1
00:00:01,800 --> 00:00:05,300
(musique orchestrale lumineuse)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,233
(la portière de la voiture se ferme)

5
00:00:45,133 --> 00:00:47,633
(les talons claquent)

6
00:01:04,700 --> 00:01:09,700
(la portière de la voiture se ferme)
(le moteur démarre)

7
00:01:12,233 --> 00:01:14,400
(un chien aboie au loin)

8
00:01:14,433 --> 00:01:17,767
Ne t'inquiète pas, chérie.
Tout ira bien.

9
00:01:17,800 --> 00:01:20,100
Quand est-ce que maman revient ?

10
00:01:20,133 --> 00:01:24,067
Elle ne veut pas vivre avec
nous, Diane. Plus maintenant.

11
00:01:24,067 --> 00:01:25,733
Elle ne m'a même pas dit au revoir.

12
00:01:26,800 --> 00:01:28,067
J'imagine qu'elle en avait l'intention.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,567
Vous la verrez dans quelques semaines.

14
00:01:31,600 --> 00:01:32,867
Je veux qu'elle revienne.

15
00:01:36,067 --> 00:01:37,633
Avons-nous fait quelque chose de mal ?

16
00:01:37,667 --> 00:01:39,533
Je suppose que j'ai dû le faire.

17
00:01:41,833 --> 00:01:43,467
Ta mère vient juste
a besoin de temps.

18
00:01:44,700 --> 00:01:46,067
Elle est partie vivre avec...

19
00:01:47,733 --> 00:01:48,533
Ailleurs.

20
00:01:49,867 --> 00:01:52,300
Tout est de ma faute. j'étais
je suis censé être un garçon, n'est-ce pas ?

21
00:01:52,333 --> 00:01:53,867
Oh, ne dis pas de telles bêtises.

22
00:01:53,900 --> 00:01:55,867
Pour prendre celui de John
lieu après sa mort.

23
00:01:55,900 --> 00:01:57,800
Ni toi ni ton frère

24
00:01:57,833 --> 00:02:00,067
étaient censés prendre
la place de n'importe qui.

25
00:02:01,733 --> 00:02:03,100
C'est ça.

26
00:02:03,133 --> 00:02:07,067
Maintenant, voyons ce que
Nounou est dans la cuisine.

27
00:02:08,867 --> 00:02:12,867
(musique de fanfare explosive)

28
00:02:24,300 --> 00:02:25,833
Devant le palais de Buckingham,

29
00:02:25,867 --> 00:02:29,067
la foule s'est rassemblée pour
rejoignez la reine et sa famille

30
00:02:29,100 --> 00:02:32,567
fêter son anniversaire à
la tradition séculaire.

31
00:02:32,600 --> 00:02:35,700
Sa Majesté reconnaît
acclamations enthousiastes de sa part

32
00:02:35,733 --> 00:02:39,667
sujets fidèles avec un familier
sourire et signe courtois.

33
00:02:39,700 --> 00:02:40,800
Merci, papa.

34
00:02:40,833 --> 00:02:42,500
J'espère que vous les apprécierez, Diana.

35
00:02:44,333 --> 00:02:49,333
(les spectateurs applaudissent)
(musique de fanfare)

36
00:02:50,200 --> 00:02:53,767
Cela me fait énormément plaisir,
Charles, pour savoir ça

37
00:02:53,800 --> 00:02:56,533
un jour tu seras
debout ici en tant que Roi.

38
00:02:57,900 --> 00:03:00,433
Eh bien, j'espère que ce ne sera pas le cas
être pour très longtemps.

39
00:03:05,800 --> 00:03:07,233
S'il te plaît, regarde, grand-mère.

40
00:03:07,267 --> 00:03:08,567
Oui.

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Oh, ils sont adorables, Diana.

42
00:03:10,633 --> 00:03:11,833
Dites-moi.

43
00:03:11,867 --> 00:03:13,833
Que penses-tu que tu ferais
tu aimerais être quand tu seras grand ?

44
00:03:13,867 --> 00:03:16,067
Une danseuse de ballet ou une princesse.

45
00:03:16,067 --> 00:03:16,833
Oh. (rires)

46
00:03:16,867 --> 00:03:18,567
Ne sois pas si idiote, Diana.

47
00:03:18,600 --> 00:03:21,633
Sarah, la première
dame Diana Spencer

48
00:03:21,667 --> 00:03:25,500
a failli épouser le prince de
Pays de Galles, il y a plus de 200 ans.

49
00:03:26,867 --> 00:03:28,833
Ne l'aimait-il pas, grand-mère ?

50
00:03:28,867 --> 00:03:30,667
Elle était probablement aussi une nigaude.

51
00:03:30,700 --> 00:03:32,100
C'est pour ça qu'il a rompu avec elle.

52
00:03:32,133 --> 00:03:34,767
Le prince Charles échange
quelques mots maintenant-

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,333
Il a de drôles d'oreilles.

54
00:03:40,500 --> 00:03:43,600
(les moteurs des avions rugissent)

55
00:03:47,667 --> 00:03:51,133
(musique orchestrale lumineuse)

56
00:04:27,133 --> 00:04:28,233
Néerlandais !

57
00:04:28,267 --> 00:04:29,600
Venez !

58
00:04:29,633 --> 00:04:30,467
Allez!

59
00:04:32,233 --> 00:04:33,633
Te souviens-tu de mon
petite sœur, monsieur ?

60
00:04:33,667 --> 00:04:34,733
Dame Diana Spencer.

61
00:04:35,933 --> 00:04:36,800
Monsieur.

62
00:04:36,833 --> 00:04:38,267
Oh, mon Dieu, oui.

63
00:04:38,300 --> 00:04:40,233
Mais je ne t'ai pas vu
puisque tu étais si haut.

64
00:04:40,267 --> 00:04:41,167
(Diana rit)

65
00:04:41,200 --> 00:04:42,733
Elle est à la maison pour le
week-end de West Heath.

66
00:04:43,867 --> 00:04:46,400
Quels sont tes meilleurs
des sujets, Diana ?

67
00:04:46,433 --> 00:04:49,400
Natation et plongée et
le ballet est ma passion absolue,

68
00:04:49,433 --> 00:04:52,100
mais je deviens un peu grand
pour ça maintenant. (rires)

69
00:04:52,133 --> 00:04:55,067
(Charles rit)

70
00:04:56,500 --> 00:04:58,633
Eh bien, nous vous laissons
à votre tir, monsieur.

71
00:05:03,733 --> 00:05:05,100
Est-ce que tu l'aimes bien ?

72
00:05:05,133 --> 00:05:07,267
Je pense qu'il est vraiment incroyable.

73
00:05:07,300 --> 00:05:09,467
Mais n'as-tu pas peur de
dire la mauvaise chose ?

74
00:05:09,500 --> 00:05:12,067
(rires) Ne le fais pas
sois si stupide, Dutch.

75
00:05:12,067 --> 00:05:15,400
Pensez-y. Ta sœur,
Reine d'Angleterre.

76
00:05:15,433 --> 00:05:17,600
Tu as l'air plutôt sûr de lui ?

77
00:05:17,633 --> 00:05:19,467
Que pourrais-je faire de mal ?

78
00:05:19,500 --> 00:05:20,333
Il m'aime.

79
00:05:22,233 --> 00:05:24,500
Et tant que ceux-là
les journalistes me laissent tranquille,

80
00:05:25,400 --> 00:05:28,067
Je suis sûr qu'il le fera
demande-moi de l'épouser.

81
00:05:37,333 --> 00:05:39,433
Je suis vraiment désolé pour Sarah.

82
00:05:39,467 --> 00:05:41,067
je ne comprends pas
ce qu'elle a fait de mal.

83
00:05:41,067 --> 00:05:43,300
(se moque) Elle babillait
à la presse.

84
00:05:43,333 --> 00:05:46,100
Tu ne peux tout simplement pas tout dire
cela vous vient à l'esprit.

85
00:05:46,133 --> 00:05:48,267
Notre méchante belle-mère
le fait, n'est-ce pas ?

86
00:05:49,200 --> 00:05:50,767
Peut-être que votre
grand-mère, dame Fermoy,

87
00:05:50,800 --> 00:05:52,167
j'aurais peut-être un mot
avec la reine mère ?

88
00:05:52,200 --> 00:05:54,233
Il est bien trop tard pour cela.

89
00:05:54,267 --> 00:05:56,833
Je voulais juste les journalistes
laisser Charles et moi seuls.

90
00:05:56,867 --> 00:06:00,433
(soupir) Les journalistes ne le feront pas
laissez la famille royale tranquille

91
00:06:00,467 --> 00:06:01,867
et tu mérites quoi
tu obtiens pour leur avoir dit

92
00:06:01,900 --> 00:06:04,767
tu n'épouserais pas le roi
d'Angleterre s'il le demandait.

93
00:06:04,800 --> 00:06:06,667
Elle ne voulait aucun mal, Raine.

94
00:06:06,700 --> 00:06:09,567
Tu es trop doux
avec les gens, Johnny.

95
00:06:09,600 --> 00:06:11,833
S'il m'aimait vraiment,
il aurait compris.

96
00:06:13,133 --> 00:06:14,333
Ou du moins, il m'a pardonné.

97
00:06:15,667 --> 00:06:18,533
Ton erreur a été de donner
lui quelque chose à pardonner.

98
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
(musique entraînante)

99
00:06:35,600 --> 00:06:38,067
C'est comme un conte de fées.

100
00:07:05,833 --> 00:07:07,767
Bizarre que tu sois invité
pour ce soir, néerlandais.

101
00:07:07,800 --> 00:07:08,867
Pourquoi?

102
00:07:08,900 --> 00:07:10,700
Tu es un peu jeune pour
ce genre de chose.

103
00:07:10,733 --> 00:07:13,700
Eh bien, vous étiez tous les deux dans
la société quand tu avais mon âge.

104
00:07:13,733 --> 00:07:16,267
Quoi qu'il en soit, n'est-ce pas
je pense que c'est un peu bizarre

105
00:07:16,300 --> 00:07:18,267
que tu aies été invité
au 30 de Charles ?

106
00:07:19,300 --> 00:07:21,267
Non, Charles et moi sommes
toujours de bons amis.

107
00:07:22,800 --> 00:07:24,433
Oh cher.

108
00:07:24,467 --> 00:07:25,867
Charles est tellement romantique.

109
00:07:27,400 --> 00:07:29,300
Dommage qu'il ne reste jamais
amoureux depuis très longtemps.

110
00:07:30,600 --> 00:07:31,700
Des raisins aigres, Sarah ?

111
00:07:34,100 --> 00:07:37,700
je vais voir qui
le reste est là ce soir.

112
00:07:37,733 --> 00:07:39,667
Ne fais pas attention
pour elle, Diane.

113
00:07:39,700 --> 00:07:42,300
Elle ne s'en est toujours pas remise
Charles la laisse tomber.

114
00:07:42,333 --> 00:07:44,833
(les deux rient)

115
00:07:48,100 --> 00:07:49,100
Tu devais savoir au moins

116
00:07:49,133 --> 00:07:51,233
la moitié des filles
cette salle ce soir.

117
00:07:51,267 --> 00:07:53,100
(rires) j'ai peur
je suis tombé amoureux

118
00:07:53,133 --> 00:07:55,500
avec beaucoup d'entre eux
et je suppose qu'à terme

119
00:07:55,533 --> 00:07:58,367
je tomberai amoureux de
les autres aussi.

120
00:07:58,400 --> 00:08:00,567
Sérieusement, Charles, je
je sais que c'est une tâche difficile

121
00:08:00,600 --> 00:08:05,100
trouver exactement le bon
personne, la femme que tu mérites,

122
00:08:05,133 --> 00:08:07,367
mais je pense vraiment que tu dois essayer.

123
00:08:07,400 --> 00:08:08,600
Eh bien, j'en ai trouvé quelques-uns, monsieur.

124
00:08:08,633 --> 00:08:10,500
Vous en avez perdu quelques-uns parce que
tu ne leur as pas fait savoir

125
00:08:10,533 --> 00:08:12,500
vous avez également pris soin d'eux.

126
00:08:16,133 --> 00:08:17,367
Quand Camilla et moi nous sommes séparés,

127
00:08:17,400 --> 00:08:19,367
j'ai été confronté à
six mois en mer.

128
00:08:19,400 --> 00:08:21,500
Les femmes sont connues
attendre, tu sais.

129
00:08:21,533 --> 00:08:23,400
Lui as-tu déjà dit
que tu l'aimais ?

130
00:08:24,300 --> 00:08:25,800
Pas en termes simples, non.

131
00:08:25,833 --> 00:08:28,267
Cela aide à laisser les femmes
sais ce que tu ressens.

132
00:08:28,300 --> 00:08:29,500
Ils trouvent cela réconfortant.

133
00:08:30,400 --> 00:08:32,067
Bizarre, n'est-ce pas,
Seigneur Mountbatten ?

134
00:08:32,067 --> 00:08:34,967
Bonsoir, Camilla.
Radieuse comme toujours, je vois.

135
00:08:35,067 --> 00:08:37,367
Et tu es un
délicieux menteur, monsieur.

136
00:08:37,400 --> 00:08:39,567
Tu ne m'as pas demandé
encore danser, Charles.

137
00:08:39,600 --> 00:08:41,067
Alors laisse mes pieds s'excuser.

138
00:08:47,067 --> 00:08:47,867
Jolie fille.

139
00:08:49,233 --> 00:08:52,067
Oui, c'est vraiment dommage qu'il
laisse-la partir. Elle lui va bien.

140
00:08:55,067 --> 00:08:57,700
Eh bien, Fred, vois n'importe quoi
ici qui attire votre attention ?

141
00:08:59,200 --> 00:09:01,633
Oui.
(Camilla rit)

142
00:09:01,667 --> 00:09:03,500
Joyeux anniversaire, chérie.
Merci.

143
00:09:03,533 --> 00:09:05,067
Qu'est-ce que ça fait d'avoir 30 ans ?

144
00:09:06,067 --> 00:09:08,867
Eh bien, encore assez jeune
pour profiter de la chasse, bien sûr.

145
00:09:10,067 --> 00:09:11,700
Alors pourquoi as-tu tout dit
ces horribles journalistes

146
00:09:11,733 --> 00:09:13,767
que 30 ans était un bon âge pour se marier ?

147
00:09:13,800 --> 00:09:15,967
"Après avoir beaucoup vu
de la vie", je crois que tu as dit,

148
00:09:16,067 --> 00:09:18,067
"et avoir rencontré quelques filles."

149
00:09:18,067 --> 00:09:20,433
Oui, eh bien, j'ai vécu jusqu'à
je le regrette, comme vous le savez.

150
00:09:20,467 --> 00:09:23,300
C'est pourquoi je suis déterminé à
attendez et évitez les ennuis.

151
00:09:29,867 --> 00:09:31,200
Mesdames.

152
00:09:31,233 --> 00:09:33,500
Bonjour, grand-mère.
N'est-ce pas merveilleux ?

153
00:09:33,533 --> 00:09:35,233
Oui, Diana, c'est une belle fête.

154
00:09:36,133 --> 00:09:37,500
Comment se sent ton père ?

155
00:09:37,533 --> 00:09:38,833
C'est beaucoup mieux, merci.

156
00:09:38,867 --> 00:09:39,933
Ce fut un terrible accident vasculaire cérébral.

157
00:09:39,967 --> 00:09:42,067
Le médecin dit qu'il va
pouvoir à nouveau marcher.

158
00:09:42,100 --> 00:09:45,400
Oh, bien.

159
00:09:47,400 --> 00:09:49,267
Comme c'est agréable de voir ça
Charles et Camille

160
00:09:49,300 --> 00:09:51,567
sont restés de si bons amis.

161
00:09:51,600 --> 00:09:53,967
Il aurait très bien pu être
danser avec toi, Sarah,

162
00:09:54,067 --> 00:09:56,233
si vous aviez respecté les règles.

163
00:09:56,267 --> 00:09:57,867
Peu importe.

164
00:09:57,900 --> 00:09:59,600
Nous trouverons tous les deux
d'autres poissons à frire.

165
00:10:01,200 --> 00:10:03,800
Asseyez-vous droit,
Diana, ne t'affale pas.

166
00:10:03,833 --> 00:10:06,100
Et pour l'amour du ciel,
arrête de te ronger les ongles.

167
00:10:09,933 --> 00:10:11,767
Tu grandis si vite.

168
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
J'espère que j'arrêterai bientôt, madame.

169
00:10:13,833 --> 00:10:16,267
Je suis déjà tellement plus grand
que les garçons de mon âge.

170
00:10:16,300 --> 00:10:19,967
C'est le problème avec les garçons,
ils échouent si souvent.

171
00:10:20,000 --> 00:10:22,733
(Diana rit)

172
00:10:30,600 --> 00:10:33,167
N'est-ce pas merveilleux
tu vis à Londres ?

173
00:10:33,200 --> 00:10:35,767
Cet appartement est le meilleur anniversaire
cadeau que je pourrais avoir.

174
00:10:35,800 --> 00:10:37,300
Je sais que tu as seulement
parce que tu portais

175
00:10:37,333 --> 00:10:39,600
tes parents à terre
tes gémissements fatiguants.

176
00:10:39,633 --> 00:10:41,767
Ha, ha, ha.
Bonjour?

177
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Jacques!

178
00:10:43,233 --> 00:10:44,900
Salut.
Bonjour.

179
00:10:44,933 --> 00:10:46,100
Génial, merci.

180
00:10:46,133 --> 00:10:47,500
Bonjour Carolyn.
Bonjour.

181
00:10:48,600 --> 00:10:50,633
(soupire) Tout est à moi, James.

182
00:10:50,667 --> 00:10:52,433
Tout à moi.
Ça a l'air génial, Diana.

183
00:10:53,500 --> 00:10:55,300
Nous allons l'avoir
beaucoup de plaisir ici ensemble,

184
00:10:55,333 --> 00:10:57,100
et je dois mettre un
un immense grand canapé ici,

185
00:10:57,133 --> 00:10:59,200
et nous pouvons tous regarder
télé ensemble. (rires)

186
00:10:59,233 --> 00:11:01,633
N'est-ce pas étonnant de voir comment tu
vous aimez organiser les gens ?

187
00:11:01,667 --> 00:11:04,067
Chacun dans son
lieu, y compris vous.

188
00:11:04,067 --> 00:11:05,400
Hah !

189
00:11:05,433 --> 00:11:06,700
Mm, ça a l'air vraiment bien.

190
00:11:06,733 --> 00:11:08,233
Dieu, ce n'est pas tout
ça marche bien.

191
00:11:08,267 --> 00:11:10,233
Ce qui est exactement
ce sur quoi tu comptais.

192
00:11:12,800 --> 00:11:17,800
(musique pop entraînante)
(bavardages et rires animés)

193
00:11:40,700 --> 00:11:41,833
Mais pourquoi pas ?

194
00:11:41,867 --> 00:11:43,467
Parce que tu vas te moquer de moi.

195
00:11:43,500 --> 00:11:44,867
Eh bien, dis-le-moi quand même.

196
00:11:44,900 --> 00:11:46,867
J'ai juste toujours
j'avais ce sentiment

197
00:11:46,900 --> 00:11:48,433
que je dois me sauver.

198
00:11:49,333 --> 00:11:50,833
De quoi ?

199
00:11:50,867 --> 00:11:52,500
Je ne sais pas, juste un sentiment.

200
00:11:52,533 --> 00:11:55,200
Comme quelque chose de merveilleux
attend que cela m'arrive.

201
00:11:55,233 --> 00:11:57,900
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé.
Pas de relations sexuelles avant le mariage.

202
00:11:57,933 --> 00:12:01,500
Vous êtes complètement dingue. Vous
tu t'en rends compte, n'est-ce pas ?

203
00:12:01,533 --> 00:12:03,500
Ouais. (rires)

204
00:12:04,933 --> 00:12:06,867
Eh bien, tant pis, à
au moins nous pouvons encore avoir

205
00:12:06,900 --> 00:12:11,067
un peu de rire
de temps en temps.

206
00:12:11,067 --> 00:12:14,067
(l'arme tire rapidement)

207
00:12:15,100 --> 00:12:18,100
(les armes tirent rapidement)

208
00:12:27,500 --> 00:12:29,467
(battement d'ailes)

209
00:12:29,500 --> 00:12:31,867
(tirs d'armes à feu)

210
00:12:35,667 --> 00:12:38,667
(l'arme tire rapidement)

211
00:12:40,267 --> 00:12:43,733
(musique orchestrale sombre)

212
00:13:00,433 --> 00:13:02,467
Nous avons entendu l'Irlande.

213
00:13:03,500 --> 00:13:04,333
Oncle Dickie ?

214
00:13:05,933 --> 00:13:06,800
Oui.

215
00:13:09,233 --> 00:13:10,067
IRA.

216
00:13:15,267 --> 00:13:16,300
Ces salauds.

217
00:13:23,500 --> 00:13:24,333
Merci.

218
00:13:31,067 --> 00:13:33,500
Et bien qu'il puisse
soyez impitoyable avec les gens,

219
00:13:33,533 --> 00:13:37,400
quand l'occasion l'exigeait,
son enthousiasme contagieux,

220
00:13:37,433 --> 00:13:40,067
pure capacité de
son travail acharné, son esprit,

221
00:13:40,067 --> 00:13:42,700
fait de lui un irrésistible
leader parmi les hommes.

222
00:13:42,733 --> 00:13:46,500
La qualité de la vraie morale
le courage de pouvoir

223
00:13:46,533 --> 00:13:48,867
faire face à des tâches désagréables
cela doit être fait,

224
00:13:49,800 --> 00:13:54,800
et pourtant pour être juste
et cohérent est un
qualité rare, en effet.

225
00:13:56,100 --> 00:13:59,300
Mais il l'avait en abondance
et c'est une des raisons

226
00:13:59,333 --> 00:14:01,800
pourquoi les gens auraient
je l'ai suivi en enfer.

227
00:14:04,133 --> 00:14:07,767
Après 50 ans au service de
la Royal Navy qu'il aimait,

228
00:14:07,800 --> 00:14:10,833
et après avoir défendu son
pays dans deux guerres mondiales,

229
00:14:11,900 --> 00:14:14,900
ils ont finalement réussi
en assassinant un homme

230
00:14:14,933 --> 00:14:17,600
qui essayait désespérément
pour semer les graines de la paix.

231
00:14:20,733 --> 00:14:21,867
Nous nous souviendrons de lui.

232
00:14:24,700 --> 00:14:27,467
(éclaboussures d'eau)

233
00:14:28,833 --> 00:14:29,667
Froid.

234
00:14:31,067 --> 00:14:31,867
Même pour novembre.

235
00:14:32,900 --> 00:14:34,800
Froid à tout moment de l'année.

236
00:14:34,833 --> 00:14:39,300
Particulièrement froid pour novembre.

237
00:14:39,333 --> 00:14:41,700
En fait, le froid ne me dérange pas.

238
00:14:41,733 --> 00:14:44,300
(éclaboussures d'eau)

239
00:14:44,333 --> 00:14:46,300
Je ne me souviens pas quand
il faisait si froid.

240
00:14:47,333 --> 00:14:49,233
L’année dernière, cette fois précisément.

241
00:14:49,267 --> 00:14:50,833
(se moque) Oui mais
pas aussi froid que ça.

242
00:14:52,267 --> 00:14:56,200
Je me souviens avoir pensé
il faisait extrêmement froid.

243
00:14:56,233 --> 00:14:57,200
Non pas que ça me dérange.

244
00:14:59,700 --> 00:15:01,533
Il est temps que tu retires ton
j'ai mis mes chaussettes et je me suis marié.

245
00:15:04,467 --> 00:15:07,067
je ne me sens pas particulièrement
domestique pour le moment.

246
00:15:09,500 --> 00:15:11,900
Eh bien, tu as courtisé la moitié
les filles du pays.

247
00:15:11,933 --> 00:15:14,267
Combien de temps faut-il pour
trouver une vierge protestante ?

248
00:15:15,733 --> 00:15:17,600
On ne veut pas
faire une erreur.

249
00:15:18,733 --> 00:15:20,767
Après tout, c'est pour la vie.

250
00:15:20,800 --> 00:15:23,100
Et si j'épouse la mauvaise fille ?

251
00:15:23,133 --> 00:15:25,233
Votre quête d'un adapté
le compagnon est devenu

252
00:15:25,267 --> 00:15:27,600
un passe-temps national
pour les papiers.

253
00:15:27,633 --> 00:15:28,833
Au diable la presse, de toute façon.

254
00:15:29,833 --> 00:15:32,200
Ta mère est aussi anxieuse
à ce sujet comme je le suis.

255
00:15:33,133 --> 00:15:35,400
Elle aimerait que tu
devenir roi de son vivant,

256
00:15:35,433 --> 00:15:37,533
donc tu dois trouver un
femme et m'installer.

257
00:15:39,067 --> 00:15:41,067
Votre devoir est de produire un héritier.

258
00:15:42,200 --> 00:15:43,867
C'est comme être mis au haras.

259
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Oui, c'est plutôt le cas.

260
00:15:47,700 --> 00:15:49,267
Ce n’est pas le moment de tomber.

261
00:15:50,333 --> 00:15:52,900
Je n'ai jamais connu de garçon qui avait
tellement de mal à arriver aux choses.

262
00:15:52,933 --> 00:15:54,100
Toujours en train de tergiverser.

263
00:16:04,067 --> 00:16:07,600
Bonjour, magnifique.
Bonjour Philippe.

264
00:16:07,633 --> 00:16:09,267
je venais de me laver
le sol, en fait.

265
00:16:09,300 --> 00:16:10,133
Désolé.

266
00:16:11,500 --> 00:16:13,667
Le polo vous intéresse ?
Non.

267
00:16:13,700 --> 00:16:14,933
C'est vraiment ennuyeux.

268
00:16:16,400 --> 00:16:18,433
Mais et si Prince
Charles jouait ?

269
00:16:19,333 --> 00:16:20,200
Moins ennuyeux.

270
00:16:21,067 --> 00:16:22,267
Et comment te sens-tu
environ un week-end

271
00:16:22,300 --> 00:16:23,833
à la campagne avec ma famille ?

272
00:16:23,867 --> 00:16:25,067
Ah absolument !

273
00:16:26,133 --> 00:16:28,100
Vous aimerez peut-être Charles.

274
00:16:28,133 --> 00:16:29,467
Eh bien, je n'ai jamais vraiment
j'y ai beaucoup réfléchi.

275
00:16:29,500 --> 00:16:31,567
Eh bien, ne manquez pas
cette chance, Diana.

276
00:16:31,600 --> 00:16:32,400
C'est la marchandise.

277
00:16:34,267 --> 00:16:35,600
Hum.

278
00:16:35,633 --> 00:16:36,500
Cela pourrait être un rire.

279
00:16:42,067 --> 00:16:44,267
Diana est devenue
une fille charmante.

280
00:16:44,300 --> 00:16:47,267
Elle a la beauté de sa mère
et l'esprit de son père, madame.

281
00:16:47,300 --> 00:16:49,167
Nous l'aimons tous beaucoup.

282
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
Et ça se passe sans
disant qu'elle n'a pas de passé.

283
00:16:51,833 --> 00:16:53,833
Mais a-t-elle des ambitions ?

284
00:16:53,867 --> 00:16:56,867
Aucun, je pense, en dehors du
la cuisine et la crèche.

285
00:16:56,900 --> 00:17:00,067
Eh bien, à la fin, tout
ça dépend du caractère.

286
00:17:02,467 --> 00:17:05,100
On dirait qu'elle
elle est prête à se marier.

287
00:17:05,133 --> 00:17:06,800
Quel âge a Diana maintenant ?

288
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
19 juillet.

289
00:17:08,700 --> 00:17:11,667
Eh bien, on espère seulement
elle trouve l'homme idéal.

290
00:17:11,700 --> 00:17:13,700
J'aimerais qu'elle épouse Will.

291
00:17:13,733 --> 00:17:16,600
Oui, une de ses filles
le personnage devrait.

292
00:17:30,133 --> 00:17:35,133
(le cheval renifle)
(Diana rit)

293
00:17:36,533 --> 00:17:38,633
Ça te dérange si je te rejoins ?
Oh non, monsieur. Faire.

294
00:17:44,067 --> 00:17:45,067
Je pense que les chevaux sont les plus

295
00:17:45,067 --> 00:17:47,067
des animaux magnifiques
dans le monde.

296
00:17:47,067 --> 00:17:48,200
Absolument, monsieur.

297
00:17:49,267 --> 00:17:52,467
Ils ont tous les deux la force
et la beauté, un irrésistible

298
00:17:52,500 --> 00:17:54,833
combinaison, à la fois dans
des chevaux et des femmes, je pense.

299
00:17:56,067 --> 00:17:57,667
Qu'as-tu fait de
le polo ce matin ?

300
00:17:57,700 --> 00:17:59,467
Je pensais que c'était
vraiment excitant.

301
00:18:00,433 --> 00:18:01,633
Je me demandais,
comment es-tu arrivé

302
00:18:01,667 --> 00:18:02,933
avec le nom Diable Bleu ?

303
00:18:05,700 --> 00:18:07,833
Eh bien, je le pensais
avait une bague romantique.

304
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
Hm, je suppose que c'est vraiment le cas,
maintenant que tu en parles.

305
00:18:10,067 --> 00:18:11,067
Asseyez-vous?
Hum.

306
00:18:12,267 --> 00:18:13,100
Pourquoi est-il bleu ?

307
00:18:16,800 --> 00:18:19,267
Eh bien, peut-être, Madame
Diana, parce qu'il est fait

308
00:18:19,300 --> 00:18:22,067
tant d'autres personnes sont bleues, il est
est finalement devenu bleu lui-même.

309
00:18:22,067 --> 00:18:24,667
(Diane rit)

310
00:18:27,100 --> 00:18:29,200
(rires)

311
00:18:30,433 --> 00:18:32,733
je devrai revenir
au palais demain.

312
00:18:34,100 --> 00:18:35,567
Vraiment?

313
00:18:35,600 --> 00:18:39,400
Eh bien, c'est l'habituel
des papiers à signer et je suis, euh,

314
00:18:39,433 --> 00:18:40,833
et je dois me rencontrer
au comité régional

315
00:18:40,867 --> 00:18:42,233
du Prince's Trust.

316
00:18:42,267 --> 00:18:43,567
Ils vous travaillent trop dur.

317
00:18:43,600 --> 00:18:46,933
Eh bien, c'est aussi proche que moi
venir à un travail. (rires)

318
00:18:50,800 --> 00:18:52,933
Peut-être que vous aimeriez
repartir avec moi ?

319
00:18:54,833 --> 00:18:57,067
J'adorerais, monsieur,
merci, mais je ne peux pas.

320
00:18:58,600 --> 00:19:00,200
Oh.

321
00:19:00,233 --> 00:19:01,400
Pourquoi pas?

322
00:19:01,433 --> 00:19:04,400
Eh bien, j'ai peur que ce soit le cas
paraître impoli à mes hôtes.

323
00:19:04,433 --> 00:19:05,633
Non pas que tu le pensais vraiment.

324
00:19:07,267 --> 00:19:08,333
Oh oui. Bien sûr.

325
00:19:12,333 --> 00:19:14,933
Eh bien, (rires) on a l'impression
en sécurité autour de toi, Diana.

326
00:19:16,267 --> 00:19:17,567
Merci, monsieur.

327
00:19:17,600 --> 00:19:19,400
Je pense que mon oncle
aurait pu approuver.

328
00:19:22,133 --> 00:19:23,467
Lord Mountbatten
la mort a dû être

329
00:19:23,500 --> 00:19:24,700
une perte terrible pour vous.

330
00:19:27,533 --> 00:19:28,933
Il ressemblait plus à un père.

331
00:19:31,300 --> 00:19:32,600
Il avait toujours du temps pour moi.

332
00:19:37,733 --> 00:19:39,967
(rires)

333
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
"Il est tombant", mon
mon père m'appelle.

334
00:19:42,100 --> 00:19:44,067
(Diana rit)

335
00:19:44,067 --> 00:19:44,867
Très perspicace.

336
00:19:46,667 --> 00:19:47,833
Parfois, je suis heureux.

337
00:19:49,933 --> 00:19:52,100
Je sais exactement ce que tu
veux dire à propos de ton oncle.

338
00:19:53,067 --> 00:19:56,233
C'est ma grand-mère
Je dépends. (rires)

339
00:19:56,267 --> 00:19:59,200
(Charles rit)

340
00:20:02,633 --> 00:20:05,100
(la sonnette retentit)

341
00:20:05,133 --> 00:20:07,800
Pouvez-vous voir qui c'est ?
Mm-hm.

342
00:20:10,600 --> 00:20:11,433
Bonjour?

343
00:20:13,100 --> 00:20:14,500
Oh!

344
00:20:14,533 --> 00:20:16,300
Ouais, euh, viens.

345
00:20:19,000 --> 00:20:19,867
Qui est-ce?

346
00:20:19,900 --> 00:20:22,000
C'est le prince Charles
secrétaire particulier.

347
00:20:22,033 --> 00:20:23,467
(rires) Pour moi ?

348
00:20:23,500 --> 00:20:24,400
Qui d'autre ?

349
00:20:24,433 --> 00:20:26,433
Vous voudrez peut-être
mets ton pantalon.

350
00:20:26,467 --> 00:20:27,933
Oh mon Dieu, oui.

351
00:20:32,833 --> 00:20:35,600
(frappe)

352
00:20:35,633 --> 00:20:36,700
Bonjour, euh, entrez.

353
00:20:36,733 --> 00:20:39,067
Bonjour.
Bonjour.

354
00:20:39,100 --> 00:20:40,467
Dame Diane ?
Ouais.

355
00:20:40,500 --> 00:20:42,900
Son Altesse Royale a demandé
je dois le remettre en main propre.

356
00:20:42,933 --> 00:20:43,733
Merci.

357
00:20:47,833 --> 00:20:49,567
"Son Altesse Royale,
le prince Charles,

358
00:20:49,600 --> 00:20:51,433
"demande le plaisir de
votre entreprise à 20 heures.

359
00:20:51,467 --> 00:20:52,967
"au Royal Albert Hall,

360
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
"à suivre par
dîner ensuite à
Le palais de Buckingham !"

361
00:20:56,233 --> 00:20:59,167
Votre grand-mère, Lady Fermoy,
est également invité.

362
00:20:59,200 --> 00:21:00,933
Ils jouent
Le Requiem de Verdi.

363
00:21:02,667 --> 00:21:04,167
Mais c'est ce soir.

364
00:21:04,200 --> 00:21:06,067
Je suis sûr qu'il était là
Son Altesse Royale

365
00:21:06,067 --> 00:21:08,067
je m'excuserais
pour le retard.

366
00:21:08,067 --> 00:21:10,433
Vous y serez ?
Ah oui, bien sûr.

367
00:21:10,467 --> 00:21:12,833
Bonne journée, alors.
Au revoir.

368
00:21:18,400 --> 00:21:20,867
Eh bien, cela ne lui a pas pris longtemps.

369
00:21:20,900 --> 00:21:23,067
Je t'ai dit que tout s'était bien passé.

370
00:21:23,067 --> 00:21:24,667
Oh non, mais mes cheveux.
C'est bien !

371
00:21:24,700 --> 00:21:25,800
Je n'ai rien à porter.

372
00:21:25,833 --> 00:21:27,967
Bien sûr que oui !
Oh, je ne veux pas y aller !

373
00:21:28,067 --> 00:21:28,833
Il le faut !

374
00:21:30,200 --> 00:21:31,267
De quoi vais-je parler ?

375
00:21:31,300 --> 00:21:32,100
Ne le faites pas.

376
00:21:32,133 --> 00:21:34,067
Écoutez attentivement,
souriez doucement,

377
00:21:34,100 --> 00:21:35,667
et d'accord avec
tout ce qu'il dit.

378
00:21:35,700 --> 00:21:37,200
Mais je ne sais pas
rien à propos de Verdi.

379
00:21:37,233 --> 00:21:39,067
Appelle Gilbey, il
sait tout.

380
00:21:39,067 --> 00:21:40,500
Il n'y a rien à craindre.

381
00:21:40,533 --> 00:21:42,667
Votre grand-mère sera là.

382
00:21:42,700 --> 00:21:44,700
Verdi est connu pour
ses œuvres d'opéra.

383
00:21:44,733 --> 00:21:46,433
Sa femme est décédée prématurément,
d'ici un an,

384
00:21:46,467 --> 00:21:47,833
ses enfants sont morts aussi.

385
00:21:47,867 --> 00:21:49,667
Le Requiem est venu
tard après s'être retourné

386
00:21:49,700 --> 00:21:52,400
à la religion pour se consoler.

387
00:21:52,433 --> 00:21:55,700
Maintenant, arrête de t'inquiéter. Vous
comme le prince Charles.

388
00:21:55,733 --> 00:21:57,800
(rires) Nous sommes censés
aimer le prince Charles.

389
00:21:57,833 --> 00:21:59,067
C'est notre devoir patriotique.

390
00:22:00,400 --> 00:22:02,100
À quoi je ressemble ?
Comme une reine.

391
00:22:02,133 --> 00:22:04,200
(rires) Eh bien, c'est
l'idée, n'est-ce pas ?

392
00:22:04,233 --> 00:22:06,533
("Requiem")

393
00:22:16,867 --> 00:22:20,800
(le public applaudit et applaudit)

394
00:22:27,300 --> 00:22:28,767
Est-ce le premier
la fois où tu as entendu

395
00:22:28,800 --> 00:22:31,067
Le Requiem de Verdi, Lady Diana ?
Non, monsieur.

396
00:22:31,100 --> 00:22:33,100
Non, c'est mon préféré
de toutes les œuvres de Verdi.

397
00:22:34,667 --> 00:22:36,567
C'est tellement merveilleusement triste.

398
00:22:36,600 --> 00:22:38,500
Vous pouvez vraiment imaginer
comment, après la mort de sa femme,

399
00:22:38,533 --> 00:22:39,900
trouver son réconfort en Dieu.

400
00:22:42,733 --> 00:22:44,067
Oui.

401
00:22:44,067 --> 00:22:45,567
Eh bien, je vous le dis
ce que je leur ai dit.

402
00:22:45,600 --> 00:22:47,633
Le bâtiment est un
escarboucle monstrueux

403
00:22:47,667 --> 00:22:50,433
face à beaucoup
ami aimé et élégant.

404
00:22:51,400 --> 00:22:54,367
L'ironie est que
l'horizon de Londres

405
00:22:54,400 --> 00:22:56,767
est resté inchangé
depuis 300 ans.

406
00:22:56,800 --> 00:22:58,633
Il a survécu au
révolution industrielle,

407
00:22:58,667 --> 00:23:01,467
il a survécu au
Blitz, presque intact.

408
00:23:01,500 --> 00:23:05,300
Vous parlez avec une telle éloquence,
Charles, et une telle passion.

409
00:23:05,333 --> 00:23:06,867
Vous ne le pensez pas, ma chère ?

410
00:23:06,900 --> 00:23:07,733
Oui, grand-mère.

411
00:23:09,667 --> 00:23:13,233
La seule chose qu'il ne peut pas
survivre est une architecture moderne.

412
00:23:13,267 --> 00:23:16,933
Les développeurs qui construisent sans
respect de la hauteur ou du design.

413
00:23:18,100 --> 00:23:19,300
Un des trésors
du monde

414
00:23:19,333 --> 00:23:20,900
a été perdu au profit du commerce de rang.

415
00:23:22,067 --> 00:23:23,433
C'est épouvantable, monsieur.

416
00:23:24,633 --> 00:23:26,567
Le dîner n'est-il pas
à votre goût ?

417
00:23:26,600 --> 00:23:28,200
Non. Oui, oui, monsieur.

418
00:23:36,533 --> 00:23:38,233
Je sais que tu fais
tu fais de ton mieux, Diana,

419
00:23:38,267 --> 00:23:42,067
mais tu dois essayer de t'accrocher
votre fin de la conversation.

420
00:23:42,067 --> 00:23:43,667
Mais je suis bouche bée avec lui.

421
00:23:45,267 --> 00:23:46,267
J'ai tellement envie de l'impressionner

422
00:23:46,300 --> 00:23:48,567
que je finis par chercher
comme un idiot.

423
00:23:48,600 --> 00:23:51,700
Non, tu avais l'air
une fille douce et timide,

424
00:23:52,600 --> 00:23:55,067
mais tu vas
il faut faire mieux.

425
00:23:55,100 --> 00:23:57,533
J'ai entendu dire que tu pourrais
être invité à Balmoral.

426
00:23:59,133 --> 00:24:00,767
Qu'est-ce que je porte ?

427
00:24:00,800 --> 00:24:02,967
Qu'est-ce que je dis ? Je
ne tirez pas et ne pêchez pas.

428
00:24:03,067 --> 00:24:04,400
La beauté de Balmoral

429
00:24:04,433 --> 00:24:07,167
est-ce que ne rien faire a
été élevé au rang des beaux-arts.

430
00:24:07,200 --> 00:24:09,633
Alors c'est vraiment le cas
une sorte de test.

431
00:24:09,667 --> 00:24:12,633
Ils doivent être sûrs que
quiconque épouserait le Prince,

432
00:24:12,667 --> 00:24:15,433
et tu n'es qu'un des
de nombreux prétendants,

433
00:24:15,467 --> 00:24:17,067
est fait de la bonne matière.

434
00:24:23,400 --> 00:24:26,100
(bavardage et rire)

435
00:24:26,133 --> 00:24:27,867
Bonne journée, Charles ?

436
00:24:27,900 --> 00:24:30,567
Oui, j'ai passé l'après-midi
traquer un cerf.

437
00:24:30,600 --> 00:24:32,267
Je l'ai perdu à la tombée de la nuit.

438
00:24:32,300 --> 00:24:33,500
Quelle malchance.

439
00:24:33,533 --> 00:24:36,867
Pour vous, monsieur, mais peut-être le
le cerf s'est échappé alors il se peut qu'il ait

440
00:24:36,900 --> 00:24:39,467
l'honneur d'être traqué
par toi un autre jour.

441
00:24:39,500 --> 00:24:41,100
(rires) Oui, mes enfants
j'ai toujours apprécié

442
00:24:41,133 --> 00:24:42,067
une éclaboussure de sang.

443
00:24:44,233 --> 00:24:47,467
(s'éclaircit la gorge) Etes-vous
Vous appréciez Balmoral, Lady Diana ?

444
00:24:47,500 --> 00:24:49,500
C'est le meilleur endroit
dans le monde, monsieur.

445
00:24:51,300 --> 00:24:53,433
Je pensais que je pourrais y aller pour un
coin de pêche demain.

446
00:24:54,300 --> 00:24:56,233
J'ai peur de ne pas savoir comment.

447
00:24:56,267 --> 00:24:59,067
(rires) Eh bien, tu n'as pas besoin
en fait, lancez une ligne.

448
00:24:59,067 --> 00:25:00,300
Tu dois me tenir compagnie.

449
00:25:02,833 --> 00:25:04,667
Elle est plutôt jolie, n'est-ce pas ?

450
00:25:05,900 --> 00:25:07,600
C'est juste une fille idiote, Andrew.

451
00:25:08,500 --> 00:25:12,400
Je ne suis pas du tout sûr de quoi
Charles voit en elle.

452
00:25:12,433 --> 00:25:15,233
(rires)

453
00:25:15,267 --> 00:25:17,800
Oh, nous avons besoin d'un quatrième
pont après le dîner.

454
00:25:17,833 --> 00:25:20,200
Comptez sur moi.
Oh, oui, s'il te plaît.

455
00:25:20,233 --> 00:25:22,133
(rires) Cela fait cinq.

456
00:25:23,500 --> 00:25:24,467
Je suis désolé.

457
00:25:24,500 --> 00:25:26,067
Tu joues, Diana.

458
00:25:26,067 --> 00:25:29,500
J'ai eu mon tour.

459
00:25:30,500 --> 00:25:33,267
(Diana rit)

460
00:25:46,667 --> 00:25:49,467
Alfred me dit que tu as
chez toi, Diana.

461
00:25:49,500 --> 00:25:50,800
Je l'aime.

462
00:25:50,833 --> 00:25:53,900
Personne pour me dire quoi faire
ou quand le faire. (rires)

463
00:25:53,933 --> 00:25:56,067
Eh bien, ça sonne
apparemment agréable.

464
00:25:56,067 --> 00:25:57,867
Et vous enseignez dans un
la maternelle, hein ?

465
00:25:59,067 --> 00:26:00,933
J'aime vraiment travailler
avec des enfants.

466
00:26:01,933 --> 00:26:03,400
je pense que c'est un
métier approprié

467
00:26:03,433 --> 00:26:04,667
pour une fille de ta classe.

468
00:26:06,600 --> 00:26:08,067
Pensez-vous que vous le feriez
faire une bonne mère ?

469
00:26:09,800 --> 00:26:11,500
Personne n'a jamais demandé
moi ça avant.

470
00:26:13,467 --> 00:26:15,300
La chose la plus importante
pour moi c'est que mes enfants

471
00:26:15,333 --> 00:26:17,100
avoir un meilleur
enfance que moi.

472
00:26:19,867 --> 00:26:22,167
Je ne pense pas que j'oublierai un jour
ma mère fait ses valises

473
00:26:22,200 --> 00:26:23,433
et partir comme elle l'a fait.

474
00:26:26,867 --> 00:26:28,900
Les voilà.

475
00:26:28,933 --> 00:26:31,233
Remontez le haut.
Votre Altesse?

476
00:26:31,267 --> 00:26:34,067
Monsieur?

477
00:26:34,100 --> 00:26:36,900
Charles, regarde ! Regarder!
(les caméras claquent)

478
00:26:36,933 --> 00:26:38,200
Sortez de là !

479
00:26:38,233 --> 00:26:39,633
Partir!

480
00:26:39,667 --> 00:26:42,367
Tu restes ici, je vais
me faire rare.

481
00:26:42,400 --> 00:26:43,533
Eh bien, c'est fait.

482
00:26:46,933 --> 00:26:49,533
(les caméras claquent)

483
00:26:59,667 --> 00:27:03,067
(bavardage de paparazzi)

484
00:27:03,067 --> 00:27:05,400
La voici.
Attends une minute, regarde.

485
00:27:05,433 --> 00:27:07,167
Obtenez sa photo.
Bien sûr.

486
00:27:07,200 --> 00:27:08,800
Bonjour.
Matin.

487
00:27:08,833 --> 00:27:11,700
Quelle est votre relation
avec le prince Charles ?

488
00:27:11,733 --> 00:27:14,067
je ne dirai rien
à propos du Prince.

489
00:27:14,067 --> 00:27:15,467
Qui t'a dit de te taire ?

490
00:27:16,533 --> 00:27:18,500
Personne, c'était ma décision.

491
00:27:18,533 --> 00:27:20,067
Je ne peux vraiment pas faire
tout commentaire à ce sujet.

492
00:27:20,100 --> 00:27:22,233
Je suis désolé, ça doit être
c'est terriblement ennuyeux pour vous.

493
00:27:23,067 --> 00:27:24,367
Eh bien, pose juste
pour quelques photos

494
00:27:24,400 --> 00:27:25,967
et nous promettons que nous le ferons
laissez-vous tranquille.

495
00:27:26,067 --> 00:27:28,233
Si vous restez ici,
la lumière est meilleure.

496
00:27:28,267 --> 00:27:29,867
Oh ouais. Bien, Frank, ouais.

497
00:27:29,900 --> 00:27:30,733
Bonne idée, Barry.

498
00:27:32,700 --> 00:27:34,900
Beau!
Maintenant, pourrais-tu juste...

499
00:27:34,933 --> 00:27:36,500
Tiens le petit
fille plus près, s'il te plaît.

500
00:27:39,500 --> 00:27:40,300
Fais-lui un câlin, donne-lui
la petite fille un câlin.

501
00:27:40,333 --> 00:27:41,233
Et souriez, s'il vous plaît ?

502
00:27:42,500 --> 00:27:43,867
(les caméras claquent)

503
00:27:43,900 --> 00:27:45,067
Charmant.
Merci.

504
00:27:45,067 --> 00:27:46,567
C'est ça.
Ouais, c'est fantastique.

505
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
Merci.
Très bien.

506
00:27:49,700 --> 00:27:50,867
Bonjour.

507
00:27:50,900 --> 00:27:51,967
Eh bien, je connaissais ton
les jambes étaient bonnes,

508
00:27:52,067 --> 00:27:54,700
mais je n'avais pas réalisé qu'ils
étaient si spectaculaires.

509
00:27:54,733 --> 00:27:57,233
Est-ce que tu devais vraiment
les montrer à tout le monde ?

510
00:27:57,267 --> 00:27:59,367
(rires) Ils ont l'air
comme les pieds d'un piano.

511
00:27:59,400 --> 00:28:03,067
Non, en fait, ils ont l'air
plutôt bien pour moi. (rires)

512
00:28:03,067 --> 00:28:04,700
J'espère que tu le seras
pouvoir me rejoindre

513
00:28:04,733 --> 00:28:07,233
chez Parker-Bowles
pour le handicap du clan ?

514
00:28:07,267 --> 00:28:09,267
Certes, monsieur,
J'en serais ravi.

515
00:28:09,300 --> 00:28:10,700
Bien, on se voit là-bas.

516
00:28:12,233 --> 00:28:13,067
Au revoir.

517
00:28:19,100 --> 00:28:21,467
Bien?
(Diana rit)

518
00:28:21,500 --> 00:28:22,833
je vais me joindre
lui chez les Parker-Bowles,

519
00:28:22,867 --> 00:28:24,900
si je peux passer
cette horde dehors.

520
00:28:24,933 --> 00:28:26,600
Les choses sont sérieuses.

521
00:28:26,633 --> 00:28:29,067
J'entends Camilla
inspecte toutes ses filles.

522
00:28:29,067 --> 00:28:31,500
Eh bien, si tu passes du temps
avec lui, tu l'as aussi.

523
00:28:31,533 --> 00:28:33,100
Faites-lui l'oublier.

524
00:28:33,133 --> 00:28:34,900
Eh bien, si je décide
avec qui je veux vivre

525
00:28:34,933 --> 00:28:37,100
pour les 50 prochaines années,
ce n'est pas une décision

526
00:28:37,133 --> 00:28:39,467
sur lequel je veux ma tête
être gouverné par mon cœur.

527
00:28:39,500 --> 00:28:42,267
Quelle chose particulière à
dire. Diana est une fille adorable.

528
00:28:42,300 --> 00:28:43,867
Oui mais est-elle à la hauteur ?

529
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
Oh, elle est jeune et entraînable.
Elle fera ce qu'on lui dit.

530
00:28:47,533 --> 00:28:49,467
Je suis sûr qu'elle ne le fera pas
vous donner des ennuis.

531
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
Quoi qu'il en soit, savez-vous comment
elle ressent pour toi ?

532
00:28:53,433 --> 00:28:54,633
Je n'en ai vraiment aucune idée.

533
00:28:56,067 --> 00:29:00,333
Eh bien, chérie, tu ferais mieux de lui demander.

534
00:29:02,700 --> 00:29:03,500
Hum.

535
00:29:08,800 --> 00:29:11,800
Ça ne me dérange pas si j'emprunte ton
ami ? (rires)

536
00:29:17,067 --> 00:29:18,200
Je pense que c'est Ruskin qui a dit

537
00:29:18,233 --> 00:29:20,600
un jardin devrait posséder
une splendeur enchevêtrée.

538
00:29:21,800 --> 00:29:23,467
Oui. Oui, je pense que c'était Ruskin.

539
00:29:25,833 --> 00:29:28,767
Je me demande simplement si
tu devais épouser quelqu'un

540
00:29:28,800 --> 00:29:31,400
beaucoup plus âgé que
toi, Diana, comme c'est difficile

541
00:29:31,433 --> 00:29:34,467
penses-tu que ce serait
faire le réglage ?

542
00:29:34,500 --> 00:29:37,067
Eh bien, cela dépendrait
sur la personne, monsieur.

543
00:29:38,400 --> 00:29:40,300
Eh bien, certaines personnes sont
plus âgé que les autres.

544
00:29:41,667 --> 00:29:43,367
(rires)

545
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Quand un homme dans mon
la position se marie,

546
00:29:46,433 --> 00:29:49,600
le choix doit être
fait avec beaucoup de soin.

547
00:29:49,633 --> 00:29:51,400
Ce doit être quelqu'un de spécial,

548
00:29:51,433 --> 00:29:54,833
quelqu'un qui peut
remplir le rôle.

549
00:29:54,867 --> 00:29:57,500
je pense que tu as de la chance
si tu trouves la personne

550
00:29:57,533 --> 00:30:00,167
attrayant sur le plan physique
ainsi que le sens mental,

551
00:30:00,200 --> 00:30:05,200
mais je pense qu'essentiellement le mariage
C'est une amitié, Diana.

552
00:30:06,333 --> 00:30:07,200
Un partenariat.

553
00:30:08,933 --> 00:30:11,200
Eh bien, vous semblez certainement
j'y ai beaucoup réfléchi.

554
00:30:11,233 --> 00:30:13,767
Une femme n'épouse pas seulement un homme,

555
00:30:13,800 --> 00:30:15,433
elle se marie selon un mode de vie.

556
00:30:15,467 --> 00:30:16,300
Un travail.

557
00:30:17,300 --> 00:30:19,500
Elle doit avoir
une certaine connaissance de celui-ci.

558
00:30:19,533 --> 00:30:21,500
Eh bien, je pense que le rôle d'une femme
c'est de soutenir son mari

559
00:30:21,533 --> 00:30:23,300
chaque fois qu'elle le peut,
pour l'encourager.

560
00:30:25,267 --> 00:30:26,700
(rires)

561
00:30:26,733 --> 00:30:29,267
Vous m'avez demandé un
beaucoup de questions.

562
00:30:29,300 --> 00:30:30,233
Puis-je vous en poser une ?

563
00:30:31,300 --> 00:30:33,700
Oui, certainement.
(Diana rit)

564
00:30:33,733 --> 00:30:35,000
Ne penses-tu pas que tu
je devrais être amoureux

565
00:30:35,033 --> 00:30:38,033
avec la femme que tu
se marier ? (rires)

566
00:30:38,067 --> 00:30:40,700
(rires) Oui, bien sûr,
ce serait l'idéal.

567
00:30:40,733 --> 00:30:43,333
Mais j'étais juste
je me demande comment tu te sens.

568
00:30:44,267 --> 00:30:46,233
Je pense que l'amour est merveilleux.

569
00:30:46,267 --> 00:30:47,767
Eh bien, c'est un début.

570
00:30:47,800 --> 00:30:50,167
Je ne me marierais jamais
à moins que j'en sois absolument sûr

571
00:30:50,200 --> 00:30:53,367
que j'aimais quelqu'un
parce que si tu n'es pas sûr,

572
00:30:53,400 --> 00:30:55,167
tu pourrais avoir un
divorcer et je n'ai jamais,

573
00:30:55,200 --> 00:30:56,900
jamais, je ne veux jamais
divorcer.

574
00:31:12,400 --> 00:31:15,200
Merci.

575
00:31:15,233 --> 00:31:18,067
(la portière de la voiture se ferme)

576
00:31:20,700 --> 00:31:21,800
Je viens d'acheter l'endroit.

577
00:31:23,900 --> 00:31:27,100
Il doit y avoir un
prairie de fleurs sauvages ici,

578
00:31:27,133 --> 00:31:28,967
étang à carpes là-bas,

579
00:31:29,067 --> 00:31:32,300
et le jardin clos,
arbres spécimens ornementaux,

580
00:31:33,733 --> 00:31:35,700
fleurs et fleurs sauvages.

581
00:31:36,667 --> 00:31:38,067
Oh et bien sûr, des légumes.

582
00:31:39,400 --> 00:31:41,600
On ne pouvait pas souhaiter
pour une meilleure maison.

583
00:31:41,633 --> 00:31:44,167
Ma sœur Anne a 10 ans
minutes au nord,

584
00:31:44,200 --> 00:31:45,633
et bien sûr,
les Parker-Bowles.

585
00:31:51,733 --> 00:31:53,167
Droite.

586
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
Surveillez simplement où vous mettez les pieds ici
parce que c'est un ouvrier.

587
00:31:57,500 --> 00:31:59,733
Camilla a suggéré que je pourrais
j'aimerais acheter la maison.

588
00:32:00,667 --> 00:32:03,700
Je pense que c'est bien quand un homme
peut être ami avec une femme.

589
00:32:03,733 --> 00:32:04,533
Oui, tout à fait.

590
00:32:06,067 --> 00:32:07,933
Montons.

591
00:32:10,833 --> 00:32:13,867
On m'a donné ça à Mombasa.
(Diana rit)

592
00:32:13,900 --> 00:32:16,167
C'est plutôt unique, n'est-ce pas ?

593
00:32:16,200 --> 00:32:17,067
Mm.

594
00:32:21,467 --> 00:32:23,967
Eh bien, ce serait un
pièce idéale pour une crèche.

595
00:32:24,067 --> 00:32:26,233
Beaucoup de lumière, loin
de tout.

596
00:32:26,267 --> 00:32:28,400
Pas trop loin.

597
00:32:28,433 --> 00:32:30,267
Je pense que les enfants devraient
faire partie de la famille.

598
00:32:30,300 --> 00:32:32,833
Pas caché avec
infirmières et nounous,

599
00:32:32,867 --> 00:32:35,233
seulement pour être ressorti comme
trophées aux heures des repas.

600
00:32:37,833 --> 00:32:39,867
Je n'ai jamais pu voir
assez de ma mère.

601
00:32:41,233 --> 00:32:43,200
(musique mélancolique)

602
00:32:43,233 --> 00:32:44,233
Je sais ce que ça fait.

603
00:32:45,100 --> 00:32:46,800
Je m'en souviens encore
son retour

604
00:32:46,833 --> 00:32:48,433
d'une tournée de quatre mois en Inde.

605
00:32:50,333 --> 00:32:52,200
Ils m'ont emmené à
le navire pour la rencontrer.

606
00:32:52,233 --> 00:32:55,500
J'étais tellement heureuse de la revoir.

607
00:32:57,067 --> 00:32:59,600
Mais j'ai dû attendre dans le
aligner avec le reste d’entre eux.

608
00:33:01,667 --> 00:33:04,667
Quand elle est finalement arrivée vers moi,
elle vient de me serrer la main.

609
00:33:06,400 --> 00:33:07,700
Eh bien, je veux dire, je sais
c'était la bonne chose

610
00:33:07,733 --> 00:33:09,100
c'est à la reine de le faire, mais...

611
00:33:12,400 --> 00:33:17,100
Tout ce que je voulais, c'était un câlin.

612
00:33:18,100 --> 00:33:20,667
Je ne laisserai jamais
cela arrive à mes enfants.

613
00:33:22,733 --> 00:33:24,700
je veux être avec
eux à mesure qu'ils grandissent.

614
00:33:27,867 --> 00:33:28,900
C'est charmant, monsieur.

615
00:33:30,500 --> 00:33:33,267
(les deux rient)

616
00:33:33,300 --> 00:33:34,100
Allons.

617
00:33:35,733 --> 00:33:39,067
(rires) On te l'a dit
J'ai un excellent goût, Diana.

618
00:33:39,067 --> 00:33:40,500
Je pensais que tu pourrais
j'aime organiser

619
00:33:40,533 --> 00:33:41,733
la décoration intérieure.

620
00:33:43,067 --> 00:33:45,867
Décorer une maison est
une affaire très personnelle.

621
00:33:45,900 --> 00:33:48,067
Cela signifie choisir quoi
on vivra avec.

622
00:33:49,233 --> 00:33:50,067
Oui, précisément.

623
00:33:52,533 --> 00:33:53,467
Après vous.

624
00:33:53,500 --> 00:33:55,067
Merci.
Arrondissez-vous ici.

625
00:34:00,433 --> 00:34:03,233
La rhubarbe est l'une des rares plantes
qui a besoin d'une bonne conversation.

626
00:34:04,200 --> 00:34:07,133
Ne serait-ce que pour le donner
encouragement, faire
on se sent désiré.

627
00:34:08,400 --> 00:34:11,067
Peut-être que tu serais mieux
avoir quelqu'un

628
00:34:11,100 --> 00:34:11,933
plus expérimenté ?

629
00:34:13,067 --> 00:34:13,900
Hein ?

630
00:34:14,833 --> 00:34:16,633
Eh bien, je pensais ça
ça pourrait être un bon moyen

631
00:34:16,667 --> 00:34:18,267
pour que tu puisses y arriver
connais-moi mieux.

632
00:34:20,800 --> 00:34:22,767
je suis très flattée par ton
demande, monsieur, mais je vraiment

633
00:34:22,800 --> 00:34:25,433
je ne pense pas pour le moment
Je suis la personne pour le travail.

634
00:34:28,333 --> 00:34:29,133
Oui.

635
00:34:30,467 --> 00:34:32,067
Je suis surpris que tu ressentes cela.

636
00:34:33,067 --> 00:34:34,833
(soupire) Ce n'est pas ma maison.

637
00:34:34,867 --> 00:34:36,933
On décore la maison
dans lequel on vit.

638
00:34:42,633 --> 00:34:45,067
Je me vois consacrer
années au jardin.

639
00:34:46,667 --> 00:34:48,867
Je trouve le désherbage plutôt...

640
00:34:51,267 --> 00:34:52,100
Thérapeutique.

641
00:35:12,700 --> 00:35:14,767
Je m'inquiète pour Charles.

642
00:35:14,800 --> 00:35:16,767
Il manque de détermination.

643
00:35:16,800 --> 00:35:18,400
C'est bien qu'il
prend son temps, madame.

644
00:35:18,433 --> 00:35:20,433
Tout dépend de sa décision.

645
00:35:20,467 --> 00:35:21,767
Tu as raison, Ruth.

646
00:35:21,800 --> 00:35:23,533
Le pauvre Edward a si mal choisi.

647
00:35:24,533 --> 00:35:25,700
Ce terrible Américain.

648
00:35:26,833 --> 00:35:27,967
Il fut un temps où je pensais

649
00:35:28,067 --> 00:35:30,067
nous pourrions être la fin de la ligne.

650
00:35:30,067 --> 00:35:31,567
Je me souviens à quel point
tu as dû travailler

651
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
pour remettre les choses à plat.

652
00:35:33,233 --> 00:35:34,300
Toi et le roi George.

653
00:35:35,433 --> 00:35:36,767
J'espère que tu n'as pas de doutes

654
00:35:36,800 --> 00:35:38,900
sur la capacité de Diana à s'en sortir ?

655
00:35:38,933 --> 00:35:40,500
Pas du tout.

656
00:35:40,533 --> 00:35:43,333
Tu dois être sûr qu'elle sait
ce qu'implique le travail.

657
00:35:46,400 --> 00:35:47,500
C'est sa voiture.

658
00:35:49,667 --> 00:35:51,567
Bonjour, Lady Diana.
Matin.

659
00:35:51,600 --> 00:35:53,300
Le prince Charles vous l'a-t-il demandé ?

660
00:35:53,333 --> 00:35:55,367
Je ne peux pas le confirmer ou l'infirmer.

661
00:35:55,400 --> 00:35:56,633
Est-ce vrai que sur
le 5 novembre,

662
00:35:56,667 --> 00:35:58,467
tu as passé la nuit avec Prince
Charles dans le train Royal ?

663
00:35:58,500 --> 00:36:00,600
Je ne suis jamais allé nulle part
près du train Royal.

664
00:36:00,633 --> 00:36:02,267
Beaucoup moins dans le
milieu de la nuit.

665
00:36:02,300 --> 00:36:04,633
Pouvez-vous nous dire si
il a posé la question ?

666
00:36:04,667 --> 00:36:06,600
Étiez-vous avec lui tout à l'heure ?

667
00:36:06,633 --> 00:36:07,767
Matin!

668
00:36:07,800 --> 00:36:09,467
Tu es dégoûtant en avance,
Jacques. Tu veux du thé ?

669
00:36:09,500 --> 00:36:10,300
J'en aime un peu.

670
00:36:12,067 --> 00:36:14,833
Je pensais que tu pourrais aimer
pour voir ça, Squidgie.

671
00:36:14,867 --> 00:36:15,700
Oh.

672
00:36:17,067 --> 00:36:18,667
"L'amour dans le train royal."

673
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Je ne me lance pas et
hors du lit avec les gens.

674
00:36:22,233 --> 00:36:23,500
Je ne suis pas comme ça !

675
00:36:23,533 --> 00:36:25,700
Charles connaît la vérité.
Oui, il le fait.

676
00:36:27,100 --> 00:36:28,567
Il n'a même pas
m'a embrassé, tu sais.

677
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
Et encore moins m'a demandé de l'épouser.

678
00:36:31,333 --> 00:36:33,233
Il a cependant demandé
moi pour décorer sa maison

679
00:36:33,267 --> 00:36:34,100
et j'ai dit non.

680
00:36:35,067 --> 00:36:36,867
Tu as eu le courage
le refuser ?

681
00:36:37,900 --> 00:36:39,067
Je veux l'épouser, Carolyn,

682
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
pas décorer cet horrible endroit.

683
00:36:41,133 --> 00:36:43,633
Puis il découvre que
tu es volontaire et obstiné

684
00:36:43,667 --> 00:36:46,067
et tu t'attends à
faites votre propre chemin.

685
00:36:46,100 --> 00:36:48,067
Je veux juste tout
être parfait.

686
00:36:48,933 --> 00:36:50,900
Et maintenant tout ce que je veux c'est
ces hommes horribles là-bas

687
00:36:50,933 --> 00:36:53,233
partir et me laisser tranquille.

688
00:36:53,267 --> 00:36:54,900
Je ne sais pas si je peux m'en sortir.

689
00:36:54,933 --> 00:36:57,233
Ces horribles petits
les hommes l’acceptent.

690
00:36:57,267 --> 00:36:58,667
Attendez encore un peu.

691
00:37:00,333 --> 00:37:03,433
Je veux que tu dénonces ça
histoire comme totalement fausse.

692
00:37:03,467 --> 00:37:06,067
Le bureau de presse du palais
est d'exiger une rétractation.

693
00:37:06,100 --> 00:37:07,700
Faites-le maintenant, s'il vous plaît.
Oui, madame.

694
00:37:07,733 --> 00:37:09,700
Dieu nous sauve de ces vautours.

695
00:37:09,733 --> 00:37:11,367
Eh bien, Diana aura
s'habituer

696
00:37:11,400 --> 00:37:12,200
à ce genre de chose.

697
00:37:12,233 --> 00:37:14,767
Au moins c'est utile
à cet égard.

698
00:37:14,800 --> 00:37:16,900
Puis-je suggérer, madame,
que vous personnellement

699
00:37:16,933 --> 00:37:19,067
avoir un mot avec certains
des éditeurs ?

700
00:37:19,067 --> 00:37:21,900
Demandez-leur de partir
doucement avec Lady Diana.

701
00:37:21,933 --> 00:37:23,833
Je suis sûr qu'ils le seraient
heureux de vous obliger.

702
00:37:24,900 --> 00:37:25,733
Merci.

703
00:37:26,933 --> 00:37:29,600
Peut-être que pour une fois, je le ferai.

704
00:37:29,633 --> 00:37:32,467
Elle fait face à tout cela
assez bien, je suppose.

705
00:37:32,500 --> 00:37:35,300
Peut-être, contrairement à sa sœur
Sarah, elle a le talent

706
00:37:35,333 --> 00:37:38,067
de ne rien dire du tout
avec une grande distinction.

707
00:37:40,200 --> 00:37:41,067
Maintenant, messieurs.

708
00:37:44,467 --> 00:37:49,467
(les photographes crient)
(les caméras claquent)

709
00:37:50,133 --> 00:37:53,100
(Diana rit)

710
00:37:53,133 --> 00:37:54,300
Au revoir!

711
00:37:55,300 --> 00:37:56,900
Trop tard. Non, je suis désolé.

712
00:37:56,933 --> 00:37:58,900
Excusez-moi!
Carolyn, où va-t-elle ?

713
00:37:58,933 --> 00:38:00,067
Oh, c'est sans espoir !

714
00:38:03,600 --> 00:38:05,667
Ayez celui-ci à Londres
Transports, Lady Di.

715
00:38:05,700 --> 00:38:08,200
Merci beaucoup. (rires)

716
00:38:30,933 --> 00:38:33,633
Bonjour Christophe.
Dame Diane.

717
00:38:39,733 --> 00:38:42,067
J'ai hâte de commencer
dans le jardin, mais ce serait

718
00:38:42,067 --> 00:38:45,367
c'est insensé de commencer à planter avant
tout ce gâchis est fini.

719
00:38:45,400 --> 00:38:47,300
Il semble que ça continue
pour toujours, n'est-ce pas ?

720
00:38:47,333 --> 00:38:49,600
Mm, je cherche plutôt
hâte de le voir

721
00:38:49,633 --> 00:38:51,500
tous se réunissent,
en fait, oui.

722
00:38:51,533 --> 00:38:53,500
Donne le sentiment d'être partie prenante
de l'ensemble.

723
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
(rires)

724
00:38:56,933 --> 00:38:58,767
Je déteste te déranger avec ça,

725
00:38:58,800 --> 00:38:59,833
mais les choses sont un
un peu hors de contrôle.

726
00:38:59,867 --> 00:39:02,500
Partout où je vais, ceux
il y a des journalistes horribles.

727
00:39:02,533 --> 00:39:05,067
(rires) Oui,
eh bien, tu dois

728
00:39:05,067 --> 00:39:06,533
je le supporte plus que moi.

729
00:39:07,433 --> 00:39:08,800
Ils ne me laissent jamais tranquille.

730
00:39:08,833 --> 00:39:10,400
Ils me traquent et me poursuivent
moi, ils me crient dessus,

731
00:39:10,433 --> 00:39:12,867
ils mettent des caméras dans mon
visage, ils inventent des citations.

732
00:39:12,900 --> 00:39:14,100
Ils fouillent dans mes poubelles.

733
00:39:15,467 --> 00:39:18,067
Je suis désolé.

734
00:39:18,067 --> 00:39:20,067
(rires) Non, je sais, Diana.

735
00:39:20,067 --> 00:39:22,400
La pauvre Camilla doit partir
par la même chose.

736
00:39:23,233 --> 00:39:26,067
Elle en a deux ou trois à la fois
du temps à camper devant sa maison.

737
00:39:31,100 --> 00:39:33,667
Eh bien, pourquoi la traqueraient-ils ?

738
00:39:33,700 --> 00:39:36,900
Parce qu'ils sont toujours
inventer des choses.

739
00:39:36,933 --> 00:39:37,733
Merci.

740
00:39:38,633 --> 00:39:42,067
Eh bien, je me demandais
si quelqu'un

741
00:39:42,067 --> 00:39:43,233
du palais
le bureau de presse pourrait-

742
00:39:43,267 --> 00:39:44,867
Non, ce n'est pas comme ça
les choses sont faites.

743
00:39:46,733 --> 00:39:49,600
Vous voyez, ils n'agissent que sur
au nom de la famille royale.

744
00:39:53,100 --> 00:39:54,867
(Diane soupire)

745
00:39:54,900 --> 00:39:56,867
Tu n'auras pas à mettre
avec ça beaucoup plus longtemps.

746
00:40:02,000 --> 00:40:04,233
Nous aurons une conversation,
mais il faudra attendre.

747
00:40:09,267 --> 00:40:10,833
Eh bien, il est tard.

748
00:40:10,867 --> 00:40:13,133
J'aurai Christopher
vous ramène à Londres.

749
00:40:15,700 --> 00:40:17,800
A-t-il parlé de
mariage avec toi ?

750
00:40:17,833 --> 00:40:19,900
Eh bien, il parle de
c'est comme une amitié.

751
00:40:20,800 --> 00:40:22,067
Un partenariat.

752
00:40:22,100 --> 00:40:23,300
Et qu'en pensez-vous ?

753
00:40:25,133 --> 00:40:26,800
Je pense que je peux le faire m'aimer.

754
00:40:28,033 --> 00:40:30,033
j'ai des raisons de
je crois qu'il me le demandera.

755
00:40:31,267 --> 00:40:33,833
J'espère juste qu'il le fera bientôt
pour que nous puissions en finir avec ça.

756
00:40:35,100 --> 00:40:38,033
Avez-vous pensé à
à quoi ressemblerait ta vie

757
00:40:38,067 --> 00:40:39,133
une fois que vous étiez marié ?

758
00:40:40,467 --> 00:40:43,333
Ce ne serait pas juste
un mariage, ce serait
être aussi un travail.

759
00:40:44,800 --> 00:40:47,433
Charles me l'a dit.
Je pense que ça me conviendra.

760
00:40:47,467 --> 00:40:49,367
Ce n'est pas une vie pour tout le monde.

761
00:40:49,400 --> 00:40:51,567
Peut-être pas, mais
après mon mariage,

762
00:40:51,600 --> 00:40:54,000
Charles sera là pour
s'occuper de tout.

763
00:40:54,033 --> 00:40:56,900
Et ça ne te dérange pas
être tellement plus âgé ?

764
00:40:56,933 --> 00:40:59,867
Papa était plus âgé que maman,
le mari de Jane aussi.

765
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
Quoi qu'il en soit, je pense que les hommes devraient
soyez plus, vous savez, expérimenté.

766
00:41:04,433 --> 00:41:05,233
N'est-ce pas ?

767
00:41:06,267 --> 00:41:08,100
je pensais que tu
tu voulais ça pour moi ?

768
00:41:08,133 --> 00:41:11,067
Oui, mais je veux juste être sûr

769
00:41:11,067 --> 00:41:13,267
que tu es à la hauteur.

770
00:41:13,300 --> 00:41:15,100
Tu es si jeune.

771
00:41:15,133 --> 00:41:17,400
Je ne pense pas que 19 ans soit aussi
jeune pour se marier.

772
00:41:18,267 --> 00:41:19,900
Je vais essayer dur et j'apprendrai.

773
00:41:19,933 --> 00:41:23,567
Vous devez le faire, car le
La famille royale n'a pas les moyens

774
00:41:23,600 --> 00:41:25,100
pour que ce mariage ne fonctionne pas.

775
00:41:26,300 --> 00:41:27,633
Je m'en souviens encore
comment c'était

776
00:41:27,667 --> 00:41:28,900
lorsque le duc a abdiqué.

777
00:41:30,067 --> 00:41:32,500
Cela a presque ruiné le
Maison de Windsor.

778
00:41:32,533 --> 00:41:34,867
Et nous ne pouvons pas nous permettre
que cela se reproduise.

779
00:41:40,800 --> 00:41:42,900
Eh bien, quel est ton problème ?

780
00:41:42,933 --> 00:41:44,900
La fille est clairement
amoureux de toi.

781
00:41:44,933 --> 00:41:46,867
Eh bien, parfois les gens
je pense qu'ils sont amoureux

782
00:41:46,900 --> 00:41:48,633
quand ils sont seulement entichés.

783
00:41:48,667 --> 00:41:51,833
L'idée de cette romance
ça dure encore un an

784
00:41:51,867 --> 00:41:53,800
est intolérable pour
tout le monde concerné !

785
00:41:55,067 --> 00:41:57,567
Tu dois épouser Diana d'ici
l'été ou pas du tout.

786
00:41:57,600 --> 00:42:00,633
On ne veut pas
se précipiter dans ces choses.

787
00:42:00,667 --> 00:42:03,067
Très bientôt, il y aura
il ne reste plus personne de convenable.

788
00:42:03,100 --> 00:42:05,833
Avec elle, au moins là
il n'y a pas de mauvaises surprises.

789
00:42:05,867 --> 00:42:07,833
Eh bien, tu dois te marier, Charles,

790
00:42:07,867 --> 00:42:10,633
pour que tu puisses continuer
avec vos vrais devoirs.

791
00:42:10,667 --> 00:42:13,400
Nous pensons que Diana le fera
ça fait une belle reine.

792
00:42:13,433 --> 00:42:15,500
Il est prévu que nous ayons
dîner ce soir.

793
00:42:17,533 --> 00:42:19,867
Peut-être devrais-je dire un mot alors.

794
00:42:28,500 --> 00:42:31,100
(musique classique paisible)

795
00:42:31,133 --> 00:42:32,067
Merci.

796
00:42:37,667 --> 00:42:40,900
Il y a une question que je devrais
j'aimerais te demander, Diana.

797
00:42:40,933 --> 00:42:45,667
S'il te plaît, prends ton temps
avant d'y répondre.

798
00:42:45,700 --> 00:42:46,533
Oui, Charles ?

799
00:42:49,133 --> 00:42:50,833
Veux-tu m'épouser ?

800
00:42:50,867 --> 00:42:53,633
(Diana rit)

801
00:42:57,667 --> 00:43:00,500
Je suis désolé. (rires)

802
00:43:00,533 --> 00:43:04,633
Prenez le temps de
réfléchir sérieusement à
ce que je viens de demander.

803
00:43:04,667 --> 00:43:07,300
Je suis désolé. (rires)

804
00:43:08,867 --> 00:43:12,633
Vous devez vous assurer que c'est
ça ne va pas être trop horrible.

805
00:43:15,533 --> 00:43:18,067
Il n'y a aucune réflexion
à faire, monsieur.

806
00:43:18,067 --> 00:43:19,100
Oui, je vais t'épouser.

807
00:43:24,067 --> 00:43:24,933
Etes-vous positif ?

808
00:43:26,067 --> 00:43:27,633
Je n'en doute pas.

809
00:43:27,667 --> 00:43:28,500
C'est ce que je veux.

810
00:43:31,500 --> 00:43:32,533
Eh bien, c'est bien.

811
00:43:33,800 --> 00:43:36,200
(Diana rit)

812
00:43:36,233 --> 00:43:38,133
j'aurai besoin de ton
soutien et confort.

813
00:43:41,800 --> 00:43:43,300
(soupir) Je t'aime tellement.

814
00:43:44,200 --> 00:43:45,633
Oui, quel que soit l'amour.

815
00:43:54,067 --> 00:43:59,067
(musique pop étouffée)
(bavardage et rire étouffés)

816
00:44:09,600 --> 00:44:10,833
Ils me donnent le mien
ligne privée, vous savez.

817
00:44:10,867 --> 00:44:13,433
Alors, pour l'amour de Dieu, appelle-moi.
Je vais avoir besoin de vous tous.

818
00:44:13,467 --> 00:44:14,300
Tu vas me manquer.

819
00:44:14,333 --> 00:44:15,867
Eh bien, je ne vais pas jusque-là.

820
00:44:15,900 --> 00:44:18,500
Un demi-mile et 1 000
des années d'histoire.

821
00:44:18,533 --> 00:44:19,400
(Diana rit)

822
00:44:19,433 --> 00:44:20,967
(la sonnette sonne)

823
00:44:21,067 --> 00:44:22,200
Philippe !

824
00:44:28,533 --> 00:44:29,800
C'est le sergent Mannakee.

825
00:44:32,867 --> 00:44:34,100
Bonjour.
Bonsoir, madame.

826
00:44:34,133 --> 00:44:36,233
Sergent Mannakee,
c'est James.

827
00:44:36,267 --> 00:44:37,367
Comment vas-tu?
Et mes amis.

828
00:44:37,400 --> 00:44:38,333
Désolé, je suis si tôt.

829
00:44:38,367 --> 00:44:40,867
J'espère que vous avez apprécié votre
dernière nuit de liberté.

830
00:44:40,900 --> 00:44:42,633
(Diana rit)

831
00:44:42,667 --> 00:44:44,500
Dois-je récupérer vos valises ?

832
00:44:44,533 --> 00:44:49,533
Merci.

833
00:44:52,867 --> 00:44:55,300
C'est tout ce que tu prends ?
(rires) Ouais.

834
00:44:55,333 --> 00:44:57,100
Apparemment, je vais
avoir une toute nouvelle garde-robe.

835
00:44:57,133 --> 00:44:58,200
Quel chanceux êtes-vous.

836
00:44:58,233 --> 00:45:00,267
Bien sûr, vous trouverez le
faire du shopping est un ennui terrible.

837
00:45:00,300 --> 00:45:02,633
(les invités rient)

838
00:45:02,667 --> 00:45:04,067
Eh bien, j'y vais.
Ne le faites pas!

839
00:45:05,733 --> 00:45:07,067
Au revoir!

840
00:45:07,067 --> 00:45:08,567
Au revoir.
Au revoir!

841
00:45:08,600 --> 00:45:09,667
Au revoir.

842
00:45:09,700 --> 00:45:10,633
Au revoir tout le monde
Au revoir!

843
00:45:12,733 --> 00:45:14,467
Bonne chance!
Au revoir!

844
00:45:14,500 --> 00:45:17,300
Au revoir!
Au revoir!

845
00:45:36,467 --> 00:45:38,200
Si vous avez l'intention de partir
le palais, Lady Diana,

846
00:45:38,233 --> 00:45:40,200
vous devez donner un préavis.

847
00:45:40,233 --> 00:45:41,267
Pourquoi?

848
00:45:41,300 --> 00:45:43,433
Pour qu'un détective puisse
être chargé de vous garder.

849
00:45:44,833 --> 00:45:45,667
Oh.

850
00:45:47,300 --> 00:45:49,433
C'est la suite de la princesse Anne.

851
00:45:49,467 --> 00:45:51,133
et c'est Prince
La suite d'Edouard.

852
00:45:52,900 --> 00:45:54,667
Le prince Charles est-il au palais ?

853
00:45:54,700 --> 00:45:57,967
Oui, son assistant personnel
je lui dirai que vous êtes arrivé.

854
00:45:58,067 --> 00:46:02,600
Merci.
Nous y sommes.

855
00:46:06,067 --> 00:46:08,100
J'espère que tu seras très
heureux ici, madame.

856
00:46:08,133 --> 00:46:09,067
Merci.

857
00:46:10,600 --> 00:46:11,433
Au revoir.
Nuit.

858
00:46:24,633 --> 00:46:27,100
"Diana, je serais ravie si
nous pourrions déjeuner ensemble.

859
00:46:27,133 --> 00:46:29,067
"Je connais une charmante italienne
restaurant de la Place Beauchamp.

860
00:46:29,067 --> 00:46:30,800
"Je t'appellerai
et fixer un moment.

861
00:46:30,833 --> 00:46:31,667
"Camille."

862
00:46:42,500 --> 00:46:45,500
(musique jazz douce)

863
00:46:48,100 --> 00:46:49,100
(frappe)

864
00:46:49,133 --> 00:46:50,067
Oui.

865
00:46:51,600 --> 00:46:54,400
Lady Diana est arrivée, monsieur.
Je lui ai dit que tu étais occupé.

866
00:46:55,700 --> 00:46:56,500
Eh bien, comme je le suis.

867
00:46:57,467 --> 00:46:58,800
Je pensais que nous pourrions la briefer

868
00:46:58,833 --> 00:47:00,633
avant qu'elle se rencontre
la presse demain.

869
00:47:03,067 --> 00:47:04,267
Eh bien, ce n'est pas nécessaire.

870
00:47:05,400 --> 00:47:08,667
C'est moi qui parlerai le plus,
elle peut simplement suivre mon exemple.

871
00:47:09,667 --> 00:47:10,500
Monsieur.

872
00:47:14,733 --> 00:47:16,267
(les caméras claquent)

873
00:47:16,300 --> 00:47:18,867
Oh, mon Dieu, je suis terrifiée.
Que vais-je dire ?

874
00:47:18,900 --> 00:47:20,367
Dis-leur que tu penses
je suis le plus beau,

875
00:47:20,400 --> 00:47:23,267
l'homme le plus drôle d'Angleterre.
(rires) Et je le fais.

876
00:47:23,300 --> 00:47:24,600
Quand l'avez-vous su, monsieur ?

877
00:47:25,633 --> 00:47:28,667
Eh bien, c'était une chose progressive.

878
00:47:28,700 --> 00:47:32,233
Vers, vers la fin de
l'été, j'ai commencé à réaliser

879
00:47:32,267 --> 00:47:34,800
qu'est-ce que j'avais en tête
et la sienne en particulier.

880
00:47:34,833 --> 00:47:36,400
Pourriez-vous parler, monsieur ?

881
00:47:36,433 --> 00:47:37,633
Toutes ces choses aident.

882
00:47:38,833 --> 00:47:41,167
j'ai eu longtemps
d'y réfléchir.

883
00:47:41,200 --> 00:47:43,700
Je savais que la pression était
sur nous deux et, eh bien,

884
00:47:43,733 --> 00:47:45,633
ce n'était pas difficile
décision à prendre.

885
00:47:45,667 --> 00:47:47,233
C'était ce que je voulais.

886
00:47:47,267 --> 00:47:49,067
Ce que je veux. (rires)

887
00:47:49,067 --> 00:47:50,900
Pensez-vous que ce sera
un ajustement difficile

888
00:47:50,933 --> 00:47:52,433
pour une fille de 19 ans ?

889
00:47:52,467 --> 00:47:55,600
Avec le prince Charles à ses côtés
moi, je ne peux pas me tromper.

890
00:47:55,633 --> 00:47:58,200
Eh bien, je suis juste
ravi et heureux.

891
00:47:59,100 --> 00:48:01,667
Je ne peux pas croire qu'elle soit
assez courageux pour m'affronter.

892
00:48:01,700 --> 00:48:04,367
(rire des paparazzi)

893
00:48:04,400 --> 00:48:06,300
Vivez-vous à Highgrove ?

894
00:48:06,333 --> 00:48:08,967
Si Charles vit
là, moi aussi.

895
00:48:09,067 --> 00:48:10,467
Une si belle maison.

896
00:48:10,500 --> 00:48:11,833
Magnifique maison pour Charles.

897
00:48:13,067 --> 00:48:14,400
Il a l'air d'apprécier ça.

898
00:48:16,067 --> 00:48:17,500
Et bien sûr, le Gloucestershire

899
00:48:17,533 --> 00:48:19,800
a toutes les activités du pays.

900
00:48:19,833 --> 00:48:21,800
Chasse, pêche, tir.

901
00:48:21,833 --> 00:48:22,833
Étrange ricanement de polo.

902
00:48:24,200 --> 00:48:25,967
Un peu trop rural pour moi.

903
00:48:26,067 --> 00:48:28,067
Diana en est sûrement une
de ses plus grands charmes.

904
00:48:28,067 --> 00:48:28,933
J'adore la ville.

905
00:48:33,333 --> 00:48:34,467
Est-ce que vous chassez ?

906
00:48:34,500 --> 00:48:35,467
J'ai peur des chevaux.

907
00:48:35,500 --> 00:48:37,467
Je suis tombé quand j'étais
petit et je me suis cassé le bras.

908
00:48:37,500 --> 00:48:39,100
Oh, et bien, tu devras obtenir
directement sur la selle.

909
00:48:39,133 --> 00:48:41,467
C'est tout ce que vous pouvez faire.
Affrontez la peur de front.

910
00:48:42,400 --> 00:48:43,233
Peut-être.

911
00:48:44,133 --> 00:48:45,667
Je ne suppose pas que je m'en soucie beaucoup.

912
00:48:47,700 --> 00:48:48,900
Charles adore rouler.

913
00:48:50,100 --> 00:48:51,900
Une de ses plus grandes passions.

914
00:48:51,933 --> 00:48:53,433
Nous roulons ensemble tout le temps.

915
00:48:55,267 --> 00:48:58,067
Eh bien, il devra juste garder
je vais rouler avec toi, alors.

916
00:48:59,700 --> 00:49:01,833
Ça doit être difficile pour toi,

917
00:49:01,867 --> 00:49:03,933
avec lui qui s'en va
en Australie si tôt.

918
00:49:05,600 --> 00:49:07,067
Australie?

919
00:49:07,100 --> 00:49:08,067
Vous le saviez sûrement ?

920
00:49:09,200 --> 00:49:11,367
Oh, tant pis, Diana,
tu t'y habitueras.

921
00:49:11,400 --> 00:49:13,100
Avec lui étant absent.

922
00:49:13,133 --> 00:49:14,100
Après tout, c'est
ne le sera guère

923
00:49:14,133 --> 00:49:15,700
un mariage conventionnel, n'est-ce pas ?

924
00:49:21,400 --> 00:49:23,467
(frappe)

925
00:49:24,800 --> 00:49:26,067
J'ai besoin de le voir.

926
00:49:26,067 --> 00:49:27,433
Ce n'est pas le bon moment.

927
00:49:28,867 --> 00:49:31,100
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que
tu allais en Australie ?

928
00:49:31,133 --> 00:49:32,767
Eh bien, ce n'est que pour cinq semaines.

929
00:49:32,800 --> 00:49:34,067
Cinq semaines ?

930
00:49:34,067 --> 00:49:35,200
Comment sommes-nous censés
apprendre à se connaître

931
00:49:35,233 --> 00:49:36,267
si tu pars toujours ?

932
00:49:36,300 --> 00:49:38,367
Il y en a encore trois
mois jusqu'au mariage.

933
00:49:38,400 --> 00:49:40,600
D'ailleurs, cette tournée était programmée
bien avant les fiançailles.

934
00:49:40,633 --> 00:49:42,567
Alors tu vois, c'est
c'est une vraie question

935
00:49:42,600 --> 00:49:44,067
pour son royal
Altesse d'annuler.

936
00:49:44,067 --> 00:49:49,067
Vous devrez nous excuser.

937
00:49:49,533 --> 00:49:52,867
(musique orchestrale sombre)

938
00:50:21,600 --> 00:50:22,700
(Diana rit)

939
00:50:22,733 --> 00:50:24,667
Oh, mon dieu.

940
00:50:24,700 --> 00:50:26,200
(rires)

941
00:50:26,233 --> 00:50:28,233
Je ne rentrerai pas dans mes vêtements.

942
00:50:28,267 --> 00:50:33,267
(rires) Je dois être en colère.

943
00:50:47,100 --> 00:50:49,267
(haut-le-cœur)

944
00:50:54,833 --> 00:50:57,633
Il est d'usage de fixer le
calendrier bien à l’avance.

945
00:50:59,200 --> 00:51:00,300
je ne sais jamais quoi
je vais faire

946
00:51:00,333 --> 00:51:01,600
d'une minute à l'autre.

947
00:51:01,633 --> 00:51:04,667
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici,
Lady Diana et Christopher,

948
00:51:04,700 --> 00:51:05,700
et le reste de
le personnel du palais.

949
00:51:05,733 --> 00:51:07,267
Mais je ne devrais pas
Charles soit-il consulté ?

950
00:51:07,300 --> 00:51:08,800
Nous nous connaissons parfaitement

951
00:51:08,833 --> 00:51:09,867
avec ses souhaits.

952
00:51:09,900 --> 00:51:11,900
Il y a beaucoup à faire
au cours des prochains mois

953
00:51:11,933 --> 00:51:13,600
pour te préparer
pour le mariage.

954
00:51:13,633 --> 00:51:15,333
Tout doit être parfait.

955
00:51:23,333 --> 00:51:25,267
Bonjour.
Bonjour, chérie.

956
00:51:25,300 --> 00:51:26,867
S'installer ?
Oui, merci.

957
00:51:27,900 --> 00:51:30,267
Charles, quand suis-je
tu vas te revoir ?

958
00:51:30,300 --> 00:51:32,100
Je déjeune de travail,
visites à l'hôpital

959
00:51:32,133 --> 00:51:33,700
et dîner avec le Lord Maire.

960
00:51:34,800 --> 00:51:36,567
je te verrai un jour
après le dîner alors.

961
00:51:36,600 --> 00:51:37,533
Mais Charles, je...

962
00:51:37,567 --> 00:51:39,233
Alfred et Christophe
s'occupera de vous.

963
00:51:39,267 --> 00:51:42,233
Mais c'est toi que je-
Ils ont toute ma confiance.

964
00:51:42,267 --> 00:51:44,500
Je ne sais pas comment je vivrais
ma vie sans eux.

965
00:51:51,267 --> 00:51:54,200
Un peu moins d'enthousiasme, Diana.

966
00:51:54,233 --> 00:51:56,867
Tu feras ça pour
de longues périodes de temps,

967
00:51:56,900 --> 00:51:59,133
et tu ne veux pas en mettre aussi
beaucoup de tension sur votre coude.

968
00:52:01,200 --> 00:52:02,067
Comme ça?

969
00:52:04,067 --> 00:52:05,567
(rires)

970
00:52:05,600 --> 00:52:06,533
C'est mieux.

971
00:52:15,867 --> 00:52:18,533
Non, j'ai bien peur que tu ne devrais pas
ouvrez-les, Lady Diana.

972
00:52:19,467 --> 00:52:20,600
Mais ils sont pour nous, n'est-ce pas ?

973
00:52:20,633 --> 00:52:23,167
Oui, bien sûr, mais
nous verrons qu'ils le sont

974
00:52:23,200 --> 00:52:25,633
ouvert avec soin et le cadeau
et la carte sont placées ensemble

975
00:52:25,667 --> 00:52:27,433
et noté dans le journal.

976
00:52:27,467 --> 00:52:30,100
Le personnel préparera merci
vous avez des notes pour votre signature

977
00:52:30,133 --> 00:52:32,667
qui, d'ailleurs,
nous devons y travailler.

978
00:52:34,467 --> 00:52:36,967
Je pense que j'ai besoin d'un
bouffée d'air frais.

979
00:52:37,067 --> 00:52:40,400
(musique orchestrale tendue)

980
00:52:57,733 --> 00:52:59,367
Je peux me débrouiller tout à fait
eh bien, merci.

981
00:52:59,400 --> 00:53:01,300
Je suis désolé, madame, vous ne pouvez pas
sors tout seul, j'en ai peur.

982
00:53:01,333 --> 00:53:02,633
Je fais partie de ta vie maintenant.

983
00:53:03,633 --> 00:53:04,800
Eh bien, dans ce cas,
Sergent Mannakee,

984
00:53:04,833 --> 00:53:08,133
attache ta ceinture de sécurité parce que
vous allez vivre une aventure cahoteuse.

985
00:53:18,833 --> 00:53:21,433
(photos de la caméra)

986
00:53:22,700 --> 00:53:25,267
(photos de la caméra)

987
00:54:19,500 --> 00:54:22,500
(musique pop étouffée)

988
00:54:24,333 --> 00:54:26,600
Bonjour,
Diane, comment vas-tu ?

989
00:54:26,633 --> 00:54:29,433
Très bien, merci, madame.
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?

990
00:54:29,467 --> 00:54:31,433
J'ai eu un essayage et
J'ai fait un peu de lecture,

991
00:54:31,467 --> 00:54:32,900
et j'ai perfectionné ma vague.

992
00:54:32,933 --> 00:54:34,400
Oh! Montre-moi, ma chérie.

993
00:54:35,933 --> 00:54:36,800
Très bien!

994
00:54:39,133 --> 00:54:40,067
Excusez-moi, madame.

995
00:54:41,233 --> 00:54:42,800
Excusez-moi.

996
00:54:42,833 --> 00:54:44,100
On m'a dit ça
je ne suis pas autorisé

997
00:54:44,133 --> 00:54:45,900
avoir mes amis
comme demoiselles d'honneur et-

998
00:54:45,933 --> 00:54:47,700
Je suis content que tu vois
la logique, chérie.

999
00:54:51,500 --> 00:54:53,600
J'espère que tu ne l'es pas
nerveux à propos de ce soir ?

1000
00:54:54,900 --> 00:54:55,700
Juste un peu.

1001
00:54:56,867 --> 00:54:58,400
Je n'aime pas être exposé.

1002
00:54:58,433 --> 00:54:59,900
Eh bien, le premier
temps mort en public

1003
00:55:00,067 --> 00:55:01,867
toujours un peu pénible.

1004
00:55:01,900 --> 00:55:04,967
Quoi qu'il en soit, j'ai toujours voulu
rencontrer la princesse Grace.

1005
00:55:05,067 --> 00:55:07,100
C'est une gentille femme,
pour un Américain.

1006
00:55:13,667 --> 00:55:16,600
(les spectateurs applaudissent)

1007
00:55:32,400 --> 00:55:33,833
Lady Diana, pourrions-nous jeter un oeil

1008
00:55:33,867 --> 00:55:35,967
à la jolie robe, s'il te plaît ?

1009
00:55:36,067 --> 00:55:40,167
Je dis, qui a conçu
ta robe de soirée ?

1010
00:55:40,200 --> 00:55:41,800
Attendez, encore un s'il vous plaît !

1011
00:55:41,833 --> 00:55:45,233
(musique classique entraînante)

1012
00:55:50,700 --> 00:55:53,467
(bavardage feutré)

1013
00:56:22,667 --> 00:56:24,200
Bonsoir, Lady Diana.

1014
00:56:24,233 --> 00:56:26,400
je suis ravi de rencontrer
vous, Princesse Grace.

1015
00:56:26,433 --> 00:56:27,500
J'adore ta robe.

1016
00:56:28,400 --> 00:56:30,433
C'est une terrible erreur.

1017
00:56:30,467 --> 00:56:31,333
Tu es ravissante.

1018
00:56:32,233 --> 00:56:34,367
Ne leur prêtez aucune attention.

1019
00:56:34,400 --> 00:56:36,600
De plus, ils traquent
moi et m'espionner.

1020
00:56:37,800 --> 00:56:39,833
Je ne peux pas le supporter,
qu'est-ce que je vais faire ?

1021
00:56:39,867 --> 00:56:42,067
Ne t'inquiète pas, Diane,
cela ne peut qu'empirer.

1022
00:56:43,067 --> 00:56:45,067
J'ai tellement peur de ce qui va arriver.

1023
00:56:45,067 --> 00:56:47,100
Ne le sois pas, tu auras
une vie merveilleuse.

1024
00:56:48,067 --> 00:56:50,067
J'espère que tu as raison. (rires)

1025
00:56:50,067 --> 00:56:52,667
Le jour où je suis parti pour
L'Europe pour épouser mon prince,

1026
00:56:53,600 --> 00:56:56,600
J'étais aussi heureux et aussi
misérable comme je pourrais jamais l'être.

1027
00:56:58,067 --> 00:57:00,067
Nous appareillons dans un brouillard épouvantable.

1028
00:57:01,100 --> 00:57:04,600
Je me tenais à la balustrade et
j'ai regardé dehors et j'ai pensé en moi-même

1029
00:57:04,633 --> 00:57:06,967
"Je navigue vers l'inconnu."

1030
00:57:07,067 --> 00:57:09,300
Je n'avais aucune idée de quoi
la vie allait être comme ça.

1031
00:57:10,533 --> 00:57:12,900
Qu'y aurait-il
quand le brouillard s'est levé ?

1032
00:57:12,933 --> 00:57:14,300
Mais les choses se sont bien passées.

1033
00:57:15,200 --> 00:57:16,133
Merci, Grâce.

1034
00:57:17,633 --> 00:57:19,267
Je t'admire tellement.

1035
00:57:19,300 --> 00:57:21,667
Tout ce que tu fais vient
s'enclenche sans encombre.

1036
00:57:21,700 --> 00:57:24,667
(rires) Dans 20 minutes
le temps, je dois me lever

1037
00:57:24,700 --> 00:57:28,433
devant une chambre
plein d'étrangers et
lire ma propre poésie.

1038
00:57:30,100 --> 00:57:31,300
J'ai une peur bleue.

1039
00:57:33,100 --> 00:57:34,500
Mais j'ai appris à le cacher.

1040
00:57:35,333 --> 00:57:36,867
Ne les laissez jamais vous voir souffrir.

1041
00:57:39,633 --> 00:57:42,800
"C'est le plus grand moment
du théâtre sexuel depuis

1042
00:57:42,833 --> 00:57:46,300
"Cendrillon est sortie de
se bouche les pantoufles de verre."

1043
00:57:46,333 --> 00:57:48,400
Nous ne pouvons vraiment pas avoir ça
ce genre de chose arrive.

1044
00:57:49,300 --> 00:57:51,700
Je pense que ça ressemble
superbe sur une fille de mon âge.

1045
00:57:51,733 --> 00:57:54,267
(le téléphone sonne)

1046
00:57:57,633 --> 00:58:00,133
(le téléphone sonne)

1047
00:58:01,600 --> 00:58:02,667
C'est votre ligne privée.

1048
00:58:03,667 --> 00:58:04,500
Oui.

1049
00:58:06,933 --> 00:58:07,733
Tout à fait.

1050
00:58:09,667 --> 00:58:12,133
(le téléphone sonne)

1051
00:58:15,700 --> 00:58:17,900
(le téléphone sonne)

1052
00:58:17,933 --> 00:58:18,800
Bonjour.

1053
00:58:21,833 --> 00:58:23,100
Je te rejoins en bas.

1054
00:58:33,100 --> 00:58:34,100
Ne tardez pas trop.

1055
00:58:36,667 --> 00:58:38,100
Je suis ravie que tu aies appelé, Gladys.

1056
00:58:39,400 --> 00:58:40,233
(rires) Oui.

1057
00:58:40,267 --> 00:58:41,467
Non, non, tu ne l'es pas
interrompre, non.

1058
00:58:41,500 --> 00:58:43,433
Je reprends juste quelques trucs.

1059
00:58:43,467 --> 00:58:45,100
(rires)

1060
00:58:45,133 --> 00:58:49,967
Non, tu sais que j'ai
j'ai toujours du temps pour toi.

1061
00:58:50,067 --> 00:58:51,867
(rires)

1062
00:58:51,900 --> 00:58:54,300
(la porte claque)

1063
00:59:05,600 --> 00:59:06,400
Matin.

1064
00:59:07,633 --> 00:59:10,100
Livraison spéciale, monsieur.
Merci.

1065
00:59:10,133 --> 00:59:11,300
Oh.
Je vais prendre ça.

1066
00:59:11,333 --> 00:59:13,167
Il est adressé à
Son Altesse Royale.

1067
00:59:13,200 --> 00:59:15,500
Je veux. je veux
voir ce qu'il y a à l'intérieur.

1068
00:59:20,733 --> 00:59:22,367
Nous avons eu tellement de belles choses.

1069
00:59:22,400 --> 00:59:23,867
Tu ne le diras pas
Charles, tu veux ?

1070
00:59:27,233 --> 00:59:28,067
"F.G."

1071
00:59:29,833 --> 00:59:30,667
F.G. ?

1072
00:59:36,067 --> 00:59:38,500
C'est Fred et Gladys.

1073
00:59:38,533 --> 00:59:41,067
Je veux savoir pourquoi tu es
donner ce bracelet à Camilla.

1074
00:59:42,867 --> 00:59:43,700
Hein ?

1075
00:59:44,800 --> 00:59:46,667
Parce que c'est mon amie.

1076
00:59:46,700 --> 00:59:48,467
Alors pourquoi es-tu
tu le caches, Fred ?

1077
00:59:50,300 --> 00:59:51,767
Ça vient dans mon
bureau, je crois.

1078
00:59:51,800 --> 00:59:52,867
Je pensais que c'était notre courrier ?

1079
00:59:52,900 --> 00:59:54,600
Non, ça n'a rien
à voir avec toi.

1080
00:59:57,633 --> 00:59:58,700
(l'affaire est close)

1081
00:59:58,733 --> 01:00:00,100
Tu es toujours amoureux
avec elle, n'est-ce pas ?

1082
01:00:00,133 --> 01:00:02,700
(rires) C'est juste un
bibelot pour un ami.

1083
01:00:02,733 --> 01:00:05,500
Oh, je vois, c'est ton argent
et c'est ton ami spécial

1084
01:00:05,533 --> 01:00:08,400
et quelle différence
est-ce que ça fait ce que je ressens ?

1085
01:00:08,433 --> 01:00:12,367
Je pense que tu as un léger
cas de nervosité, Diana.

1086
01:00:12,400 --> 01:00:14,267
Je sais que je suis un peu
redoutant le mariage.

1087
01:00:15,267 --> 01:00:17,100
Mais nous y arriverons.

1088
01:00:17,133 --> 01:00:18,200
Nous ne surmonterons rien

1089
01:00:18,233 --> 01:00:19,933
si tu donnes à Camilla
ce bracelet.

1090
01:00:29,600 --> 01:00:33,133
(musique classique jubilatoire)

1091
01:00:45,800 --> 01:00:48,400
Vous devrez marcher un
un peu plus vite, Lady Diana.

1092
01:00:48,433 --> 01:00:50,200
Tu ne veux pas rester coincé
au milieu de l'allée

1093
01:00:50,233 --> 01:00:51,267
quand la musique s'arrête.

1094
01:00:53,633 --> 01:00:55,800
Il y a tellement de gens que je veux inviter.

1095
01:00:55,833 --> 01:00:57,800
Mais il y en a tellement
les gens qui doivent être invités.

1096
01:00:57,833 --> 01:00:59,633
Chefs d'État étrangers,
membres du parlement.

1097
01:00:59,667 --> 01:01:02,567
C'était mes amis personnels
Je pensais en fait.

1098
01:01:02,600 --> 01:01:03,433
D'accord.

1099
01:01:04,533 --> 01:01:06,267
Vous êtes arrivé, la musique se termine

1100
01:01:06,300 --> 01:01:09,200
et le prince Charles prend
toi de ton père.

1101
01:01:09,233 --> 01:01:11,300
Il y a aussi la question
du petit-déjeuner de mariage.

1102
01:01:11,333 --> 01:01:14,700
Le Prince a suggéré
plusieurs invités supplémentaires.

1103
01:01:14,733 --> 01:01:17,067
Deltran, Camilla Parker-Bowles.

1104
01:01:17,067 --> 01:01:17,900
Aucune chance !

1105
01:01:18,867 --> 01:01:21,367
Mais cela se verra-
Exactement ce que je veux.

1106
01:01:21,400 --> 01:01:24,967
je devrai parler
à Son Altesse Royale.

1107
01:01:25,067 --> 01:01:27,300
Le Prince fera ce que je veux.

1108
01:01:27,333 --> 01:01:30,267
(musique pop entraînante)

1109
01:01:34,233 --> 01:01:38,067
(bavardages et rires animés)

1110
01:01:55,500 --> 01:01:59,100
Il est dit ici qu'ils
avoir de la musique live.

1111
01:01:59,133 --> 01:02:01,233
(rires)

1112
01:02:02,467 --> 01:02:04,700
Supposons que je devrais être
jaloux ou quelque chose comme ça.

1113
01:02:06,100 --> 01:02:07,700
Après tout, tu as gagné mon prince.

1114
01:02:09,933 --> 01:02:11,300
Et tu es le bienvenu chez lui.

1115
01:02:11,333 --> 01:02:14,100
Sarah, tu ne peux pas être
civil pour une nuit ?

1116
01:02:14,133 --> 01:02:16,100
Tu sais, depuis que tu
marié dans l'entreprise, Jane,

1117
01:02:16,133 --> 01:02:17,467
tu es devenu un tel con.

1118
01:02:19,067 --> 01:02:20,733
Comment se fait-il qu'il ne le soit pas
danser avec toi, Dutch ?

1119
01:02:22,400 --> 01:02:25,067
Peut-être qu'il a oublié
Je suis là, et encore moins pourquoi.

1120
01:02:44,633 --> 01:02:46,633
Tu as bien choisi, Charles.

1121
01:02:46,667 --> 01:02:47,800
Oui, et bien j'espère
tu as raison, grand-mère.

1122
01:02:47,833 --> 01:02:48,933
Bien sûr, j'ai raison.

1123
01:02:49,800 --> 01:02:51,067
Quelle chose étrange à dire.

1124
01:02:53,467 --> 01:02:56,067
Ma chérie, tu as l'air
tout simplement enchanteur.

1125
01:02:56,100 --> 01:03:00,433
Merci, madame.

1126
01:03:06,500 --> 01:03:09,433
(musique pop entraînante)

1127
01:03:30,233 --> 01:03:31,200
Tu lui as donné ?

1128
01:03:35,067 --> 01:03:36,133
Oui, au déjeuner aujourd'hui.

1129
01:03:47,933 --> 01:03:48,800
Charles ?

1130
01:03:49,667 --> 01:03:51,433
Quel est le problème ?

1131
01:03:51,467 --> 01:03:54,067
A part les larmes
et la crise de colère.

1132
01:03:54,067 --> 01:03:56,667
Tu dois la faire passer
cela, elle ne peut pas échouer.

1133
01:03:56,700 --> 01:03:58,667
Eh bien, Alfred s'occupe d'elle.

1134
01:03:58,700 --> 01:04:01,633
Je voudrais un mot avec toi
plus tard, Charles, en privé.

1135
01:04:07,833 --> 01:04:10,433
Le pire c'est qu'il ne l'a pas fait
même la peine de le nier.

1136
01:04:10,467 --> 01:04:12,667
Ou s'excuser.

1137
01:04:12,700 --> 01:04:14,367
Il vient de dire qu'elle
était un de ses amis

1138
01:04:14,400 --> 01:04:16,300
et il avait l'intention de
donne-lui le bracelet.

1139
01:04:16,333 --> 01:04:18,200
Eh bien, il a su
elle pendant des années.

1140
01:04:18,233 --> 01:04:19,633
Je veux l'annuler.

1141
01:04:19,667 --> 01:04:21,867
Pas de chance, Dutch, ton
le visage est sur les torchons,

1142
01:04:21,900 --> 01:04:23,833
donc c'est trop tard
se dégonfler maintenant.

1143
01:04:23,867 --> 01:04:24,700
Sarah !

1144
01:04:25,767 --> 01:04:28,133
Tu as l'air horrible. Comment
combien de poids as-tu perdu ?

1145
01:04:29,600 --> 01:04:31,400
Laisse-moi lui parler.

1146
01:04:31,433 --> 01:04:32,933
Vous attendez dehors.

1147
01:04:43,600 --> 01:04:45,467
Tu ne peux pas reculer maintenant, Diana.

1148
01:04:45,500 --> 01:04:47,867
Trop de gens sont
compter sur toi.

1149
01:04:47,900 --> 01:04:50,900
Ça ira mieux après le stress
et la tension du mariage.

1150
01:04:51,900 --> 01:04:54,700
Tu seras sa femme,
la princesse de Galles.

1151
01:04:57,600 --> 01:04:59,700
(soupire) Et s'il
ne m'aime pas ?

1152
01:04:59,733 --> 01:05:02,267
Di, bien sûr qu'il t'aime.

1153
01:05:02,300 --> 01:05:04,833
Il ne sait tout simplement pas comment
pour le montrer, c'est tout.

1154
01:05:05,833 --> 01:05:07,533
Quelle est notre vie
ça va être comme ?

1155
01:05:08,900 --> 01:05:10,967
Son devoir est toujours
l'éloignant.

1156
01:05:11,067 --> 01:05:13,100
(rires) Même quand il est
juste au bout du couloir,

1157
01:05:13,133 --> 01:05:14,333
il est trop occupé pour me voir.

1158
01:05:15,500 --> 01:05:18,567
Rappelez-vous, c'est ce que
tu as toujours voulu.

1159
01:05:18,600 --> 01:05:19,800
Ce que vous avez prévu.

1160
01:05:22,067 --> 01:05:24,067
(Diana rit)

1161
01:05:24,100 --> 01:05:26,633
Alors pourquoi ai-je l'impression
un agneau à l'abattoir ?

1162
01:05:28,200 --> 01:05:30,800
Vous devez rester à l'écart
Diana jusqu'au mariage.

1163
01:05:31,900 --> 01:05:35,200
C'est trop pour elle
et tu n'aides pas.

1164
01:05:35,233 --> 01:05:36,067
C'est très bien.

1165
01:05:39,200 --> 01:05:40,733
Peut-être avons-nous commis une erreur.

1166
01:05:42,800 --> 01:05:44,900
Je pense toujours que nous devrions
reporter le mariage.

1167
01:05:44,933 --> 01:05:46,667
(se moque) C'est trop tard !

1168
01:05:46,700 --> 01:05:48,400
La foule est déjà
bordant le centre commercial.

1169
01:05:48,433 --> 01:05:50,500
Le mariage doit
procéder dans les délais.

1170
01:05:52,233 --> 01:05:53,867
Si tu ne l'épouses pas,

1171
01:05:53,900 --> 01:05:56,600
les vautours
te déchirer en morceaux.

1172
01:05:58,067 --> 01:06:00,067
Je ne suis pas sûr non plus
d'entre vous êtes à la hauteur de cela.

1173
01:06:02,933 --> 01:06:06,200
Et malgré le courant
ciel gris et nuageux au-dessus

1174
01:06:06,233 --> 01:06:08,633
la prévision est pour un
belle et glorieuse journée.

1175
01:06:09,733 --> 01:06:12,767
La foule, estimée à
environ un million de personnes

1176
01:06:12,800 --> 01:06:15,233
de tout le pays
et bien sûr de tous les coins

1177
01:06:15,267 --> 01:06:18,267
du Commonwealth, ont
passé jusqu'à trois jours

1178
01:06:18,300 --> 01:06:20,867
et des nuits campées le long
la route de trois kilomètres depuis

1179
01:06:20,900 --> 01:06:24,067
Le palais de Buckingham en bas du
Centre commercial jusqu'à la cathédrale Saint-Paul.

1180
01:06:25,133 --> 01:06:28,400
C'est la route par laquelle
le carrosse en verre traditionnel

1181
01:06:28,433 --> 01:06:30,200
utilisé pour la première fois par le roi George V-

1182
01:06:30,233 --> 01:06:32,567
Tout le monde dans le
le monde le regarde.

1183
01:06:32,600 --> 01:06:33,600
Comment te sens-tu?

1184
01:06:34,733 --> 01:06:37,100
Je le prends comme ça vient.

1185
01:06:37,133 --> 01:06:38,767
Eh bien, ça y est.

1186
01:06:38,800 --> 01:06:40,567
Allez, allons
jetez-y un oeil.

1187
01:06:40,600 --> 01:06:42,400
Et ils passeront le
acclamer les foules fidèles

1188
01:06:42,433 --> 01:06:46,300
qui ont voyagé ici pendant
le mariage du siècle.

1189
01:06:46,333 --> 01:06:47,733
(rires) C'est magnifique.

1190
01:06:49,867 --> 01:06:51,500
Fourni par le Prince
Compagnie du Pays de Galles

1191
01:06:51,533 --> 01:06:53,800
Premier bataillon-
Merci beaucoup.

1192
01:06:53,833 --> 01:06:55,800
Je suis debout depuis environ quatre heures du matin.

1193
01:06:55,833 --> 01:06:57,800
je me prépare à ça
joyeuse occasion.

1194
01:06:58,833 --> 01:07:00,400
C’est vraiment un grand honneur d’être ici.

1195
01:07:01,533 --> 01:07:04,800
Naturellement, beaucoup
l'anticipation est dans l'air,

1196
01:07:04,833 --> 01:07:05,833
mais néanmoins-

1197
01:07:05,867 --> 01:07:07,300
Ils sont tous là pour moi, Jane.

1198
01:07:09,400 --> 01:07:10,833
Oh mon Dieu.

1199
01:07:10,867 --> 01:07:12,267
Et si je ne peux pas le faire ?

1200
01:07:12,300 --> 01:07:15,067
Allez, Hollandais,
tout le monde attend.

1201
01:07:15,067 --> 01:07:17,433
Dans l'État Postillion Landau

1202
01:07:17,467 --> 01:07:20,400
construit en 1902 pour
l'Édouard VII-

1203
01:07:20,433 --> 01:07:22,067
Tout ce que je veux, c'est épouser Charles.

1204
01:07:23,233 --> 01:07:24,400
Je ne peux pas faire face à tout ça.

1205
01:07:25,800 --> 01:07:27,500
Quatre divisions du
Escorte du souverain

1206
01:07:27,533 --> 01:07:28,867
du Calvaire de la Maison.

1207
01:07:28,900 --> 01:07:29,833
Regardez tout le monde.

1208
01:07:31,467 --> 01:07:32,967
Je ne peux pas aller jusqu'au bout.

1209
01:07:33,067 --> 01:07:35,500
Oui, vous pouvez. Vous devez.

1210
01:07:35,533 --> 01:07:37,067
Vous devez le rassembler.

1211
01:07:39,900 --> 01:07:42,433
(les cloches sonnent)

1212
01:07:49,300 --> 01:07:50,367
Comment tiens-tu le coup ?

1213
01:07:50,400 --> 01:07:51,867
Je vais bien.

1214
01:07:51,900 --> 01:07:55,067
Rien ne va me retenir
de remplir cette fonction.

1215
01:07:55,067 --> 01:07:56,933
je ne peux pas imaginer
tout ce que je préfère faire.

1216
01:07:57,933 --> 01:07:59,467
Je ne pourrais pas être plus fier de toi.

1217
01:08:00,433 --> 01:08:01,400
Merci, papa.

1218
01:08:03,500 --> 01:08:05,733
(rires)

1219
01:08:12,500 --> 01:08:15,067
(les cloches sonnent)

1220
01:08:18,600 --> 01:08:22,133
(musique classique jubilatoire)

1221
01:09:06,667 --> 01:09:08,167
Etes-vous sûr d'être
ça va, papa ?

1222
01:09:08,200 --> 01:09:11,267
Je ne pourrais pas être mieux, chérie.

1223
01:09:11,300 --> 01:09:16,300
Bien. Dans ce cas, je
suppose que je suis prêt. (rires)

1224
01:09:34,267 --> 01:09:37,200
(les spectateurs applaudissent)

1225
01:09:50,533 --> 01:09:54,067
Embrasse la mariée ! Embrasse la mariée !

1226
01:09:54,067 --> 01:09:55,467
Ils essaient de
fais-nous embrasser.

1227
01:09:55,500 --> 01:09:57,233
J'ai essayé de te demander.

1228
01:09:59,867 --> 01:10:02,033
Eh bien, qu'en est-il ?

1229
01:10:02,067 --> 01:10:04,833
Pourquoi pas? (rires)

1230
01:10:04,867 --> 01:10:07,800
(les spectateurs applaudissent)

1231
01:10:12,667 --> 01:10:15,333
(le feu crépite)

1232
01:10:22,267 --> 01:10:26,433
Je pensais que tu avais l'air
merveilleux aujourd'hui. Merveilleux.

1233
01:10:27,300 --> 01:10:28,300
Merveilleux pour toi.

1234
01:10:31,400 --> 01:10:33,067
(rires)

1235
01:10:33,100 --> 01:10:35,700
Je ne veux pas avoir l'air horrible
mais je suis très content que ce soit fini.

1236
01:10:35,733 --> 01:10:37,867
(rires) Eh bien, je
je pensais que ça s'était bien passé.

1237
01:10:40,333 --> 01:10:43,300
Au moins je ne suis pas tombé
devant tous ces gens.

1238
01:10:43,333 --> 01:10:46,267
Désolé, j'ai eu vos noms
faux, Philip Charles.

1239
01:10:46,300 --> 01:10:48,233
Certains pensent que tu as juste
épousé mon père.

1240
01:10:49,267 --> 01:10:52,067
C'est moi qui l'ai eu
j'ai eu tort quand je t'ai proposé de partager

1241
01:10:52,100 --> 01:10:54,133
tous tes biens du monde
au lieu du mien.

1242
01:10:56,067 --> 01:10:59,400
(musique orchestrale chaleureuse)

1243
01:11:02,933 --> 01:11:04,633
Tout ce que j'ai
est à toi, Charles.

1244
01:11:08,067 --> 01:11:08,833
Merci.

1245
01:11:41,633 --> 01:11:43,433
(les deux rient)

1246
01:11:43,467 --> 01:11:44,967
ne le sera pas toujours
comme ça, n'est-ce pas ?

1247
01:11:45,067 --> 01:11:46,433
Chéri, bien sûr que ce sera le cas.

1248
01:11:47,900 --> 01:11:49,667
Tu étais tellement absent
quand nous étions fiancés.

1249
01:11:51,067 --> 01:11:51,933
Maintenant que nous sommes mariés,

1250
01:11:51,967 --> 01:11:53,500
J'espère que nous pourrons dépenser
plus de temps ensemble.

1251
01:11:54,733 --> 01:11:57,967
Eh bien oui, eh bien, c'est pourquoi je
apporté quelques livres.

1252
01:11:58,067 --> 01:11:59,367
Je pensais qu'une fois tu avais eu
la chance de les lire,

1253
01:11:59,400 --> 01:12:02,600
nous devons en discuter.
(Diana rit)

1254
01:12:06,067 --> 01:12:09,367
"Le véritable amour est le cadeau
que Dieu a donné

1255
01:12:09,400 --> 01:12:12,367
"à l'homme seul
sous les cieux.

1256
01:12:12,400 --> 01:12:14,700
"Ce n'est pas le feu brûlant de la fantaisie,

1257
01:12:14,733 --> 01:12:17,300
"dont les souhaits, bientôt
comme accordé, volez.

1258
01:12:18,400 --> 01:12:20,967
"Il ne vit pas dans un désir ardent.

1259
01:12:21,067 --> 01:12:23,300
"Avec un désir mort,
il ne meurt pas.

1260
01:12:24,267 --> 01:12:26,400
"C'est la sympathie secrète.

1261
01:12:27,467 --> 01:12:29,633
"Le lien d'argent,
la cravate en soie,

1262
01:12:30,500 --> 01:12:33,367
"qui, cœur à cœur,
et les esprits à l'esprit,

1263
01:12:33,400 --> 01:12:36,067
"dans le corps et dans l'âme peuvent se lier."

1264
01:12:42,733 --> 01:12:45,500
(Diana rit)

1265
01:13:01,200 --> 01:13:02,867
Quelque chose ne va pas ?

1266
01:13:02,900 --> 01:13:04,067
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1267
01:13:04,933 --> 01:13:07,300
J'aime tellement parler avec
toi et tu en sais tellement

1268
01:13:07,333 --> 01:13:09,433
sur tant de choses et dans
en fait, je pensais que tu pourrais aimer

1269
01:13:09,467 --> 01:13:11,633
pour me dire où tu es arrivé
ces boutons de manchette.

1270
01:13:11,667 --> 01:13:12,500
Ils sont nouveaux, n'est-ce pas ?

1271
01:13:12,533 --> 01:13:14,100
je ne me souviens pas
les voir avant.

1272
01:13:14,133 --> 01:13:16,067
Oui, c'était un cadeau.

1273
01:13:16,067 --> 01:13:17,467
Vraiment?

1274
01:13:17,500 --> 01:13:20,100
(rires) Trop de Cs entrelacés.

1275
01:13:20,133 --> 01:13:20,933
Oui.

1276
01:13:22,400 --> 01:13:23,833
Et tu ne penses pas
c'est un peu bizarre ?

1277
01:13:24,867 --> 01:13:27,367
Mais je ne les ai pas commandés.

1278
01:13:27,400 --> 01:13:28,233
Non, tu ne l'as pas fait.

1279
01:13:29,267 --> 01:13:30,600
Camilla l'a fait.

1280
01:13:30,633 --> 01:13:32,433
Et tu pensais que tu apporterais
eux pendant notre lune de miel.

1281
01:13:32,467 --> 01:13:33,300
Diane.

1282
01:13:34,133 --> 01:13:35,067
Espèce de cochon !

1283
01:13:38,300 --> 01:13:39,367
(Charles soupire)

1284
01:13:39,400 --> 01:13:41,800
(la porte claque)

1285
01:13:42,733 --> 01:13:45,567
(musique orchestrale sombre)

1286
01:13:45,600 --> 01:13:48,067
Bonjour, Robert.
Bonjour, Votre Altesse.

1287
01:13:48,067 --> 01:13:49,067
J'ai raté le petit déjeuner.

1288
01:13:53,467 --> 01:13:54,833
Il dort toujours à l'étage.

1289
01:13:56,400 --> 01:13:58,167
En as-tu encore
le gâteau que tu as mangé hier soir ?

1290
01:13:58,200 --> 01:13:59,067
Oui, madame.

1291
01:14:25,067 --> 01:14:27,733
(chasses d'eau des toilettes)

1292
01:14:31,867 --> 01:14:34,700
(le klaxon du bateau retentit)

1293
01:14:37,467 --> 01:14:40,667
Nous en sommes à
Balmoral jusqu'au 7

1294
01:14:40,700 --> 01:14:42,467
et puis nous sommes
prévu au Pays de Galles.

1295
01:14:44,067 --> 01:14:44,900
Je suis vraiment nerveux, tu sais.

1296
01:14:46,100 --> 01:14:49,400
C'est absurde, suivez simplement
mon avance et je souris beaucoup

1297
01:14:49,433 --> 01:14:51,233
et fais comme si tu étais
passer un moment splendide.

1298
01:14:52,100 --> 01:14:53,733
C'est vraiment bien
un conseil, Charles.

1299
01:14:58,733 --> 01:15:00,733
(soupir)

1300
01:15:05,400 --> 01:15:07,867
Quel genre d'homme
prend une photo

1301
01:15:07,900 --> 01:15:09,633
d'une autre femme
en lune de miel ?

1302
01:15:10,667 --> 01:15:13,167
Tu ne peux pas être sans elle
depuis plus de deux semaines ?

1303
01:15:13,200 --> 01:15:14,067
C'est une amie.

1304
01:15:15,067 --> 01:15:16,267
C'est tout ?

1305
01:15:16,300 --> 01:15:18,467
J'ai peu d'amis,
Diana, mais de très bonnes.

1306
01:15:18,500 --> 01:15:20,200
je ne me fais pas d'amis
facilement, vous le savez.

1307
01:15:20,233 --> 01:15:21,067
Est-ce que je ?

1308
01:15:22,200 --> 01:15:24,700
Pour l'instant, je ne sais rien,
sauf que j'en ai marre !

1309
01:15:27,533 --> 01:15:29,500
Je ne suis pas particulièrement
attention aux cris.

1310
01:15:29,533 --> 01:15:30,800
Et je m'en fiche particulièrement

1311
01:15:30,833 --> 01:15:32,100
pour être arrivé deuxième
dans vos affections !

1312
01:15:32,133 --> 01:15:34,167
C'est idiot, Diana.
Ah, c'est vrai ?

1313
01:15:34,200 --> 01:15:36,100
Alors je suis juste ce petit idiot
l'écolière que tu as épousée

1314
01:15:36,133 --> 01:15:37,633
qui n'en a pas besoin
être pris au sérieux.

1315
01:15:37,667 --> 01:15:39,400
Eh bien, je refuse d'être ignoré !

1316
01:15:46,300 --> 01:15:47,700
(sanglots)

1317
01:15:47,733 --> 01:15:48,500
(les caméras claquent)

1318
01:15:48,533 --> 01:15:49,633
Comment s'est passée la lune de miel ?

1319
01:15:50,700 --> 01:15:52,067
Fabuleux.

1320
01:15:52,067 --> 01:15:54,633
Comment appréciez-vous
la vie conjugale ?

1321
01:15:54,667 --> 01:15:56,900
je recommande vivement
ça, c'est merveilleux.

1322
01:15:56,933 --> 01:15:58,800
As-tu cuisiné
il a déjà pris son petit-déjeuner ?

1323
01:15:58,833 --> 01:16:03,233
Je ne prends pas de petit-déjeuner.
(les photographes rient)

1324
01:16:05,333 --> 01:16:06,733
Merci.
Pour vous, madame.

1325
01:16:08,133 --> 01:16:11,300
Je suppose que l'un de vous les a mis
sur ses dépenses. (rires)

1326
01:16:11,333 --> 01:16:12,700
Non, madame, nous l'avons tous fait.

1327
01:16:12,733 --> 01:16:14,833
(le groupe rit)

1328
01:16:14,867 --> 01:16:16,933
Merci.
Merci, monsieur.

1329
01:16:19,100 --> 01:16:21,667
Eh bien, Fred, maintenant tu peux
cours et appelle Gladys.

1330
01:16:22,867 --> 01:16:25,500
(musique de cornemuse)

1331
01:17:20,067 --> 01:17:21,867
Diane ?
Oui, madame.

1332
01:17:21,900 --> 01:17:23,767
As-tu fait quelque chose aujourd'hui ?

1333
01:17:23,800 --> 01:17:25,833
Il n'y a vraiment rien
pour moi de faire ici.

1334
01:17:25,867 --> 01:17:27,267
Je comprends que tu vas
j'irai au Pays de Galles.

1335
01:17:27,300 --> 01:17:28,800
Oui, madame.

1336
01:17:28,833 --> 01:17:30,633
Vous l'aimerez au Pays de Galles.

1337
01:17:30,667 --> 01:17:32,100
Je vais faire un discours.

1338
01:17:33,067 --> 01:17:35,100
J'espère juste que non
laisser tomber tout le monde.

1339
01:17:35,133 --> 01:17:38,067
Je suis sûr que Charles ne le fera pas
permettre que cela se produise.

1340
01:17:40,333 --> 01:17:41,867
Aïe. (rires)

1341
01:17:41,900 --> 01:17:45,233
Je pense qu'il m'a confondu avec
une cuisse de poulet. (rires)

1342
01:17:49,700 --> 01:17:51,900
Je ne sais pas comment elle va
faire face à un banquet d'État

1343
01:17:51,933 --> 01:17:54,300
si elle ne peut pas obtenir
à travers un dîner en famille.

1344
01:17:54,333 --> 01:17:55,633
Je suis sûr qu'elle ira bien.

1345
01:17:56,733 --> 01:17:59,267
Elle joue juste avec sa nourriture.

1346
01:17:59,300 --> 01:18:03,067
Elle doit apprendre à maintenir
son sang-froid en public.

1347
01:18:03,100 --> 01:18:05,200
C'est évidemment très
difficile au début.

1348
01:18:06,067 --> 01:18:07,533
Il suffit de se lancer.

1349
01:18:09,533 --> 01:18:13,700
Les choses sont-elles satisfaisantes
entre vous deux ?

1350
01:18:13,733 --> 01:18:14,600
Absolument.

1351
01:18:15,833 --> 01:18:17,133
Assurez-vous qu’ils le sont.

1352
01:18:18,700 --> 01:18:20,567
Eh bien, elle est enceinte.

1353
01:18:20,600 --> 01:18:21,433
Je sais.

1354
01:18:22,833 --> 01:18:25,867
(rires) Charles,
Je suis ravie pour toi.

1355
01:18:25,900 --> 01:18:26,733
Pour vous deux.

1356
01:18:28,467 --> 01:18:31,833
(Charles rit)

1357
01:18:31,867 --> 01:18:33,333
Oui, tant mieux pour toi, Charles.

1358
01:18:37,333 --> 01:18:39,667
(tirs d'armes à feu)

1359
01:18:50,667 --> 01:18:52,467
Vous vous amusez ?

1360
01:18:52,500 --> 01:18:55,233
J'adore les animaux, Charles.
Je ne peux pas supporter tout ça.

1361
01:18:57,600 --> 01:18:58,900
Juste parce que tu tues
les animaux, ça ne veut pas dire

1362
01:18:58,933 --> 01:19:00,900
dire que non
les apprécier pleinement.

1363
01:19:04,200 --> 01:19:06,533
(tirs d'armes à feu)

1364
01:19:07,600 --> 01:19:09,300
Nous sommes censés être en vacances.

1365
01:19:10,600 --> 01:19:13,267
Et tout ce que tu veux faire c'est
tirer ou parler à maman.

1366
01:19:13,300 --> 01:19:14,767
J'apprécie ta compagnie, Diana,

1367
01:19:14,800 --> 01:19:16,700
quand tu ne me cries pas dessus.

1368
01:19:16,733 --> 01:19:19,067
(tirs d'armes à feu)

1369
01:19:21,600 --> 01:19:24,467
Ne m'as-tu pas dit ça une fois
était le meilleur endroit sur terre ?

1370
01:19:28,533 --> 01:19:30,867
(tirs d'armes à feu)

1371
01:19:32,433 --> 01:19:34,733
(tirs d'armes à feu)

1372
01:19:49,467 --> 01:19:52,200
Bonjour, je m'appelle Diana.

1373
01:19:52,233 --> 01:19:53,300
Votre Altesse Royale.

1374
01:19:54,733 --> 01:19:55,867
Oh, asseyez-vous. S'il te plaît.

1375
01:20:01,500 --> 01:20:03,100
Temps épouvantable.

1376
01:20:03,133 --> 01:20:05,267
Est-ce que tu en as toujours huit
jours de pluie d'affilée ?

1377
01:20:05,300 --> 01:20:06,133
Non, madame.

1378
01:20:14,100 --> 01:20:15,367
Prends un sandwich.

1379
01:20:15,400 --> 01:20:16,300
Merci, madame.

1380
01:20:21,133 --> 01:20:23,333
Votre Altesse Royale,
puis-je vous parler ?

1381
01:20:24,433 --> 01:20:27,233
Ouais.
Par ici, madame.

1382
01:20:29,600 --> 01:20:32,800
Là-haut est ton côté
de la maison, madame.

1383
01:20:32,833 --> 01:20:36,500
Ici, c'est mon côté
de la maison, madame.

1384
01:20:44,667 --> 01:20:47,600
(les spectateurs applaudissent)

1385
01:21:04,267 --> 01:21:06,233
(les caméras claquent)

1386
01:21:06,267 --> 01:21:08,067
Oh, elle est aussi fine qu'un couteau.

1387
01:21:08,067 --> 01:21:09,400
Les joies de la vie conjugale.

1388
01:21:28,200 --> 01:21:31,067
Diane!
Prince Charles !

1389
01:21:31,067 --> 01:21:34,100
Passez-vous un bon moment ?
Ceux-ci sont pour vous.

1390
01:21:34,133 --> 01:21:35,800
Ils sont adorables, merci.

1391
01:21:35,833 --> 01:21:38,767
Merci.

1392
01:21:38,800 --> 01:21:41,400
Puis-je t'offrir un manteau ou
au moins quelques gants ?

1393
01:21:41,433 --> 01:21:43,800
Non, s'ils peuvent se tenir debout
le froid, moi aussi.

1394
01:21:45,100 --> 01:21:49,433
(les spectateurs chantent
"nous voulons Diana !")

1395
01:21:50,800 --> 01:21:54,633
Oh, c'est pour moi ?
Fleurs (rires)

1396
01:21:54,667 --> 01:21:55,467
Mais où est Diane ?

1397
01:21:56,933 --> 01:21:58,067
Diane?

1398
01:21:58,067 --> 01:21:59,067
Oui, où est Diana ?

1399
01:22:00,333 --> 01:22:03,067
Eh bien, je suis désolé, je n'ai pas
assez de femmes pour tout le monde.

1400
01:22:03,067 --> 01:22:05,067
Merci, merci.

1401
01:22:06,633 --> 01:22:08,467
Nous t'aimons, Diane !
Merci beaucoup.

1402
01:22:08,500 --> 01:22:09,900
Ils sont magnifiques, merci.

1403
01:22:11,400 --> 01:22:15,700
(les spectateurs chantent
"nous voulons Diana !")

1404
01:22:22,733 --> 01:22:23,567
Le problème avec
être une princesse

1405
01:22:23,600 --> 01:22:25,400
c'est que tu ne pourras jamais
trouver un endroit pour faire pipi.

1406
01:22:27,667 --> 01:22:28,833
Charles, je suis terrifié.

1407
01:22:30,100 --> 01:22:31,267
Il n'y a rien à craindre.

1408
01:22:33,333 --> 01:22:34,767
Je me rends compte que ceci
est un très grand honneur

1409
01:22:34,800 --> 01:22:36,767
et je suis très reconnaissant.

1410
01:22:36,800 --> 01:22:38,067
Je voudrais essayer d'exprimer

1411
01:22:38,067 --> 01:22:39,600
mes remerciements en gallois également.

1412
01:22:40,800 --> 01:22:43,400
(parle gallois)

1413
01:22:45,500 --> 01:22:47,733
(applaudissements)

1414
01:22:50,900 --> 01:22:53,833
J'espère que ça ennuie
une certaine ressemblance avec
ce que je voulais dire

1415
01:22:53,867 --> 01:22:56,400
ce qui veut dire fondamentalement que c'est
un très grand plaisir pour moi

1416
01:22:56,433 --> 01:22:59,433
venir au Pays de Galles et
sa capitale Cardiff.

1417
01:22:59,467 --> 01:23:02,433
J'ai hâte de revenir
ici plusieurs fois dans le futur.

1418
01:23:02,467 --> 01:23:04,833
Aussi, je voudrais juste ajouter
comme je suis fière d'être princesse

1419
01:23:04,867 --> 01:23:06,433
d'un si bel endroit

1420
01:23:06,467 --> 01:23:08,867
et au peuple gallois
qui sont très spéciaux pour moi.

1421
01:23:10,067 --> 01:23:11,633
(parle gallois)

1422
01:23:11,667 --> 01:23:13,900
(applaudissements)

1423
01:23:19,500 --> 01:23:20,700
Comment ai-je fait ?

1424
01:23:20,733 --> 01:23:23,633
Tu as parlé beaucoup trop vite, tu vas
il faut apprendre à faire mieux.

1425
01:23:24,700 --> 01:23:28,533
(musique orchestrale mélancolique)

1426
01:23:43,933 --> 01:23:47,067
(la porte se ferme)

1427
01:23:47,067 --> 01:23:48,233
Vous vous sentez mieux ?
Non.

1428
01:23:50,633 --> 01:23:52,067
En avez-vous
idée de ce que c'est

1429
01:23:52,067 --> 01:23:53,467
être constamment critiqué ?

1430
01:23:54,467 --> 01:23:56,067
Eh bien, ils t'aiment.

1431
01:23:56,100 --> 01:23:58,300
(rires) Ce n'est pas le cas
eux, je m'inquiète.

1432
01:23:59,733 --> 01:24:02,467
Je n'en ai jamais eu un seul
gentil mot de votre part.

1433
01:24:02,500 --> 01:24:03,700
Pas un seul mot d’éloge.

1434
01:24:04,933 --> 01:24:07,667
Eh bien, ce sont
des choses à gagner.

1435
01:24:07,700 --> 01:24:09,067
J'essaie tellement.

1436
01:24:10,300 --> 01:24:12,900
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une tape sur le
revenir de temps en temps.

1437
01:24:15,067 --> 01:24:15,867
Oui.

1438
01:24:17,833 --> 01:24:19,467
Bien faire, c'est ce que l'on attend.

1439
01:24:19,500 --> 01:24:20,867
Alors pourquoi tu ne m'aides pas ?

1440
01:24:20,900 --> 01:24:22,067
Vous avez de l'aide.

1441
01:24:22,067 --> 01:24:24,300
Si tu as besoin de quelque chose, demande
Alfred ou Christophe.

1442
01:24:26,067 --> 01:24:28,633
Je pensais qu'après notre mariage
les choses seraient différentes.

1443
01:24:28,667 --> 01:24:31,067
Eh bien, ils le sont. Tu es
la princesse de Galles.

1444
01:24:32,467 --> 01:24:34,700
(rires)

1445
01:24:35,700 --> 01:24:39,467
Vous voyez, le devoir royal est un
et un devoir plus permanent.

1446
01:24:41,067 --> 01:24:43,733
Les choses que tu dois faire toi
je n'en ai pas particulièrement envie.

1447
01:24:45,067 --> 01:24:46,433
Et qu'en est-il de ce que je veux ?

1448
01:24:50,900 --> 01:24:54,067
Tu n'es pas vraiment une fille
de mes fiançailles, Diana.

1449
01:24:54,067 --> 01:24:56,100
Et vous n'êtes pas non plus mon prince, monsieur.

1450
01:25:08,600 --> 01:25:10,200
(Charles soupire)

1451
01:25:10,233 --> 01:25:11,200
Oui, oui, tout à fait.

1452
01:25:12,100 --> 01:25:14,700
(rires) Oh, eh bien
assez, je suppose.

1453
01:25:14,733 --> 01:25:18,100
Je sais, elle est jeune, mais
Je ne suis rien sinon patient.

1454
01:25:18,133 --> 01:25:19,700
Eh bien, je le pense seulement.

1455
01:25:19,733 --> 01:25:21,967
Oui, et bien peut-être
Je vais essayer.

1456
01:25:22,067 --> 01:25:24,167
(rires)

1457
01:25:24,200 --> 01:25:26,233
Quoi qu'il arrive, je
t'aimera toujours.

1458
01:25:32,133 --> 01:25:34,400
Je dois partir maintenant. Oui, maintenant.

1459
01:25:35,467 --> 01:25:37,667
Oui, maintenant c'est peut-être un
très bonne idée, Charles.

1460
01:25:38,867 --> 01:25:40,800
Combien de temps cela va-t-il durer ?

1461
01:25:40,833 --> 01:25:42,100
je ne sais pas quoi
tu parles.

1462
01:25:42,133 --> 01:25:44,267
"Peu importe ce qui arrive,
Je t'aimerai toujours."

1463
01:25:44,300 --> 01:25:46,367
Et c’est ce que je ferai. Elle et
Je suis les meilleurs amis.

1464
01:25:46,400 --> 01:25:48,667
Mais je pensais que j'étais censé
être ton meilleur ami ?

1465
01:25:48,700 --> 01:25:51,300
Non, tu es censé
être ma femme.

1466
01:25:51,333 --> 01:25:52,500
Que veux-tu dire ?

1467
01:25:52,533 --> 01:25:54,867
Eh bien, tout cela a été clairement expliqué
avant notre mariage, Diana.

1468
01:25:54,900 --> 01:25:57,167
j'ai expliqué
cela en détail.

1469
01:25:57,200 --> 01:25:59,600
Je ne sais pas pourquoi tu es
j'ai du mal avec ça maintenant.

1470
01:25:59,633 --> 01:26:02,067
Je déteste quand tu marches
loin de moi comme ça !

1471
01:26:02,067 --> 01:26:03,433
Tout ce que j'entends c'est
votre malheur.

1472
01:26:03,467 --> 01:26:05,767
C'est parce que tu es
me rendant la vie misérable !

1473
01:26:05,800 --> 01:26:07,100
Il n'est pas nécessaire d'être malheureux.

1474
01:26:07,133 --> 01:26:08,267
Pas besoin ?

1475
01:26:08,300 --> 01:26:09,500
Quand j'entends mon mari dire

1476
01:26:09,533 --> 01:26:10,900
une autre femme qu'il l'aime.

1477
01:26:10,933 --> 01:26:12,500
Tu es censé m'aimer !

1478
01:26:12,533 --> 01:26:14,600
Alors arrête d'agir
comme un enfant gâté.

1479
01:26:15,700 --> 01:26:17,567
(rires) Vous
refuser de coopérer.

1480
01:26:17,600 --> 01:26:19,100
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.

1481
01:26:19,133 --> 01:26:20,500
Tu dois être à la hauteur
à vos obligations.

1482
01:26:20,533 --> 01:26:23,733
Nous ne sommes jamais seuls, je vois seulement
vous au dîner ou avant de vous coucher.

1483
01:26:24,867 --> 01:26:26,867
Et notre vie à deux ?

1484
01:26:26,900 --> 01:26:28,767
J'ai besoin que tu prennes soin de moi.

1485
01:26:28,800 --> 01:26:30,800
J'ai besoin que tu me tiennes,
J'ai besoin que tu me touches.

1486
01:26:30,833 --> 01:26:32,367
Tu es toujours malade.

1487
01:26:32,400 --> 01:26:33,700
Mais je me sens tellement abandonné !

1488
01:26:35,333 --> 01:26:37,200
Eh bien, habitue-toi à ça, Diana.

1489
01:26:37,233 --> 01:26:38,600
Il n'y a rien à faire.

1490
01:26:39,600 --> 01:26:43,100
(musique orchestrale sombre)

1491
01:26:45,433 --> 01:26:47,833
(Diana sanglote)

1492
01:26:53,067 --> 01:26:54,633
Bien à vous, Charles.
Merci.

1493
01:26:54,667 --> 01:26:57,200
C'était pourri comme le renard
terrain d'hiver dans le bois de Balaam.

1494
01:26:57,233 --> 01:26:59,067
Oh, tant pis, Charles.

1495
01:26:59,100 --> 01:27:01,300
Le comité de chasse l'a dit
a été un grand succès.

1496
01:27:01,333 --> 01:27:02,167
J'entends certains des garçons

1497
01:27:02,200 --> 01:27:04,600
laisse quelques porcelets
en liberté dans la pièce.

1498
01:27:04,633 --> 01:27:06,400
Les dames étaient
pas du tout content.

1499
01:27:06,433 --> 01:27:08,100
Des amis à vous, peut-être ?

1500
01:27:08,133 --> 01:27:10,800
Les porcelets ou les
mesdames ? (rires)

1501
01:27:10,833 --> 01:27:12,433
Ce Harry Andrews
a dépassé le maître.

1502
01:27:12,467 --> 01:27:13,867
Il roulait dans sa poche.

1503
01:27:13,900 --> 01:27:16,067
Putain d'imbécile, cheval
a donné un coup de pied à un chien.

1504
01:27:16,100 --> 01:27:17,633
Marquez-en un pour le renard.

1505
01:27:17,667 --> 01:27:19,500
Dommage de perdre un bon chien.
Oui.

1506
01:27:19,533 --> 01:27:21,667
C'était celui de Johnny Parker
chienne préférée.

1507
01:27:21,700 --> 01:27:24,367
La porta dans son
bras, pleuré comme un bébé.

1508
01:27:24,400 --> 01:27:26,067
Son sang est ruiné
sa plus belle veste.

1509
01:27:29,400 --> 01:27:34,400
Excusez-moi.

1510
01:27:41,067 --> 01:27:43,267
Puisque ta femme est enceinte,

1511
01:27:43,300 --> 01:27:46,833
tu ne devrais pas, euh, voir
si elle va bien ?

1512
01:27:46,867 --> 01:27:48,400
Elle ira bien.

1513
01:27:48,433 --> 01:27:50,567
N'était-ce pas ma capacité à
voir le côté drôle de la vie,

1514
01:27:50,600 --> 01:27:53,167
J'aurais dû m'engager
dans une institution il y a longtemps.

1515
01:27:53,200 --> 01:27:54,833
Estime-toi chanceux, Charles.

1516
01:27:54,867 --> 01:27:56,767
Attends d'avoir les enfants.

1517
01:27:56,800 --> 01:27:59,900
(bavardage indistinct)

1518
01:28:02,267 --> 01:28:04,467
(musique orchestrale tendue)

1519
01:28:04,500 --> 01:28:05,800
Et voilà encore !

1520
01:28:05,833 --> 01:28:07,467
Me laissant tout seul.

1521
01:28:07,500 --> 01:28:08,567
Eh bien, allez-y, s'il le faut !

1522
01:28:08,600 --> 01:28:10,500
Allez déjeuner avec
vos précieux amis !

1523
01:28:21,700 --> 01:28:24,333
(crissement des pneus)

1524
01:28:44,633 --> 01:28:46,067
Pourquoi tu me fais ça ?

1525
01:28:46,100 --> 01:28:48,967
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement avoir
déjeuner ensemble pour changer ?

1526
01:28:49,067 --> 01:28:51,867
Qu'attends-tu de moi
toute la journée, mourir d'ennui ?

1527
01:28:53,667 --> 01:28:55,400
Vous vous appelez mari.

1528
01:28:55,433 --> 01:28:58,067
Eh bien, tu es un mari !

1529
01:29:00,067 --> 01:29:02,533
(le moteur rugit)

1530
01:29:04,833 --> 01:29:08,100
Pourquoi ne peux-tu pas rester avec
moi ? Je ne me sens pas bien.

1531
01:29:08,133 --> 01:29:10,067
Ils ne démarrent pas
la chasse sans moi.

1532
01:29:10,067 --> 01:29:11,767
Je n'en peux plus !

1533
01:29:11,800 --> 01:29:13,633
Je jure que je vais le faire
quelque chose de radical.

1534
01:29:13,667 --> 01:29:15,467
Pourquoi ne viens-tu pas ?

1535
01:29:15,500 --> 01:29:17,200
Parce que debout
dans la boue

1536
01:29:17,233 --> 01:29:19,567
te regarder tuer
des animaux innocents pour le sport

1537
01:29:19,600 --> 01:29:22,600
ce n'est pas mon idée de
passer du temps ensemble !

1538
01:29:28,067 --> 01:29:28,867
Et moi?

1539
01:29:30,233 --> 01:29:31,533
Et toi, hum ?

1540
01:29:33,067 --> 01:29:38,067
Tout ce que j'avais à faire était de
se marier, produire un héritier,

1541
01:29:39,267 --> 01:29:41,400
et attends mon tour d'être roi.

1542
01:29:41,433 --> 01:29:42,433
Mais je suis ta femme !

1543
01:29:43,300 --> 01:29:44,733
Oui, tout à coup, je me le rappelle.

1544
01:29:45,900 --> 01:29:46,733
Charles !

1545
01:29:49,300 --> 01:29:50,700
Diane, le bébé !

1546
01:29:55,633 --> 01:29:58,367
Rien de tel n'a
jamais arrivé auparavant.

1547
01:29:58,400 --> 01:29:59,700
Que faut-il dire aux gens ?

1548
01:29:59,733 --> 01:30:01,100
Eh bien, la vérité, bien sûr.

1549
01:30:01,133 --> 01:30:03,833
Que Diana a glissé
et a fait une chute.

1550
01:30:03,867 --> 01:30:05,167
Je veillerai à ce que les papiers

1551
01:30:05,200 --> 01:30:07,833
obtenez la bonne histoire, madame.

1552
01:30:07,867 --> 01:30:09,467
Et nous y arriverons
absolument clair

1553
01:30:09,500 --> 01:30:12,567
qu'il n'y avait aucun mal
fait à l'enfant à naître,

1554
01:30:12,600 --> 01:30:14,200
ou à Son Altesse Royale.

1555
01:30:14,233 --> 01:30:15,467
Nous devons nous assurer qu'il y a

1556
01:30:15,500 --> 01:30:17,133
aucun fardeau supplémentaire pour elle.

1557
01:30:18,033 --> 01:30:19,067
Gardez-la des tensions

1558
01:30:19,100 --> 01:30:21,400
d'apparitions publiques
et des entretiens.

1559
01:30:21,433 --> 01:30:22,467
Pas de presse.

1560
01:30:25,533 --> 01:30:28,567
Nous voulons le baptême
être une affaire modeste.

1561
01:30:28,600 --> 01:30:29,433
Juste la famille.

1562
01:30:31,000 --> 01:30:34,233
Nous voulons que les photographies montrent
une mère et un enfant radieux.

1563
01:30:37,400 --> 01:30:39,000
Madame.

1564
01:30:39,033 --> 01:30:42,533
(musique orchestrale lumineuse)

1565
01:30:50,100 --> 01:30:51,600
Et regardez par ici, s'il vous plaît.

1566
01:30:52,800 --> 01:30:53,633
Merci.

1567
01:30:56,467 --> 01:30:57,967
(Charles rit)

1568
01:30:58,000 --> 01:31:01,233
"Peut-être le plus important
le fait que les parents se souviennent

1569
01:31:01,267 --> 01:31:04,700
est-ce que c'est ce qui fonctionne pour un enfant
pourrait ne pas fonctionner pour un autre.

1570
01:31:04,733 --> 01:31:08,067
Une parentalité efficace est vraiment
une question d’essais et d’erreurs.

1571
01:31:08,100 --> 01:31:10,767
Vous devez apprendre à
faites confiance à votre instinct."

1572
01:31:10,800 --> 01:31:13,233
(rires) Tu es
un père si aimant.

1573
01:31:14,667 --> 01:31:16,267
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
je dépenserais avec plaisir

1574
01:31:16,300 --> 01:31:18,533
plus de temps à changer
des couches plutôt que de jouer au polo.

1575
01:31:19,400 --> 01:31:20,233
Tellement épuisant.

1576
01:31:25,467 --> 01:31:26,433
(rires)

1577
01:31:26,467 --> 01:31:28,767
Nous avons encore un bon
passer du temps ensemble, Di.

1578
01:31:28,800 --> 01:31:30,367
Quand nous pourrons obtenir
cinq minutes seul.

1579
01:31:30,400 --> 01:31:32,767
J'éprouve un énorme plaisir
d'être père.

1580
01:31:32,800 --> 01:31:33,933
Tu es tellement absent.

1581
01:31:35,600 --> 01:31:39,667
Oui, j'aimerais pouvoir passer un
un peu plus de temps avec vous deux.

1582
01:31:39,700 --> 01:31:41,800
C'est juste moi et le
belle-famille, n'est-ce pas ?

1583
01:31:44,533 --> 01:31:46,600
Il est fatigué, pourquoi pas
tu l'as mis au lit ?

1584
01:31:49,067 --> 01:31:54,067
Très bien, chérie.

1585
01:32:08,067 --> 01:32:10,233
(rires)

1586
01:32:18,833 --> 01:32:23,567
(éclaboussures de pluie)
(le tonnerre gronde)

1587
01:32:23,600 --> 01:32:24,433
Comment supportez-vous cela ?

1588
01:32:26,067 --> 01:32:27,367
Attendez quoi, madame ?

1589
01:32:27,400 --> 01:32:28,233
Écosse.

1590
01:32:29,500 --> 01:32:30,333
Eux.

1591
01:32:32,067 --> 01:32:34,300
Mais tu en fais partie maintenant.

1592
01:32:36,067 --> 01:32:38,300
Je n'arrête pas de me demander quoi
Je me suis mis dedans.

1593
01:32:39,633 --> 01:32:41,833
Vous vous y habituerez.
Le pensez-vous ?

1594
01:32:43,067 --> 01:32:45,100
Ma grand-mère toujours
dit qu'ils ont élevé

1595
01:32:45,133 --> 01:32:48,400
ne rien faire à un
beaux-arts. (rires)

1596
01:32:52,467 --> 01:32:54,933
Eh bien, vous avez
vos propres roues.

1597
01:32:56,633 --> 01:32:58,167
Et moi.

1598
01:32:58,200 --> 01:33:00,700
(soupire) Eh bien, ça fait
toute la différence.

1599
01:33:07,900 --> 01:33:10,167
(rires)

1600
01:33:10,200 --> 01:33:11,100
Excusez-moi, madame.

1601
01:33:17,300 --> 01:33:19,800
(la porte se ferme)

1602
01:33:24,067 --> 01:33:27,100
Le Prince a, tout comme le sien
personnalisé, définissez le calendrier de base.

1603
01:33:28,067 --> 01:33:30,667
Nous devons vous sortir, madame.
Les gens veulent te voir.

1604
01:33:30,700 --> 01:33:32,233
Le moment est venu
pour que tu assumes

1605
01:33:32,267 --> 01:33:34,067
votre part de l’ordre du jour.

1606
01:33:34,067 --> 01:33:35,100
Il y aura ton apparition

1607
01:33:35,133 --> 01:33:36,867
au spectacle sur glace
à la Wembley Arena.

1608
01:33:36,900 --> 01:33:39,067
Tu dois vraiment mémoriser
qui sera là

1609
01:33:39,100 --> 01:33:40,533
et le but de l'événement.

1610
01:33:41,467 --> 01:33:44,067
Ne t'inquiète pas trop,
Christopher, je vais me débrouiller.

1611
01:33:44,100 --> 01:33:45,433
Avec un sourire, peut-être,

1612
01:33:45,467 --> 01:33:48,133
mais on s'attendra à ce que tu le fasses
dites aussi quelques mots.

1613
01:33:49,200 --> 01:33:51,800
C'est ce qui est attendu
de la princesse de Galles.

1614
01:33:52,700 --> 01:33:53,800
Eh bien, merci, Charles.

1615
01:33:53,833 --> 01:33:56,500
Je commençais à me demander
à quoi sert une princesse,

1616
01:33:56,533 --> 01:33:57,633
à part regarder.

1617
01:33:59,733 --> 01:34:01,067
En mars, vous ouvrirez

1618
01:34:01,067 --> 01:34:03,400
le nouveau conseil a ordonné
Hôpital de Brighton.

1619
01:34:03,433 --> 01:34:05,300
En avril, c'est votre
tournée en Australie.

1620
01:34:06,133 --> 01:34:07,433
Déborah, pourrais-tu
organiser tout ce dont nous avons besoin

1621
01:34:07,467 --> 01:34:08,467
emmener Wills avec toi ?

1622
01:34:12,333 --> 01:34:14,300
L'héritier du trône, madame,

1623
01:34:14,333 --> 01:34:17,067
est laissé à la maison pendant
des raisons évidentes.

1624
01:34:17,100 --> 01:34:20,500
Eh bien, je n'abandonnerai pas
mon fils pendant six semaines entières.

1625
01:34:24,800 --> 01:34:27,367
Oui, et bien, je suis sûr que certains
sorte de compréhension

1626
01:34:27,400 --> 01:34:28,600
sera atteint à ce sujet.

1627
01:34:29,500 --> 01:34:32,400
Oui, Charles et moi le ferons
parler à la reine.

1628
01:34:32,433 --> 01:34:34,633
je voulais te parler
sur votre situation.

1629
01:34:34,667 --> 01:34:35,733
Des choses se disent.

1630
01:34:35,767 --> 01:34:38,567
Que tu es trop maigre, que
tu ne manges pas assez.

1631
01:34:38,600 --> 01:34:41,367
Je déteste ces dîners royaux.
Que tu es volontaire.

1632
01:34:41,400 --> 01:34:42,967
Je me débrouille sur si peu de choses.

1633
01:34:43,067 --> 01:34:44,200
Ouais, c'est vrai.

1634
01:34:44,233 --> 01:34:47,300
Jusqu'à présent, vous avez réussi
pour faire licencier six de ses collaborateurs.

1635
01:34:48,333 --> 01:34:49,767
Il est marié avec eux, pas avec moi.

1636
01:34:49,800 --> 01:34:52,067
Ils sont tellement condescendants,
ils me rendent fou.

1637
01:34:52,067 --> 01:34:53,600
Je suis marié à l'un d'eux.

1638
01:34:53,633 --> 01:34:55,300
Oui, je sais, mais nous aimons Robert.

1639
01:34:56,833 --> 01:34:58,367
Quoi qu'il en soit, qui t'a poussé à faire ça ?

1640
01:34:58,400 --> 01:34:59,433
Personne, vraiment.

1641
01:34:59,467 --> 01:35:01,867
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement
tu me parles directement ?

1642
01:35:01,900 --> 01:35:04,900
Écoute, tu as fait une bonne affaire quand
tu as épousé le prince Charles.

1643
01:35:04,933 --> 01:35:07,067
Oh, il était facile à
tomber amoureux de.

1644
01:35:07,067 --> 01:35:09,800
Diana, écoute, quand tu
marié dans l'entreprise,

1645
01:35:09,833 --> 01:35:11,800
tu es devenu le
Princesse de Galles,

1646
01:35:11,833 --> 01:35:13,900
donc tu fais le
apparitions publiques,

1647
01:35:13,933 --> 01:35:16,433
tu souris, tu fais signe,
manger les dîners,

1648
01:35:16,467 --> 01:35:19,267
et Dieu sait que tu as besoin
eux, et souriez à nouveau.

1649
01:35:19,300 --> 01:35:22,067
Et qu'en est-il de ce que je veux ?
(soupir) Cela vient en deuxième position.

1650
01:35:22,067 --> 01:35:23,300
Je ne vois pas en quoi c'est juste.

1651
01:35:23,333 --> 01:35:25,400
Ce n'est pas censé être juste.

1652
01:35:25,433 --> 01:35:27,500
Ensuite, il y a la question de
emmenant William en Australie.

1653
01:35:27,533 --> 01:35:30,567
C'est bien sûr tout à fait
hors de question.

1654
01:35:30,600 --> 01:35:32,100
Jeanne.

1655
01:35:32,133 --> 01:35:33,633
Faites-leur comprendre.

1656
01:35:33,667 --> 01:35:35,133
Je n'irai pas sans mon fils.

1657
01:35:39,633 --> 01:35:44,633
(les spectateurs applaudissent)
(musique jubilatoire)

1658
01:36:09,667 --> 01:36:10,833
Nous voulons Diane.

1659
01:36:10,867 --> 01:36:12,433
Eh bien, ce n'est pas juste, n'est-ce pas
ça ? Tu es resté coincé avec moi.

1660
01:36:12,467 --> 01:36:13,433
Si j'étais toi, je demanderais
pour votre argent.

1661
01:36:13,467 --> 01:36:15,300
Assurez-vous qu'elle les reçoive.

1662
01:36:15,333 --> 01:36:18,233
Oui, je deviens
plutôt bon pour ça.

1663
01:36:18,267 --> 01:36:21,667
Merci, merci.

1664
01:36:22,933 --> 01:36:25,733
Eh bien, nous avons certainement choisi
du mauvais côté de la rue.

1665
01:36:28,667 --> 01:36:30,067
Princesse Diane !

1666
01:36:32,700 --> 01:36:33,967
Princesse Diane !
C'est bon.

1667
01:36:34,067 --> 01:36:35,200
C'est bon.

1668
01:36:35,233 --> 01:36:37,300
Je voulais tellement te voir.

1669
01:36:37,333 --> 01:36:38,300
Je sais.

1670
01:36:38,333 --> 01:36:41,067
Je sais ce que c'est
je veux vraiment quelque chose.

1671
01:36:41,067 --> 01:36:44,533
Mais tu as tout.
(Diana rit)

1672
01:36:50,733 --> 01:36:52,400
Vous y êtes.
Merci.

1673
01:36:52,433 --> 01:36:54,367
Heureux d'être utile.
(Diana rit)

1674
01:36:54,400 --> 01:36:56,167
Combien de plus de ça
avons-nous à faire ?

1675
01:36:56,200 --> 01:36:57,933
Pas beaucoup plus longtemps
maintenant, continue de sourire.

1676
01:37:01,733 --> 01:37:02,900
Merci beaucoup.

1677
01:37:02,933 --> 01:37:04,067
Merci, madame.
Bonne nuit.

1678
01:37:04,067 --> 01:37:05,067
Bonne nuit.

1679
01:37:07,467 --> 01:37:10,067
Diane, je ne sais pas
pourquoi tu es si malheureux.

1680
01:37:10,067 --> 01:37:11,633
Les gens t'aiment.

1681
01:37:11,667 --> 01:37:13,067
Alors les gens n’arrêtent pas de me le dire.

1682
01:37:17,800 --> 01:37:19,800
Mais alors les gens disent
moi beaucoup de choses.

1683
01:37:19,833 --> 01:37:22,367
Comme quand faire ça
ou où faire ça.

1684
01:37:22,400 --> 01:37:24,800
Mais le petit Wills est là.

1685
01:37:24,833 --> 01:37:27,833
Je sais, mais je n'y arrive pas
le voir pendant des jours à la fois.

1686
01:37:30,900 --> 01:37:32,633
J'ai l'impression de faire partie
d'un numéro de cirque.

1687
01:37:34,300 --> 01:37:36,200
Eh bien, tu devrais
sois contente, Diane.

1688
01:37:37,100 --> 01:37:39,633
Personne n'a jamais reçu
ce genre d'adulation.

1689
01:37:39,667 --> 01:37:42,400
(Diana rit)

1690
01:37:43,600 --> 01:37:45,867
Ce n'est pas à eux ça
Je veux, Charles.

1691
01:37:45,900 --> 01:37:48,433
Chérie, je t'ai payé
beaucoup d'attention.

1692
01:37:49,667 --> 01:37:52,267
(Guillaume pleure)

1693
01:37:52,300 --> 01:37:55,067
Rien de tel qu'un bon cri
au milieu de la nuit.

1694
01:38:02,067 --> 01:38:06,067
Je suis désolé, cela prend un
beaucoup de temps pour s'y habituer.

1695
01:38:07,833 --> 01:38:10,533
(Diana rit)

1696
01:38:30,133 --> 01:38:31,867
Bonsoir Christophe.

1697
01:38:31,900 --> 01:38:33,300
Comte Spencer.

1698
01:38:33,333 --> 01:38:35,700
Diana et moi avions prévu
pour se voir aujourd'hui.

1699
01:38:35,733 --> 01:38:37,100
Elle m'a dit de t'attendre,

1700
01:38:37,133 --> 01:38:40,100
mais encore une fois elle est
en retard sur le calendrier.

1701
01:38:40,133 --> 01:38:42,500
Elle est toujours enfermée avec
sa secrétaire particulière,

1702
01:38:42,533 --> 01:38:44,267
après quoi elle a
une interview avec la presse.

1703
01:38:49,467 --> 01:38:51,567
La prochaine fois que cela arrivera,

1704
01:38:51,600 --> 01:38:53,467
s'il vous plaît, ayez le
la courtoisie de m'en informer.

1705
01:39:05,900 --> 01:39:08,200
Précisément. Nous pouvons réacheminer
lui via Oxford.

1706
01:39:08,233 --> 01:39:09,267
Il passera la nuit,

1707
01:39:09,300 --> 01:39:11,600
alors il sera là dans le
matin pour l'ouverture.

1708
01:39:11,633 --> 01:39:14,067
Vous ne redirigerez pas
lui n'importe où !

1709
01:39:15,133 --> 01:39:16,433
Je suis désolé, madame ?

1710
01:39:16,467 --> 01:39:17,833
Vous gardez le
Prince bien trop occupé.

1711
01:39:17,867 --> 01:39:19,767
J'ai besoin que Charles dépense
plus de temps avec moi.

1712
01:39:19,800 --> 01:39:22,300
Eh bien, bien sûr, ça
est important, madame.

1713
01:39:22,333 --> 01:39:25,067
Cependant, il y a le
petite question de devoir.

1714
01:39:25,067 --> 01:39:27,067
Vous aurez la gentillesse de tout supprimer
voyages de l'horaire

1715
01:39:27,067 --> 01:39:28,600
qui nécessitent des rencontres
au dîner ou au petit-déjeuner.

1716
01:39:28,633 --> 01:39:30,700
je ne peux pas lui permettre
être absent pour la nuit.

1717
01:39:30,733 --> 01:39:31,733
Mais Votre Altesse,

1718
01:39:33,067 --> 01:39:35,300
tu fais vraiment
ma vie très difficile.

1719
01:39:35,333 --> 01:39:37,833
Eh bien, dans ce cas, Christopher,

1720
01:39:39,133 --> 01:39:41,833
puis-je vous suggérer de regarder
pour un emploi ailleurs ?

1721
01:39:44,500 --> 01:39:45,867
Elle n'en a vraiment aucune idée

1722
01:39:45,900 --> 01:39:48,300
ce que signifie être
la princesse de Galles.

1723
01:39:48,333 --> 01:39:50,267
Ne comptez pas là-dessus.

1724
01:39:54,500 --> 01:39:56,267
Si c'était à
moi, Christophe,

1725
01:39:56,300 --> 01:39:59,100
Je ne ferais pas ça.
Je le sais, monsieur.

1726
01:39:59,133 --> 01:40:00,833
Nous sommes ensemble depuis longtemps.

1727
01:40:00,867 --> 01:40:03,300
Mais elle doit voir ça
je fais des efforts

1728
01:40:03,333 --> 01:40:07,833
pour répondre à ses souhaits
et laissez-la faire ce qu'elle veut.

1729
01:40:07,867 --> 01:40:09,433
Au moins pendant un moment.

1730
01:40:09,467 --> 01:40:11,100
Peut-être que ce sera
faites du bien, monsieur.

1731
01:40:13,833 --> 01:40:15,700
je veillerai à ce que tu
obtenir une bonne position.

1732
01:40:15,733 --> 01:40:17,533
je n'anticipe pas
un problème, monsieur.

1733
01:40:18,867 --> 01:40:21,700
C'est vraiment pour le mieux, je
je me retrouve de plus en plus

1734
01:40:21,733 --> 01:40:26,133
frustré ou empêché, alors
parler, de faire mon travail.

1735
01:40:27,200 --> 01:40:29,033
La princesse a
décidé de décider

1736
01:40:29,067 --> 01:40:30,633
ce qu'il y a de mieux pour la princesse.

1737
01:40:32,067 --> 01:40:33,333
Oui, oui. Assez.

1738
01:40:36,300 --> 01:40:41,133
(les cavaliers crient)
(les chiens aboient)

1739
01:40:51,833 --> 01:40:54,400
(les cornes soufflent)

1740
01:40:54,433 --> 01:40:56,033
C'est très gentil de ta part de rester
à la maison avec moi, Charles.

1741
01:40:56,067 --> 01:40:58,167
Je sais que tu préfères
être à la chasse.

1742
01:40:58,200 --> 01:40:59,033
Absurdité.

1743
01:41:09,600 --> 01:41:12,600
(musique pleine de suspense)

1744
01:41:19,067 --> 01:41:19,833
C'est Camille.

1745
01:41:23,067 --> 01:41:24,600
Charles, je pensais qu'elle était partie.

1746
01:41:29,900 --> 01:41:31,300
Eh bien, je ne serai pas dans une minute.

1747
01:41:44,467 --> 01:41:45,300
Rose!

1748
01:41:46,467 --> 01:41:47,300
Bonjour, chérie.

1749
01:41:49,400 --> 01:41:51,833
Vous nous avez manqué.
Eh bien, tu m'as manqué aussi.

1750
01:41:59,400 --> 01:42:00,767
Il y avait un peu de prise en main à faire.

1751
01:42:00,800 --> 01:42:03,300
(rires) Est-ce que tu
c'est bien de sortir.

1752
01:42:04,300 --> 01:42:07,300
Charles ? Charles !
(Charles rit)

1753
01:42:07,333 --> 01:42:08,133
Charles !

1754
01:42:10,667 --> 01:42:11,467
Allez au diable.

1755
01:42:13,733 --> 01:42:17,100
Bon, eh bien, je suis pour maintenant.
(Camilla rit)

1756
01:42:17,133 --> 01:42:18,900
Je te verrai bientôt, n'est-ce pas ?
Au revoir.

1757
01:42:26,467 --> 01:42:28,067
Je ne sais pas pourquoi ils
appelez ça les nausées matinales.

1758
01:42:28,100 --> 01:42:30,067
Je me sens malade tout le temps.

1759
01:42:30,067 --> 01:42:31,867
Oui, Diane.

1760
01:42:31,900 --> 01:42:34,067
Comment oses-tu me faire attendre !

1761
01:42:34,100 --> 01:42:35,500
Eh bien, tu es peut-être venu.

1762
01:42:35,533 --> 01:42:38,467
Est-elle venue ?
Non, elle a juste fait signe.

1763
01:42:38,500 --> 01:42:40,267
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu le ferais
arrêté de la voir.

1764
01:42:40,300 --> 01:42:42,167
je n'ai pas l'intention de donner
elle est complètement debout,

1765
01:42:42,200 --> 01:42:43,867
donc tu pourrais aussi bien
eh bien, il faut s'y habituer.

1766
01:42:43,900 --> 01:42:46,300
je ne vais pas m'habituer
à n'importe quoi, Charles.

1767
01:42:47,833 --> 01:42:49,367
(le verre se brise)

1768
01:42:49,400 --> 01:42:51,067
Bon sang, Diana !

1769
01:42:56,633 --> 01:42:58,533
La princesse a eu
un autre accident.

1770
01:43:04,733 --> 01:43:07,267
Elle était un peu secouée
debout, mais elle va bien.

1771
01:43:08,867 --> 01:43:10,267
Qu'as-tu fait cette fois ?

1772
01:43:11,300 --> 01:43:12,800
Camilla chassait
près de Highgrove.

1773
01:43:12,833 --> 01:43:14,500
Je suis sorti et j'ai parlé.

1774
01:43:14,533 --> 01:43:16,833
Tu dois vraiment l'être
plus réfléchi.

1775
01:43:16,867 --> 01:43:20,833
Il faut prendre le temps de
être père et mari.

1776
01:43:21,900 --> 01:43:24,300
Laissez William le nouveau bébé
avoir la vie de famille

1777
01:43:24,333 --> 01:43:26,533
que mon devoir est empêché
moi de te donner.

1778
01:43:27,433 --> 01:43:28,867
Je ne comprends pas, Mère.

1779
01:43:29,833 --> 01:43:32,867
J'ai décidé qu'il y en aurait
il n'y aura aucun changement pour le moment.

1780
01:43:37,067 --> 01:43:39,067
Mais maman, ce n'est pas juste.

1781
01:43:39,067 --> 01:43:41,433
j'ai tout fait
c'était ce qu'on attendait de moi.

1782
01:43:41,467 --> 01:43:43,867
je me suis marié, je
avoir produit un héritier.

1783
01:43:43,900 --> 01:43:46,900
Sois raisonnable, Charles, c'était
il est temps pour toi de te marier.

1784
01:43:48,300 --> 01:43:51,967
Diana se comporte bizarrement.

1785
01:43:52,067 --> 01:43:54,367
Tu ne peux pas me blâmer pour
ses irrationalités.

1786
01:43:54,400 --> 01:43:55,767
Tu dois y veiller
qu'elle s'installe

1787
01:43:55,800 --> 01:43:57,633
dans son rôle de femme.

1788
01:43:57,667 --> 01:43:59,900
Qu’en est-il de mon rôle de roi ?

1789
01:44:00,067 --> 01:44:01,433
Il y aura du temps pour ça.

1790
01:44:02,733 --> 01:44:03,600
On m'avait promis que...

1791
01:44:03,633 --> 01:44:05,067
On ne vous avait rien promis !

1792
01:44:08,067 --> 01:44:09,733
Je pense que c'est pour le mieux.

1793
01:44:11,667 --> 01:44:15,333
(musique orchestrale maussade)

1794
01:44:35,600 --> 01:44:39,400
(musique orchestrale chaleureuse)

1795
01:44:39,433 --> 01:44:40,433
Bonjour Charles.

1796
01:44:40,467 --> 01:44:41,333
Bonjour, chérie.

1797
01:44:43,600 --> 01:44:44,867
Vous vous en êtes bien sorti, hein ?

1798
01:44:46,067 --> 01:44:46,833
Nous deux.

1799
01:44:47,800 --> 01:44:50,233
Un autre garçon. Mon Dieu, il
a même les cheveux rouillés.

1800
01:44:52,667 --> 01:44:55,200
Etes-vous vraiment ainsi
déçu que ce soit un autre garçon ?

1801
01:44:55,233 --> 01:44:58,433
Eh bien, j'étais plutôt vraiment
en espérant un de chaque,

1802
01:44:58,467 --> 01:45:00,267
mais nous pouvons essayer
une fille la prochaine fois.

1803
01:45:01,467 --> 01:45:04,133
(rires) Je ne pense pas que
le monde est prêt pour un autre moi.

1804
01:45:09,633 --> 01:45:10,967
Je pense que nous devrions discuter

1805
01:45:11,067 --> 01:45:12,600
les implications de
ça, Votre Altesse.

1806
01:45:12,633 --> 01:45:14,900
C'est sûrement juste un
s'habiller ou quoi ?

1807
01:45:14,933 --> 01:45:16,500
Mais c’est justement le point.

1808
01:45:16,533 --> 01:45:18,467
Quand elle se coupe les cheveux courts,

1809
01:45:18,500 --> 01:45:20,567
c'est plus qu'un
déclaration de mode.

1810
01:45:20,600 --> 01:45:22,900
Qu'est-ce qui sent pire
qu'un anchois ?

1811
01:45:22,933 --> 01:45:24,067
Je ne sais pas.

1812
01:45:24,067 --> 01:45:26,800
Le fond d'un anchois.
(Diane rit)

1813
01:45:26,833 --> 01:45:28,600
Elle abandonne sa féminité

1814
01:45:28,633 --> 01:45:31,500
assumer un androgyne
pansexualité.

1815
01:45:31,533 --> 01:45:33,700
Quelles sont les sangles
dans une Rolls Royce pour ?

1816
01:45:36,333 --> 01:45:38,767
Pour reposer vos chevilles
po (rires)

1817
01:45:38,800 --> 01:45:40,633
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.

1818
01:45:41,600 --> 01:45:43,233
Oh mon Dieu, si vous l'avez tous les deux
tu as perdu ton sens de l'humour,

1819
01:45:43,267 --> 01:45:46,300
Je te laisse parler
de sexualité pandrogyne.

1820
01:45:51,133 --> 01:45:53,433
Je suis tellement contente que tu sois là, Fergie.

1821
01:45:53,467 --> 01:45:56,367
Les copains de polo de Charles
sont tellement ennuyeux.

1822
01:45:56,400 --> 01:45:57,933
Merci mon Dieu pour Gilbey.

1823
01:45:59,633 --> 01:46:01,233
La Reine m'a demandé de
trouver deux amis convenables

1824
01:46:01,267 --> 01:46:02,633
pour la semaine d'Ascot.

1825
01:46:02,667 --> 01:46:04,300
Je pense qu'elle pense
Je vais m'ennuyer.

1826
01:46:04,333 --> 01:46:07,500
Veux-tu venir ?
Je ne sais pas si je m'intégrerais.

1827
01:46:07,533 --> 01:46:09,167
Le prince Andrew
va être là.

1828
01:46:09,200 --> 01:46:11,067
Maintenant, cela a l'air amusant.

1829
01:46:11,067 --> 01:46:12,267
Oh, s'il te plaît, viens s'il te plaît.

1830
01:46:12,300 --> 01:46:15,067
Tu seras la seule autre personne
mon âge. Tout le monde est si vieux.

1831
01:46:16,300 --> 01:46:17,400
Charles y sera.

1832
01:46:19,300 --> 01:46:21,567
Charles est le
le plus ancien de tous.

1833
01:46:21,600 --> 01:46:24,067
(les deux rient)

1834
01:46:26,800 --> 01:46:30,133
(musique orchestrale sombre)

1835
01:47:00,233 --> 01:47:03,233
(vomissements et toux)

1836
01:47:14,433 --> 01:47:15,700
(Charles soupire)

1837
01:47:15,733 --> 01:47:18,767
Eh bien, rien n'est vraiment
fonctionner comme nous l'avions espéré.

1838
01:47:18,800 --> 01:47:20,433
Diana ne rentre pas dans la famille

1839
01:47:20,467 --> 01:47:22,067
ou trouver un emploi en tant qu'épouse.

1840
01:47:22,067 --> 01:47:23,067
Donne-lui du temps, Charles.

1841
01:47:23,067 --> 01:47:24,300
Elle boude et fait des crises de colère.

1842
01:47:24,333 --> 01:47:26,067
Soyez raisonnable,
tu l'as attrapée

1843
01:47:26,067 --> 01:47:28,600
avant qu'elle ait le temps
aimer être une fille.

1844
01:47:28,633 --> 01:47:29,800
Elle découvre qui elle est

1845
01:47:29,833 --> 01:47:31,767
et ce que signifie
être princesse de Galles.

1846
01:47:31,800 --> 01:47:33,267
Eh bien, ça fait trois ans,

1847
01:47:33,300 --> 01:47:34,900
et elle savait quoi
on attendait d'elle.

1848
01:47:34,933 --> 01:47:36,233
L'a-t-elle fait ? Je me demande.

1849
01:47:37,467 --> 01:47:40,667
Quoi qu'il en soit, j'imagine qu'elle est
ses vieux amis lui manquent.

1850
01:47:40,700 --> 01:47:42,767
Eh bien, ils ne rentrent pas non plus.

1851
01:47:42,800 --> 01:47:44,200
Je les trouve idiots.

1852
01:47:44,233 --> 01:47:46,067
J'imagine qu'elle trouve le vôtre ennuyeux.

1853
01:47:46,067 --> 01:47:48,067
Eh bien, ils ne le sont pas
différent de moi.

1854
01:47:48,067 --> 01:47:50,267
Tout à fait. Mon point exactement.

1855
01:47:50,300 --> 01:47:51,133
Allez!

1856
01:47:55,600 --> 01:48:00,600
(musique de piano jazzy)
(bavardage feutré)

1857
01:48:03,200 --> 01:48:05,100
(rires) Vous plaisantez !
Oui.

1858
01:48:06,867 --> 01:48:08,067
Bon stock, celui-là.

1859
01:48:09,067 --> 01:48:12,100
Libre de tous les airs
et des grâces que nous ne pouvons pas supporter.

1860
01:48:12,133 --> 01:48:14,433
J'ai entendu dire qu'elle roule plutôt bien.

1861
01:48:14,467 --> 01:48:17,367
(les deux rient)

1862
01:48:17,400 --> 01:48:19,700
j'aimerais te voir
roule encore, Diana.

1863
01:48:20,867 --> 01:48:22,200
J'ai prié pour
Dieu pour le courage

1864
01:48:22,233 --> 01:48:24,600
pour se remettre en selle.

1865
01:48:24,633 --> 01:48:26,700
J'ai réalisé à quel point il était important
c'est à Charles.

1866
01:48:27,533 --> 01:48:28,633
Pour nous.

1867
01:48:28,667 --> 01:48:31,100
je vais arranger pour toi
avoir quelques leçons.

1868
01:48:31,133 --> 01:48:32,400
Ça te fait du bien de sortir.

1869
01:48:35,133 --> 01:48:38,800
Je me sens tellement désolé pour Diana,
elle a l'air si malheureuse.

1870
01:48:38,833 --> 01:48:40,400
Eh bien, je lui suis reconnaissant.

1871
01:48:40,433 --> 01:48:41,400
Avec Wills et Harry,

1872
01:48:41,433 --> 01:48:43,433
il n'y a aucune chance que je le fasse
je dois toujours être roi.

1873
01:48:43,467 --> 01:48:44,633
Pour que je puisse profiter de ma vie.

1874
01:48:45,733 --> 01:48:47,933
J'espère juste qu'elle trouvera
une façon de profiter du sien.

1875
01:48:56,733 --> 01:48:59,833
(l'orchestre s'échauffe)

1876
01:49:06,533 --> 01:49:07,700
Diane, où vas-tu ?

1877
01:49:07,733 --> 01:49:09,667
j'ai une belle surprise
pour toi, Charles.

1878
01:49:17,867 --> 01:49:20,267
Elle est juste pleine de
des surprises, Charles.

1879
01:49:20,300 --> 01:49:21,133
N'est-ce pas ?

1880
01:49:25,067 --> 01:49:27,633
(musique entraînante)

1881
01:49:37,333 --> 01:49:42,333
Oh, ma parole !
(le public applaudit)

1882
01:49:54,067 --> 01:49:57,900
(le public rit et applaudit)

1883
01:50:20,400 --> 01:50:23,400
(le public applaudit)

1884
01:50:36,267 --> 01:50:38,067
Je ne sais pas ce qui te prend.

1885
01:50:38,100 --> 01:50:40,033
Ils m’aimaient, j’étais un succès.

1886
01:50:40,067 --> 01:50:42,700
La princesse de Galles
n'est pas une showgirl.

1887
01:50:42,733 --> 01:50:43,567
Oh, je pensais que tu me voulais

1888
01:50:43,600 --> 01:50:45,467
faire davantage d'apparitions publiques ?

1889
01:50:45,500 --> 01:50:49,267
Ce n'est pas ce que nous voulions dire.
C’était sacrément indigne.

1890
01:50:49,300 --> 01:50:51,100
Il y a tellement de choses à faire
je veux exprimer

1891
01:50:51,133 --> 01:50:52,700
et chaque fois que j'essaye,

1892
01:50:52,733 --> 01:50:55,467
tu me cries juste dessus et tu me dis
moi je te décevs !

1893
01:50:57,033 --> 01:50:58,600
Tu es fatiguante, Diana.

1894
01:51:07,533 --> 01:51:09,167
Oh, oui, regarde celui-ci.

1895
01:51:09,200 --> 01:51:11,467
Oh, merveilleux !

1896
01:51:11,500 --> 01:51:12,533
Bonjour.

1897
01:51:18,667 --> 01:51:20,267
Oh, c'est trop petit.

1898
01:51:21,833 --> 01:51:25,167
J'ai peut-être une grosse tête mais
il n'y a pas grand chose dedans. (rires)

1899
01:51:25,200 --> 01:51:26,600
Je pense que tu es superbe.

1900
01:51:27,833 --> 01:51:29,967
Eh bien, je veux choisir
ce que je veux porter.

1901
01:51:30,067 --> 01:51:31,233
je ne veux pas avoir mon
vêtements choisis pour le travail

1902
01:51:31,267 --> 01:51:33,267
par un célibataire professionnel.

1903
01:51:33,300 --> 01:51:35,067
C'est plutôt beaucoup.

1904
01:51:35,067 --> 01:51:36,467
Quand est-ce que cela nous a arrêté ?

1905
01:51:37,467 --> 01:51:40,267
Je suis damné si je dépense trop
et bon sang si je ne regarde pas

1906
01:51:40,300 --> 01:51:42,567
comme si je descendais du
pages d'un magazine de mode.

1907
01:51:42,600 --> 01:51:43,600
Qu'en penses-tu?

1908
01:51:45,500 --> 01:51:47,367
Eh bien, vous pourrez peut-être
pour s'en sortir.

1909
01:51:47,400 --> 01:51:48,400
(Diana rit)

1910
01:51:48,433 --> 01:51:49,800
Si mauvais ?

1911
01:51:49,833 --> 01:51:50,667
Terrible.

1912
01:51:59,533 --> 01:52:02,067
(les sabots claquent)

1913
01:52:02,067 --> 01:52:04,133
Allez, je vais te faire la course.

1914
01:52:07,200 --> 01:52:08,067
(soupir)

1915
01:52:08,100 --> 01:52:09,633
Très bien, madame, très bien.

1916
01:52:11,100 --> 01:52:12,333
Bon amusement.
Brillant.

1917
01:52:14,233 --> 01:52:17,067
Un si bon cheval, bon garçon.
Bien joué, allez.

1918
01:52:17,067 --> 01:52:18,400
(Diana rit)
Allez.

1919
01:52:18,433 --> 01:52:19,833
Merci, capitaine Hewitt.

1920
01:52:22,633 --> 01:52:25,067
je ne suis pas sûr
ce qu'il faut faire.

1921
01:52:25,067 --> 01:52:26,633
C'est vraiment plutôt alarmant.

1922
01:52:27,533 --> 01:52:31,433
Un de ces malheureux appelé
tu es un démon et un monstre.

1923
01:52:31,467 --> 01:52:34,467
Eh bien, ce sont des ordures, mais
nous ne pouvons pas les ignorer.

1924
01:52:34,500 --> 01:52:37,300
Mais je ne l'ai pas fait
rien, je n'ai pas changé.

1925
01:52:37,333 --> 01:52:39,567
(se moque) Eh bien, c'est écrit ici

1926
01:52:39,600 --> 01:52:42,700
tu dépenses plus de 4 000
kilos par semaine en vêtements

1927
01:52:42,733 --> 01:52:45,567
et que tu souffres
de l'anorexie et ici il est dit

1928
01:52:45,600 --> 01:52:48,900
que tu es autoritaire et que
le jeune Wills se déchaîne.

1929
01:52:49,833 --> 01:52:53,833
Ils suggèrent également
qu'il y en a, euh,

1930
01:52:53,867 --> 01:52:57,367
malheur entre vous
et Son Altesse Royale.

1931
01:52:57,400 --> 01:53:00,267
Tu dois vraiment essayer et
mettez de l'ordre dans votre mariage.

1932
01:53:01,500 --> 01:53:02,867
Il faut dissiper la rumeur

1933
01:53:02,900 --> 01:53:05,267
qu'il y a une rupture
entre toi et Diana.

1934
01:53:05,300 --> 01:53:09,767
Le pire c'est que tout ça
obsession de notre situation

1935
01:53:09,800 --> 01:53:12,967
détourne l'attention
des problèmes graves.

1936
01:53:13,067 --> 01:53:15,633
Au lieu de logements sociaux
ou quelque chose de valable,

1937
01:53:15,667 --> 01:53:18,133
ils parlent
à propos de son ourlet.

1938
01:53:20,067 --> 01:53:23,500
Nous avons estimé qu'ils devraient
présentez un front uni, madame.

1939
01:53:23,533 --> 01:53:25,567
J'ai donc pris le
liberté d'initier

1940
01:53:25,600 --> 01:53:27,733
une interview télévisée commune.

1941
01:53:29,333 --> 01:53:31,600
Etes-vous sûr que ceci
est-ce la bonne chose à faire ?

1942
01:53:31,633 --> 01:53:35,067
J'ai peur que ce soit devenu un
malheureuse nécessité, madame.

1943
01:53:35,067 --> 01:53:36,633
Dois-je vraiment le faire ?

1944
01:53:36,667 --> 01:53:38,367
C'est plutôt inédit,

1945
01:53:38,400 --> 01:53:40,200
aérer sa saleté
linge en public.

1946
01:53:41,067 --> 01:53:43,567
Le Prince et la Princesse
doit faire un dossier

1947
01:53:43,600 --> 01:53:45,200
pour leur mariage
bonheur, madame.

1948
01:53:45,233 --> 01:53:47,067
Tout cela est une sacrée nuisance.

1949
01:53:50,867 --> 01:53:52,367
D'accord, agréable et calme,
tout le monde. Enregistrement cette fois.

1950
01:53:52,400 --> 01:53:54,467
Monsieur, madame. Attends, Paul.

1951
01:53:54,500 --> 01:53:56,433
C'est parti dans cinq secondes.

1952
01:54:02,467 --> 01:54:04,433
Votre Altesse Royale.

1953
01:54:04,467 --> 01:54:06,967
Vous devez assister
tant de fonctions.

1954
01:54:07,067 --> 01:54:08,733
À quel point sont-ils prudents
et toi avec ton régime ?

1955
01:54:10,233 --> 01:54:13,800
Eh bien, je ne suis jamais au courant de ce qui se passe
appelé régime, mais à l'état

1956
01:54:13,833 --> 01:54:17,067
les dîners, c'est très difficile de
parler et manger en même temps.

1957
01:54:17,100 --> 01:54:19,867
Peut-être que je suis si mince parce que
de tous les exercices que je fais.

1958
01:54:20,833 --> 01:54:23,800
Tu es aussi célèbre
pour votre sens de la mode.

1959
01:54:23,833 --> 01:54:26,667
Consultez-vous chacun
autre sur quoi porter ?

1960
01:54:26,700 --> 01:54:28,500
Elle me dit "qui
dois-je en porter un ? »

1961
01:54:28,533 --> 01:54:32,167
Et je dis "eh bien, pourquoi
tu ne portes pas celui-là ? »

1962
01:54:32,200 --> 01:54:33,767
Et je vais dans le
un autre. (rires)

1963
01:54:33,800 --> 01:54:35,367
Alors pourquoi tu me demandes ?

1964
01:54:35,400 --> 01:54:37,467
Oh, je ne sais pas.

1965
01:54:37,500 --> 01:54:39,200
Mais il y en a un ou deux
des choses sur l'image de Charles

1966
01:54:39,233 --> 01:54:40,800
que j'ai changé, une cravate étrange.

1967
01:54:41,933 --> 01:54:43,067
Oui, des chaussures.

1968
01:54:43,067 --> 01:54:45,233
Des chaussures, mais rien de dramatique.

1969
01:54:45,267 --> 01:54:46,267
Que considérez-vous comme étant

1970
01:54:46,300 --> 01:54:47,933
le solde de
votre relation ?

1971
01:54:49,667 --> 01:54:51,900
Eh bien, je ne pense pas que je
je suis une épouse dominatrice,

1972
01:54:51,933 --> 01:54:54,500
mais je suis perfectionniste
avec moi-même.

1973
01:54:54,533 --> 01:54:58,067
Oui, je soupçonne que
la plupart des maris et femmes

1974
01:54:58,067 --> 01:55:00,233
constatent qu’ils ont souvent des disputes.

1975
01:55:00,267 --> 01:55:01,100
Mais nous ne le faisons pas.

1976
01:55:02,067 --> 01:55:04,067
Eh bien, nous le faisons de temps en temps.

1977
01:55:04,067 --> 01:55:04,900
Non, nous ne le faisons pas.

1978
01:55:06,633 --> 01:55:08,767
(les deux rient)

1979
01:55:08,800 --> 01:55:10,367
Je vois, merci.

1980
01:55:10,400 --> 01:55:14,300
(bavardage et rire étouffés)

1981
01:55:22,233 --> 01:55:23,300
Marchons.

1982
01:55:27,067 --> 01:55:30,833
J'ai des nouvelles,
Votre Altesse.

1983
01:55:30,867 --> 01:55:32,700
Il doit y avoir un nouveau
homme pour te garder.

1984
01:55:34,100 --> 01:55:35,400
Mais je pensais que nous étions amis.

1985
01:55:36,533 --> 01:55:37,733
Ai-je fait quelque chose de mal ?

1986
01:55:40,200 --> 01:55:42,167
J'ai été transféré.

1987
01:55:42,200 --> 01:55:45,400
Il semble que, euh, j'ai
devenu trop familier.

1988
01:55:48,667 --> 01:55:51,067
Mais je compte sur toi,
tu es tellement compréhensif.

1989
01:55:52,867 --> 01:55:54,800
je vais les faire transférer
tu reviens tout de suite.

1990
01:55:54,833 --> 01:55:55,933
Vous ne pouvez pas, c'est fait.

1991
01:56:00,467 --> 01:56:04,767
Qu'est-ce que je vais
faire sans toi ?

1992
01:56:04,800 --> 01:56:08,867
Tout ira bien.

1993
01:56:08,900 --> 01:56:13,900
Le ferai-je ?

1994
01:56:22,300 --> 01:56:24,700
(le vent souffle)

1995
01:56:28,533 --> 01:56:30,233
(les caméras claquent)

1996
01:56:30,267 --> 01:56:31,133
Bonjour !

1997
01:56:31,167 --> 01:56:32,300
Bonjour Monsieur.
Bonjour, madame.

1998
01:56:32,333 --> 01:56:33,433
Matin.
Matin.

1999
01:56:33,467 --> 01:56:35,700
Pouvons-nous vous avoir
juste rester là ?

2000
01:56:35,733 --> 01:56:37,300
Regarde par ici,
s'il vous plaît ! Merci.

2001
01:56:37,333 --> 01:56:39,967
Merci, tout comme
ça. Merci.

2002
01:56:40,067 --> 01:56:42,500
Montrons-leur
à quoi ils ressemblent.

2003
01:56:42,533 --> 01:56:45,567
(rires)

2004
01:56:45,600 --> 01:56:47,400
Assurez-vous d'obtenir
ça, d'accord ?

2005
01:56:47,433 --> 01:56:48,867
Allez, ne fais pas ça.

2006
01:56:48,900 --> 01:56:50,433
Tu ne peux pas contrôler ta femme ?

2007
01:56:52,533 --> 01:56:54,667
(les femmes rient)

2008
01:56:54,700 --> 01:56:55,733
Un de plus !

2009
01:56:55,767 --> 01:56:57,500
Si tu veux te comporter
comme une écolière gâtée,

2010
01:56:57,533 --> 01:56:59,567
attends au moins que
les photographes partent au moins.

2011
01:56:59,600 --> 01:57:01,900
Ouais, qu'est-ce que tu fais dans
le public est un jeu équitable.

2012
01:57:01,933 --> 01:57:02,833
Personne sain d'esprit

2013
01:57:02,867 --> 01:57:04,433
je pourrais excuser ça
genre de comportement.

2014
01:57:04,467 --> 01:57:06,067
Oh, je suppose que tu
ça doit être fou, alors.

2015
01:57:06,067 --> 01:57:08,400
Tu es un imbécile, mais je t'aime.

2016
01:57:08,433 --> 01:57:10,833
Tenez-le, juste comme ça. Beau!

2017
01:57:11,733 --> 01:57:16,733
(musique pop entraînante)
(bavardages et rires animés)

2018
01:57:21,667 --> 01:57:23,867
Philippe, je n'ai pas
je te vois depuis des lustres !

2019
01:57:23,900 --> 01:57:26,067
C'est parce que j'ai
travailler pour gagner sa vie.

2020
01:57:26,100 --> 01:57:27,467
Nous travaillons pour les nôtres.

2021
01:57:27,500 --> 01:57:29,633
La reine maman dit toujours-

2022
01:57:29,667 --> 01:57:32,067
Votre travail est le loyer que vous payez

2023
01:57:32,067 --> 01:57:34,867
pour la chambre que tu
occupez sur Terre!

2024
01:57:36,267 --> 01:57:37,733
Je t'envie de partir en mer.

2025
01:57:39,600 --> 01:57:41,667
Tu ne trouves pas ça
laisser la femme derrière

2026
01:57:41,700 --> 01:57:43,633
ajoute un peu de piquant
au retour à la maison ?

2027
01:57:45,800 --> 01:57:47,833
Nous n'avons pas partagé un
chambre à coucher dans des mois !

2028
01:57:49,067 --> 01:57:50,667
Au moins tu peux dormir la nuit.

2029
01:57:50,700 --> 01:57:52,667
Sarah ne me laisse pas
repose-toi beaucoup.

2030
01:57:55,400 --> 01:57:57,067
Qui c'est?

2031
01:57:57,067 --> 01:57:58,200
Philippe Dunne.
Quoi?

2032
01:57:58,233 --> 01:58:02,067
Philippe Dunne. Une enfance
ami de Sarah.

2033
01:58:02,067 --> 01:58:03,300
Fait quelque chose avec de l'argent.

2034
01:58:06,067 --> 01:58:06,800
Bonjour.

2035
01:58:08,133 --> 01:58:09,433
Écoute, il est temps d'y aller.

2036
01:58:10,400 --> 01:58:13,067
Tu es tellement ennuyeux et étouffant
et vieux avant votre temps.

2037
01:58:13,067 --> 01:58:14,967
Non, je suis fatiguée, Diana.

2038
01:58:15,067 --> 01:58:17,133
Eh bien, va te coucher tout seul.
De toute façon, tu le fais toujours.

2039
01:58:20,133 --> 01:58:20,967
Vous avez bien géré ça.

2040
01:58:21,067 --> 01:58:23,333
je ferais n'importe quoi
pour une vie tranquille.

2041
01:58:24,933 --> 01:58:27,867
Andy !

2042
01:58:27,900 --> 01:58:29,767
Oh non. Testaments.

2043
01:58:29,800 --> 01:58:33,167
Droite.
Je viens de l'avoir.

2044
01:58:33,200 --> 01:58:35,967
Bonjour, vous deux amis.

2045
01:58:36,067 --> 01:58:37,800
Bonjour, mes chéris.
(John rit)

2046
01:58:37,833 --> 01:58:39,933
Venez, les enfants.
Merci, nounou.

2047
01:58:41,800 --> 01:58:43,867
(gémissements)

2048
01:58:44,900 --> 01:58:46,767
(rires)

2049
01:58:46,800 --> 01:58:49,767
Parfois j'ai peur de le faire
je ne te reverrai plus jamais.

2050
01:58:49,800 --> 01:58:51,333
Sauf peut-être à la télévision.

2051
01:58:52,533 --> 01:58:54,300
Vous êtes aussi célèbre que le pape.

2052
01:58:54,333 --> 01:58:55,400
Maintenant, comment peux-tu penser ça ?

2053
01:58:55,433 --> 01:58:57,433
Tu es le plus
homme important dans ma vie.

2054
01:58:58,300 --> 01:59:00,800
Il y a des moments où je
viens te voir, chérie,

2055
01:59:00,833 --> 01:59:02,300
quand je suis refoulé.

2056
01:59:02,333 --> 01:59:04,867
Je ne peux pas te croire
l'a fait renvoyer.

2057
01:59:06,067 --> 01:59:07,467
Mais on m'a dit qu'il ne pouvait pas attendre.

2058
01:59:07,500 --> 01:59:09,233
Tu ne peux pas leur permettre de te le dire

2059
01:59:09,267 --> 01:59:10,867
quand voir ton propre père.

2060
01:59:11,800 --> 01:59:14,767
Vous n'avez aucune idée de comment
beaucoup de souffrance que tu lui as causée.

2061
01:59:14,800 --> 01:59:16,433
Tout ce qu'il voulait, c'était te voir.

2062
01:59:19,267 --> 01:59:22,067
Tu sais à quel point je suis fier
Je suis de toi, Diana.

2063
01:59:22,067 --> 01:59:23,467
Je suis content que quelqu'un le soit.

2064
01:59:25,667 --> 01:59:28,067
Être une princesse n'est pas tout
j'étais ravi de l'être, vous savez.

2065
01:59:29,067 --> 01:59:30,567
je ne sais pas où
mon image publique s'arrête

2066
01:59:30,600 --> 01:59:32,567
et ma vie privée
ne démarre plus.

2067
01:59:32,600 --> 01:59:34,700
(rires) C'est
très bien, chérie.

2068
01:59:34,733 --> 01:59:37,067
Tant que tu
continuer à produire des enfants.

2069
01:59:46,267 --> 01:59:49,200
(musique pop douce)

2070
01:59:57,467 --> 01:59:58,800
Une danse ne me dérangerait pas.

2071
01:59:59,900 --> 02:00:01,033
Pas seulement maintenant, Diana.

2072
02:00:02,433 --> 02:00:03,567
Ça me serre le cœur de faire

2073
02:00:03,600 --> 02:00:05,100
une horrible exposition de nous-mêmes.

2074
02:00:07,267 --> 02:00:09,600
Pourquoi n'y vas-tu pas et
jouer avec le Rottweiler ?

2075
02:00:13,233 --> 02:00:15,233
Allez, pour mon Dieu
eh bien, dansons.

2076
02:00:32,300 --> 02:00:33,833
Alors, elle se fait
malade tout le temps.

2077
02:00:33,867 --> 02:00:36,900
Elle est tellement maussade qu'elle est
impossible à gérer.

2078
02:00:36,933 --> 02:00:39,833
Elle veut des choses de moi
que je n'ai pas à donner.

2079
02:00:39,867 --> 02:00:42,267
Elle a fait quoi
est attendu d'elle.

2080
02:00:42,300 --> 02:00:43,800
Je vous donne deux bons fils.

2081
02:00:46,500 --> 02:00:49,300
Tu as eu beaucoup de temps
pour coudre ta folle avoine.

2082
02:00:49,333 --> 02:00:51,900
Eh bien, combien de temps suis-je
tu es censé être patient ?

2083
02:00:51,933 --> 02:00:54,000
Aussi longtemps qu'il le faudra
pour qu'elle grandisse.

2084
02:00:56,500 --> 02:00:58,433
Et pour que tu deviennes roi.

2085
02:00:58,467 --> 02:01:00,067
(Charles rit)

2086
02:01:00,067 --> 02:01:02,267
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
laisser mon mari tranquille ?

2087
02:01:15,333 --> 02:01:17,600
(rires)

2088
02:01:46,833 --> 02:01:49,300
(régime moteur)

2089
02:01:52,733 --> 02:01:55,600
Désherber le jardin, c'était comme ça que je
j'ai été puni quand j'étais petite.

2090
02:01:57,467 --> 02:01:59,333
Eh bien, j'aime faire
le travail moi-même.

2091
02:02:00,433 --> 02:02:02,900
Enlève ta veste et
travailler avec vos mains.

2092
02:02:05,233 --> 02:02:06,800
Entrer en contact avec le sol.

2093
02:02:10,800 --> 02:02:12,667
C'est quand je prends un
bon regard sur moi.

2094
02:02:14,400 --> 02:02:15,733
Que vois-tu, Charles ?

2095
02:02:25,067 --> 02:02:27,067
(soupir)

2096
02:02:29,833 --> 02:02:32,300
Je pensais que nous pourrions prendre le
les enfants retournent à Londres.

2097
02:02:34,633 --> 02:02:36,067
La saison des tétras s'ouvre aujourd'hui.

2098
02:02:37,400 --> 02:02:38,467
Pitié pour les pauvres oiseaux.

2099
02:02:38,500 --> 02:02:40,800
C'est ce que nous faisons, Diana.

2100
02:02:40,833 --> 02:02:42,200
Eh bien, ce n'est pas ce que je fais.

2101
02:02:43,267 --> 02:02:44,067
J'y retourne.

2102
02:02:45,333 --> 02:02:46,700
Eh bien, c'est votre choix.

2103
02:03:06,333 --> 02:03:07,333
Que fais-tu ?

2104
02:03:09,067 --> 02:03:10,300
Où emmènes-tu
toutes ces choses ?

2105
02:03:10,333 --> 02:03:12,067
Le prince Charles a demandé
que ses effets personnels

2106
02:03:12,067 --> 02:03:13,833
être transporté vers
Highgrove, madame.

2107
02:03:14,733 --> 02:03:16,067
Est-ce que papa part ?

2108
02:03:16,067 --> 02:03:17,100
Non, non, il ne l'est pas.

2109
02:03:28,067 --> 02:03:30,067
(soupir)

2110
02:03:31,433 --> 02:03:36,433
(les caméras claquent)
(bavardage de paparazzi)

2111
02:03:39,733 --> 02:03:44,733
Un de plus. Regarde ça
d'accord, madame, s'il vous plaît.

2112
02:03:45,100 --> 02:03:46,900
Dame Di!
Ici!

2113
02:03:46,933 --> 02:03:49,300
Altesse Royale, ayez
quelque chose à dire ?

2114
02:03:54,400 --> 02:03:55,433
Volonté!

2115
02:03:55,467 --> 02:03:56,467
Bonjour Will!

2116
02:03:58,500 --> 02:04:00,600
Prince Charles, Prince Charles !

2117
02:04:00,633 --> 02:04:03,200
(les caméras claquent)

2118
02:04:07,600 --> 02:04:10,067
Monsieur ? Monsieur, regardez par ici.

2119
02:04:10,100 --> 02:04:11,300
Prince Charles.

2120
02:04:11,333 --> 02:04:12,267
Madame.

2121
02:04:12,300 --> 02:04:14,600
Madame, avez-vous quelque chose à dire ?

2122
02:04:14,633 --> 02:04:16,967
Tout ce qui reste de
ce mariage de conte de fées

2123
02:04:17,067 --> 02:04:19,200
est une opportunité de photo.

2124
02:04:19,233 --> 02:04:21,433
De qui se moquent-ils ?

2125
02:04:21,467 --> 02:04:26,200
Excusez-moi, madame.

2126
02:04:26,233 --> 02:04:28,267
(les invités rient)

2127
02:04:28,300 --> 02:04:30,200
Eh bien, je dis toujours
c'était très dur.

2128
02:04:30,233 --> 02:04:31,633
J'ai vu Sarrington descendre un faisan

2129
02:04:31,667 --> 02:04:33,067
bien après Rodney
a quitté le terrain.

2130
02:04:33,067 --> 02:04:35,967
Allez, Camilla, Sarrington
Je ne peux pas frapper le bord d'un bain.

2131
02:04:36,067 --> 02:04:37,067
(les invités rient)

2132
02:04:37,100 --> 02:04:38,167
Eh bien, c'est tout à fait vrai.

2133
02:04:38,200 --> 02:04:39,533
Vous pouvez clarifier, merci.

2134
02:04:40,600 --> 02:04:41,967
Encore du vin, Edgar ?

2135
02:04:42,067 --> 02:04:43,567
Non, merci.

2136
02:04:43,600 --> 02:04:46,433
Je pensais qu'après le dîner,
peut-être pourrions-nous jouer aux charades.

2137
02:04:47,833 --> 02:04:49,467
Oh, ça a l'air amusant.

2138
02:04:49,500 --> 02:04:51,167
Oh, à moins que tu ne sois trop fatigué ?

2139
02:04:51,200 --> 02:04:53,767
Non, tu peux toujours rester
réveillez-vous pour vous amuser un peu.

2140
02:04:53,800 --> 02:04:56,533
(les invités rient)

2141
02:04:57,667 --> 02:05:00,833
(douce musique de ballet)

2142
02:05:26,633 --> 02:05:29,400
Alfred, je n'ai pas vu
toi là. J'étais juste...

2143
02:05:29,433 --> 02:05:31,667
j'ai peur d'avoir
une mauvaise nouvelle, madame.

2144
02:05:31,700 --> 02:05:33,067
Ce qui s'est passé?

2145
02:05:33,067 --> 02:05:35,567
C'est le sergent Mannakee.
madame, un accident de moto.

2146
02:05:35,600 --> 02:05:37,567
Eh bien, je dois aller le voir immédiatement.

2147
02:05:37,600 --> 02:05:39,267
Je suis désolé, madame, c'est trop tard.

2148
02:05:40,867 --> 02:05:41,700
Il est mort.

2149
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
Oh mon Dieu.

2150
02:05:52,933 --> 02:05:54,833
(sanglots)

2151
02:06:04,400 --> 02:06:06,067
Une sissonne tombe.

2152
02:06:06,100 --> 02:06:08,233
Roulez sur la tête,
gentil et léger.

2153
02:06:08,267 --> 02:06:10,133
Et soulever et soulever
et soulever et lisser.

2154
02:06:11,867 --> 02:06:14,067
Préparez vos pirouettes.

2155
02:06:14,067 --> 02:06:15,400
Et encore, sissonne tombe.

2156
02:06:16,233 --> 02:06:17,800
Roulez sur la tête.

2157
02:06:17,833 --> 02:06:20,767
Et légèrement vers le haut, vers le haut, vers le haut.

2158
02:06:20,800 --> 02:06:22,200
Et à travers.

2159
02:06:22,233 --> 02:06:24,700
Et préparez-vous à vos pirouettes.

2160
02:06:24,733 --> 02:06:26,700
Et soulevez, tête devant.

2161
02:06:26,733 --> 02:06:30,200
Montez, ouvrez et finissez de fermer.

2162
02:06:30,233 --> 02:06:33,300
(les spectateurs applaudissent)

2163
02:06:40,633 --> 02:06:43,433
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
être quand j'étais petite.

2164
02:06:43,467 --> 02:06:46,100
Quand j'étais adolescent, je
j'avais l'habitude de partir seul

2165
02:06:46,133 --> 02:06:48,833
et écouter de la musique et
danser comme un fou.

2166
02:06:48,867 --> 02:06:51,500
C'était la seule façon pour moi
pourrais m'exprimer.

2167
02:06:51,533 --> 02:06:53,100
J'avais envie de devenir ballerine.

2168
02:06:54,233 --> 02:06:55,200
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?

2169
02:06:56,133 --> 02:06:57,300
Je suis devenu trop grand,

2170
02:06:57,333 --> 02:06:59,300
et tout le monde n'arrêtait pas de dire
moi, je n'étais pas assez bien.

2171
02:07:00,267 --> 02:07:01,667
Je me demande parfois si l'un d'entre nous

2172
02:07:01,700 --> 02:07:03,367
jamais remis de notre enfance.

2173
02:07:03,400 --> 02:07:05,067
(Diana rit)

2174
02:07:05,067 --> 02:07:05,900
Diane.

2175
02:07:07,067 --> 02:07:11,233
Quand j'ai su que le SIDA avait
limité mon temps sur terre,

2176
02:07:11,267 --> 02:07:13,600
J'ai juré d'en tirer le meilleur parti
de chaque jour qu'il me restait.

2177
02:07:15,300 --> 02:07:17,867
Maintenant, j'aimerais que tu
pensez à me rejoindre

2178
02:07:17,900 --> 02:07:19,800
au conseil d'administration du
Fiducie pour la crise du sida.

2179
02:07:23,800 --> 02:07:25,800
Oui, bien sûr, Adrien.

2180
02:07:25,833 --> 02:07:27,600
Eh bien, c'est bien,

2181
02:07:27,633 --> 02:07:29,467
parce que quand la princesse de
Le Pays de Galles lui donne sa bénédiction,

2182
02:07:29,500 --> 02:07:31,067
le reste du monde suit,

2183
02:07:31,867 --> 02:07:33,233
et tu as un moyen
de faire en sorte que les gens

2184
02:07:33,267 --> 02:07:35,333
ouvrir leur portefeuille
pour une bonne cause.

2185
02:07:38,633 --> 02:07:41,700
(les spectateurs applaudissent)

2186
02:07:51,867 --> 02:07:54,800
Oncle James, emmène-moi là-bas
avec toi, je veux jouer.

2187
02:07:54,833 --> 02:07:55,700
Je ne peux pas faire ça, Votre Altesse.

2188
02:07:55,733 --> 02:07:57,500
Ce n'est pas dans le
règles, j'en ai peur.

2189
02:07:57,533 --> 02:07:59,100
Bonjour.

2190
02:07:59,133 --> 02:08:00,633
Comment vas-tu
allumé ? Besoin de quelque chose ?

2191
02:08:00,667 --> 02:08:01,900
Non, merci, capitaine.

2192
02:08:01,933 --> 02:08:03,700
Mais c'est gentil de votre part de demander.

2193
02:08:04,900 --> 02:08:06,300
Tu viens toujours pour un
cours d'équitation demain matin ?

2194
02:08:06,333 --> 02:08:09,200
Je le suis certainement ! (rires)

2195
02:08:10,200 --> 02:08:12,267
(photos de la caméra)

2196
02:08:12,300 --> 02:08:15,067
J'ai bien peur que ce ne soit pas un
situation heureuse, madame.

2197
02:08:15,100 --> 02:08:18,167
Les tabloïds ont repris
sur le fait que parce que

2198
02:08:18,200 --> 02:08:21,967
Le prince et la princesse ont de tels
occupé et parfois conflictuel

2199
02:08:22,067 --> 02:08:25,067
horaires, ils ont été forcés
être séparés pendant environ 38 jours.

2200
02:08:28,800 --> 02:08:32,567
"Il a été impossible de
masquer les différences

2201
02:08:32,600 --> 02:08:36,100
entre le couple royal et
certainement ces derniers mois

2202
02:08:36,133 --> 02:08:38,567
ils semblent avoir
j'ai même renoncé à essayer."

2203
02:08:38,600 --> 02:08:40,867
Plutôt bien dit, je dois dire.

2204
02:08:40,900 --> 02:08:43,667
Cependant, on fait
je préfère ce genre de choses

2205
02:08:43,700 --> 02:08:46,467
rester dans les murs du palais.

2206
02:08:46,500 --> 02:08:47,933
Tout cela est tellement innocent.

2207
02:08:48,800 --> 02:08:51,600
je ne serai pas démasqué
être le coupable.

2208
02:08:51,633 --> 02:08:54,767
Je te tiens pour responsable
pour une grande partie de cela, Charles.

2209
02:08:54,800 --> 02:08:56,200
Vous êtes né dans l'entreprise.

2210
02:08:57,067 --> 02:09:00,067
On t'a dit d'aider
Diana trouve son chemin.

2211
02:09:00,067 --> 02:09:02,267
Eh bien, six ans, c'est un
longtemps à perdre.

2212
02:09:03,433 --> 02:09:06,600
(se moque) Nous voulons
à vous de le rafistoler.

2213
02:09:07,800 --> 02:09:08,867
Maintenant, comment comptez-vous être roi

2214
02:09:08,900 --> 02:09:11,300
si tu ne peux pas gérer
ta propre femme ?

2215
02:09:11,333 --> 02:09:13,600
(grondement)

2216
02:09:19,433 --> 02:09:22,433
(Diana halète)

2217
02:09:22,467 --> 02:09:25,800
(la porte s'ouvre et se ferme)

2218
02:09:30,867 --> 02:09:32,100
Est-ce que ça va ?

2219
02:09:34,633 --> 02:09:39,633
Je viens de faire un très mauvais rêve.
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)

2220
02:09:40,467 --> 02:09:43,567
(le téléphone sonne)

2221
02:09:43,600 --> 02:09:45,367
Il y a eu un accident ?

2222
02:09:45,400 --> 02:09:47,600
Oui, un appel pour
assistance médicale ?

2223
02:09:47,633 --> 02:09:49,233
Ce qui s'est passé?

2224
02:09:49,267 --> 02:09:50,500
Nous devrons attendre
jusqu'à ce que nous en sachions plus.

2225
02:09:50,533 --> 02:09:52,667
Non, dis-moi ce qui s'est passé maintenant !

2226
02:09:52,700 --> 02:09:55,667
Il y a eu un accident
sur les pistes, un mort.

2227
02:09:55,700 --> 02:09:56,900
Ils ne savent pas encore qui.

2228
02:09:58,267 --> 02:10:00,733
(la sirène hurle)

2229
02:10:05,933 --> 02:10:10,633
(le téléphone sonne)
(musique sombre)

2230
02:10:10,667 --> 02:10:11,500
Oui ?

2231
02:10:12,767 --> 02:10:15,500
Oui bien sûr. je vais informer
Son Altesse Royale immédiatement.

2232
02:10:16,667 --> 02:10:17,500
Merci.

2233
02:10:26,733 --> 02:10:29,267
Le prince Charles est plutôt
en sécurité, madame, j'ai peur,

2234
02:10:30,400 --> 02:10:32,400
J'ai peur, major
Lindsay est morte, madame.

2235
02:10:33,500 --> 02:10:35,933
Mme Palmer-Tomkinson
est grièvement blessé.

2236
02:10:39,700 --> 02:10:42,133
(la foule crie)

2237
02:10:49,500 --> 02:10:52,267
Dieu merci, tu es en vie.

2238
02:10:58,900 --> 02:11:01,067
C'est clair de
nos enquêtes

2239
02:11:01,067 --> 02:11:03,900
que ton groupe a skié
en dehors des pistes balisées.

2240
02:11:03,933 --> 02:11:06,567
Vous avez déclenché l'avalanche fatale.

2241
02:11:06,600 --> 02:11:09,100
Que tu as survécu, c'était plus
chance que bon jugement.

2242
02:11:10,233 --> 02:11:11,467
Bonne nuit, monsieur.

2243
02:11:11,500 --> 02:11:12,300
Madame.

2244
02:11:25,100 --> 02:11:26,067
(Diane soupire)

2245
02:11:26,100 --> 02:11:28,900
Devrez-vous répondre à des accusations ?

2246
02:11:30,333 --> 02:11:31,733
Non, pas devant un tribunal.

2247
02:11:34,633 --> 02:11:36,267
je devrai
réponds-moi.

2248
02:11:38,500 --> 02:11:43,500
Ces gens étaient mes invités,
reporté à mes souhaits.

2249
02:11:44,067 --> 02:11:49,067
Je l'ai regardé disparaître
dans un nuage de neige géant.

2250
02:11:52,933 --> 02:11:53,833
Et après...

2251
02:11:56,633 --> 02:12:01,633
Je me souviens juste d'avoir griffé
la neige à mains nues.

2252
02:12:04,867 --> 02:12:06,733
Et j'ai juste gardé
disant, encore et encore...

2253
02:12:09,833 --> 02:12:10,700
Responsabilité.

2254
02:12:12,100 --> 02:12:12,900
Responsabilité.

2255
02:12:15,067 --> 02:12:16,133
Encore et encore, contrôlez.

2256
02:12:17,800 --> 02:12:18,633
Contrôle.

2257
02:12:20,633 --> 02:12:22,200
Pourquoi penses-tu que j'ai dit ça ?

2258
02:12:28,100 --> 02:12:30,267
Nous devons rentrer immédiatement à la maison.

2259
02:12:30,300 --> 02:12:31,100
Non, je ne peux pas.

2260
02:12:32,867 --> 02:12:34,133
C'est notre responsabilité.

2261
02:12:36,533 --> 02:12:38,133
Nous devons reprendre le corps de Hugh.

2262
02:12:40,800 --> 02:12:42,667
C'est le moins que nous puissions
peut faire pour sa femme.

2263
02:12:51,233 --> 02:12:53,100
(soupire) C'était une nuit terrible.

2264
02:12:53,133 --> 02:12:55,300
J'ai essayé de me rapprocher de lui.

2265
02:12:55,333 --> 02:12:56,300
Il ne m'a pas laissé faire.

2266
02:12:57,400 --> 02:12:59,367
Je me sentais tellement inutile.

2267
02:12:59,400 --> 02:13:01,167
Vous avez fait de votre mieux.

2268
02:13:01,200 --> 02:13:02,267
Eh bien, quand nous sommes rentrés à la maison,

2269
02:13:02,300 --> 02:13:04,100
J'ai invité la veuve de Hugh à
Highgrove et nous sommes restés debout

2270
02:13:04,133 --> 02:13:06,100
toute la nuit, je parlais
et je me souviens de lui.

2271
02:13:07,100 --> 02:13:09,200
Je pense que j'ai fait
une petite différence.

2272
02:13:09,233 --> 02:13:11,667
Tu es le plus gentil
personne que je connais, Diana.

2273
02:13:11,700 --> 02:13:14,767
Tu es si doué pour aider
les gens quand ils sont tristes.

2274
02:13:14,800 --> 02:13:16,067
Dis-le à Charles.

2275
02:13:17,267 --> 02:13:19,900
Tu sais, je le pense
ça me rend malade d'être près de lui.

2276
02:13:21,067 --> 02:13:23,067
Tu ne peux pas blâmer
Charles pour tout.

2277
02:13:23,067 --> 02:13:25,200
(rires) Dont
es-tu de ton côté ?

2278
02:13:25,233 --> 02:13:26,267
Le vôtre, toujours.

2279
02:13:28,067 --> 02:13:30,100
C'est pourquoi j'ai
pour te dire ça.

2280
02:13:30,133 --> 02:13:32,067
Ne penses-tu pas que je sais
qu'est-ce que tu as fait ?

2281
02:13:32,067 --> 02:13:33,867
Pourquoi es-tu si mince et maussade ?

2282
02:13:33,900 --> 02:13:36,200
je le sais depuis longtemps
le moment où tu te trompes

2283
02:13:36,233 --> 02:13:37,600
vomir pour suivre un régime.

2284
02:13:39,100 --> 02:13:41,533
Diane, je t'aime. C'est
pourquoi je dis ça.

2285
02:13:42,433 --> 02:13:46,700
Les gens meurent en faisant quoi
tu fais. Vous devez obtenir de l'aide !

2286
02:13:46,733 --> 02:13:49,067
Si tu ne le fais pas, je le ferai
allez dans les journaux.

2287
02:13:49,067 --> 02:13:51,200
Je dirai tout
monde que tu es boulimique.

2288
02:13:51,233 --> 02:13:52,367
Vous ne pouvez pas faire ça.

2289
02:13:52,400 --> 02:13:56,300
Je le ferai, si c'est ce que c'est
prend pour vous faire obtenir de l'aide.

2290
02:14:03,833 --> 02:14:05,667
(Diane soupire)

2291
02:14:05,700 --> 02:14:06,533
D'accord.

2292
02:14:09,100 --> 02:14:11,500
Combien de fois as-tu
essayé de se suicider ?

2293
02:14:13,067 --> 02:14:14,200
Quatre ou cinq, peut-être.

2294
02:14:15,067 --> 02:14:16,800
Parlez-moi de la première fois.

2295
02:14:16,833 --> 02:14:19,433
(rires) Je ne pense pas
que j'essayais vraiment de-

2296
02:14:19,467 --> 02:14:20,633
Vous suicider ?

2297
02:14:23,500 --> 02:14:24,333
Ça a l'air si froid.

2298
02:14:25,867 --> 02:14:28,267
Il n'y a rien d'agréable
à propos de la mort, Votre Altesse.

2299
02:14:28,300 --> 02:14:29,733
Ou de vivre avec la boulimie.

2300
02:14:30,800 --> 02:14:33,133
Avez-vous une idée de ce que
tu te fais du mal ?

2301
02:14:34,633 --> 02:14:35,767
Quand tu te fais vomir,

2302
02:14:35,800 --> 02:14:37,633
ce n'est pas seulement de la nourriture
cela revient.

2303
02:14:37,667 --> 02:14:40,433
Vous forcez des acides qui
n'appartient qu'à l'estomac

2304
02:14:40,467 --> 02:14:43,367
pour monter par ton gosier,
ta bouche et ta gorge.

2305
02:14:43,400 --> 02:14:45,700
Tu finiras par brûler
des parties de votre œsophage,

2306
02:14:45,733 --> 02:14:48,700
la chimie de tout votre corps
sera déséquilibré.

2307
02:14:48,733 --> 02:14:53,067
Vous pourriez ressentir une
maux de tête, crises d'angoisse,

2308
02:14:53,067 --> 02:14:55,500
des sentiments d'isolement,
changements d'humeur violents,

2309
02:14:56,833 --> 02:14:59,600
en plus de quoi,
comment est ta libido ?

2310
02:14:59,633 --> 02:15:01,567
Les gens ici ne le font pas
parler de telles choses.

2311
02:15:01,600 --> 02:15:03,167
Ils n'ont pas parlé
à propos de la boulimie

2312
02:15:03,200 --> 02:15:04,433
ou les tentatives de suicide ?

2313
02:15:05,333 --> 02:15:06,967
Oh, je devrais penser
ils en ont discuté.

2314
02:15:07,067 --> 02:15:09,467
Mais pas pour moi, c'est tout.

2315
02:15:09,500 --> 02:15:11,967
Souvent, lorsqu'une personne
se fait du mal,

2316
02:15:12,067 --> 02:15:15,233
c'est un appel à l'aide désespéré
et je suis là pour vous aider.

2317
02:15:16,867 --> 02:15:18,700
J'aimerais te croire.

2318
02:15:18,733 --> 02:15:19,600
Mais tu dois être prêt

2319
02:15:19,633 --> 02:15:21,500
faire face aux choses
qui sont douloureux.

2320
02:15:21,533 --> 02:15:23,367
La thérapie ne concerne pas quoi
ça ne va pas avec les autres,

2321
02:15:23,400 --> 02:15:24,667
ou ce qu'ils vous ont fait.

2322
02:15:24,700 --> 02:15:25,867
Il s'agit de quoi
ça ne va pas chez toi

2323
02:15:25,900 --> 02:15:27,100
et ce que tu es
faire à vous-même,

2324
02:15:27,133 --> 02:15:29,067
mais je te promets une chose.

2325
02:15:29,067 --> 02:15:31,700
Si vous parvenez à conserver votre
nourriture en baisse pendant six mois,

2326
02:15:31,733 --> 02:15:32,900
tu seras une nouvelle personne.

2327
02:15:51,300 --> 02:15:52,733
Nous reverrons cela.

2328
02:15:55,100 --> 02:15:56,700
Un gaspillage.

2329
02:15:56,733 --> 02:15:57,533
Bâtard.

2330
02:16:00,333 --> 02:16:03,067
J'ai accepté de devenir
mécène d'une association caritative contre le SIDA,

2331
02:16:03,100 --> 02:16:04,267
mais je rencontre de la résistance

2332
02:16:04,300 --> 02:16:06,400
de certains membres
du personnel du palais.

2333
02:16:07,800 --> 02:16:09,267
je ne pense pas que ce soit
il convient que l'avenir

2334
02:16:09,300 --> 02:16:12,267
La reine d'Angleterre travaille avec
cette affliction particulière.

2335
02:16:12,300 --> 02:16:13,767
Est-ce parce que le présent
La reine s'oppose au

2336
02:16:13,800 --> 02:16:16,367
controverse ou est-ce parce que
tu préférerais que je

2337
02:16:16,400 --> 02:16:18,867
consacrer mon temps à
protection de la rhubarbe ?

2338
02:16:18,900 --> 02:16:20,333
Rien de mal avec la rhubarbe.

2339
02:16:25,533 --> 02:16:29,067
J'aimerais que tu m'aides à
apprendre à parler en public.

2340
02:16:30,400 --> 02:16:31,433
Pourquoi ne pas demander à Alfred ?

2341
02:16:37,733 --> 02:16:40,333
Au diable toi. je
je le ferai moi-même.

2342
02:16:50,700 --> 02:16:52,567
En tant que mère de deux petits garçons,

2343
02:16:52,600 --> 02:16:54,700
Je sais que la vie de famille est
extrêmement important,

2344
02:16:55,633 --> 02:16:56,833
et je pense que nous devrons peut-être trouver

2345
02:16:56,867 --> 02:16:58,967
un moyen plus sûr de
aider nos enfants.

2346
02:16:59,067 --> 02:17:00,600
Nourrir et préparer
eux d'affronter la vie

2347
02:17:00,633 --> 02:17:02,267
en tant qu'adultes stables et confiants.

2348
02:17:03,600 --> 02:17:07,067
Vous avez presque
j'ai vidé la salle maintenant

2349
02:17:07,067 --> 02:17:10,300
et ceux qui restent
dorment profondément.

2350
02:17:11,800 --> 02:17:14,667
Tout d'abord, ne regarde pas
vers le bas quand vous parlez.

2351
02:17:15,500 --> 02:17:17,867
Montre-nous ton joli visage, hein ?

2352
02:17:19,300 --> 02:17:22,267
Et puis détends-toi et
parlez plus lentement.

2353
02:17:23,467 --> 02:17:27,067
Cela apportera votre registre
en bas de son grincement actuel.

2354
02:17:28,067 --> 02:17:30,567
(rires) Êtes-vous
c'est horrible pour tout le monde ?

2355
02:17:30,600 --> 02:17:31,900
Oui.

2356
02:17:31,933 --> 02:17:34,700
Être horrible est une manière splendide
pour attirer l'attention du monde.

2357
02:17:34,733 --> 02:17:38,567
Vous vous souviendrez peut-être
ça. (rires)

2358
02:17:38,600 --> 02:17:39,433
Et encore !

2359
02:17:40,867 --> 02:17:41,967
Une minute, je n'étais personne,

2360
02:17:42,067 --> 02:17:44,233
la minute suivante, j'étais
la princesse de Galles.

2361
02:17:45,133 --> 02:17:47,867
Mère, jouet médiatique,
membre de cette famille.

2362
02:17:49,233 --> 02:17:51,700
C'est trop pour
une personne à gérer.

2363
02:17:51,733 --> 02:17:54,533
Partout où je vais, des milliers
des gens viennent me voir.

2364
02:17:56,067 --> 02:17:59,300
Et puis je rentre chez moi et vis
cette existence semblable à celle d'une souris.

2365
02:17:59,333 --> 02:18:00,833
Personne ne dit jamais « bien joué ».

2366
02:18:00,867 --> 02:18:02,267
Peu importe quoi
pensent les autres.

2367
02:18:02,300 --> 02:18:03,567
C'est ce que tu penses.

2368
02:18:03,600 --> 02:18:06,200
(soupire) Parfois je
j'en ai tellement marre.

2369
02:18:07,300 --> 02:18:10,800
C'est pourquoi je m'implique
avec mon travail, sortez.

2370
02:18:10,833 --> 02:18:12,500
Si je m'arrête pour réfléchir, je deviendrai fou.

2371
02:18:13,833 --> 02:18:15,167
Tellement joli.

2372
02:18:15,200 --> 02:18:17,500
Les chapeaux me donnent tellement confiance.

2373
02:18:17,533 --> 02:18:19,067
(frappe)

2374
02:18:19,100 --> 02:18:20,600
Excusez-moi, madame,
as-tu eu une chance

2375
02:18:20,633 --> 02:18:22,467
regarder ton
brouillon du, euh-

2376
02:18:22,500 --> 02:18:23,700
Un horaire ?

2377
02:18:23,733 --> 02:18:26,200
Oui, je l'ai fait, en fait. j'ai
y avoir longuement réfléchi.

2378
02:18:27,133 --> 02:18:29,067
Et, euh, voici ce que je veux.

2379
02:18:30,233 --> 02:18:31,400
Le 3 au matin,

2380
02:18:31,433 --> 02:18:34,067
Je dois prononcer un discours à
l'ouverture de la nouvelle garderie

2381
02:18:34,067 --> 02:18:36,333
centre au Teaside
Fondation de soins palliatifs.

2382
02:18:37,467 --> 02:18:40,200
Ensuite, j'assisterai à un déjeuner
pour lancer le programme national de lutte contre le sida

2383
02:18:40,233 --> 02:18:43,833
Faites confiance au Guild Hall et
ce soir-là, il y a une réception

2384
02:18:43,867 --> 02:18:46,500
pour le sport britannique
Association pour les handicapés.

2385
02:18:46,533 --> 02:18:48,833
Un emploi du temps plutôt chargé.
Il faudra voir.

2386
02:18:48,867 --> 02:18:52,500
Merci Alfred.
(le broyeur bourdonne)

2387
02:18:57,100 --> 02:18:59,700
(les caméras claquent)

2388
02:19:03,700 --> 02:19:05,100
Et voici Michael.

2389
02:19:05,133 --> 02:19:07,167
Michael était un merveilleux danseur.

2390
02:19:07,200 --> 02:19:11,067
Bonjour Michel.

2391
02:19:11,067 --> 02:19:13,467
Maintenant, je suis connu sous le nom
un homme atteint du SIDA.

2392
02:19:16,933 --> 02:19:20,533
J'ai peur que quelqu'un jette
une brique à travers ma fenêtre.

2393
02:19:22,267 --> 02:19:25,267
J'ai peur que tu doives vivre
avec leur ignorance, Michael.

2394
02:19:28,267 --> 02:19:29,100
Merci.

2395
02:19:30,433 --> 02:19:32,933
Cela signifie davantage pour
moi qu'autre chose.

2396
02:19:42,533 --> 02:19:44,067
Tu vois, Diane.

2397
02:19:44,067 --> 02:19:46,433
Vous avez la capacité de
faire une réelle différence.

2398
02:19:46,467 --> 02:19:48,267
Ne laisse personne
te dire le contraire.

2399
02:19:52,900 --> 02:19:55,233
(Diane rit)

2400
02:19:55,267 --> 02:19:56,600
Diane ?
Ouais?

2401
02:20:02,933 --> 02:20:03,800
Oh, super.

2402
02:20:06,867 --> 02:20:08,433
Bien pour vous.

2403
02:20:08,467 --> 02:20:11,700
Cette foutue presse m'emmène
tâche pour toutes sortes de choses.

2404
02:20:11,733 --> 02:20:13,767
Je suis trop gros.
Eh bien, je suis trop maigre.

2405
02:20:13,800 --> 02:20:15,700
Mauvaise commode.
Accro du shopping.

2406
02:20:15,733 --> 02:20:16,867
Trop fort !

2407
02:20:16,900 --> 02:20:18,467
Trop timide.

2408
02:20:18,500 --> 02:20:20,300
Laisser mon bébé.

2409
02:20:20,333 --> 02:20:21,200
Prendre mon bébé.

2410
02:20:22,700 --> 02:20:24,233
Qu'est-ce qu'ils font
tu nous connais quand même ?

2411
02:20:24,267 --> 02:20:28,800
Tout, jusqu'au
taille de nos soutiens-gorge. (rires)

2412
02:20:28,833 --> 02:20:31,800
Eh bien, ne leur donne pas
n'importe quoi à quoi s'accrocher, Sarah.

2413
02:20:31,833 --> 02:20:33,967
Soyez charmant mais soyez discret.

2414
02:20:34,000 --> 02:20:36,567
Il y a quelque chose à propos du
les hommes de cette foutue famille.

2415
02:20:36,600 --> 02:20:38,667
C'est un enfer absolu
sur les chevaux et les femmes.

2416
02:20:40,200 --> 02:20:42,600
Eh bien, je vais
Highgrove ce week-end.

2417
02:20:42,633 --> 02:20:45,800
La sœur de Camilla a
une fête de 40 ans.

2418
02:20:45,833 --> 02:20:47,867
Donc il la voit toujours ?

2419
02:20:47,900 --> 02:20:49,100
Mm-hm.

2420
02:20:49,133 --> 02:20:51,000
Personne ne s'attend
mais pour me voir.

2421
02:20:53,267 --> 02:20:54,467
Will, Harry, allez.

2422
02:20:58,733 --> 02:21:01,700
(bavardage en arrière-plan)

2423
02:21:01,733 --> 02:21:02,733
Excusez-moi.

2424
02:21:04,067 --> 02:21:04,833
Comment vas-tu?

2425
02:21:06,200 --> 02:21:07,867
Bonjour, Camille.
Bonsoir Monsieur.

2426
02:21:07,900 --> 02:21:09,400
Diana, c'est gentil à toi d'être venue.

2427
02:21:09,433 --> 02:21:12,067
je n'aurais pas raté
ceci pour le monde.

2428
02:21:12,067 --> 02:21:14,100
Comment va votre mère, monsieur ?
Toujours reine.

2429
02:21:15,067 --> 02:21:17,667
Ta sœur a toujours été une
un de nos préférés.

2430
02:21:17,700 --> 02:21:19,433
Comme c'est merveilleux
elle a 40 ans.

2431
02:21:20,267 --> 02:21:22,733
Maintenant que j'ai 27 ans, je suis
je commence à me sentir un peu vieux.

2432
02:21:28,333 --> 02:21:31,067
Les choses que j'ai vues là-dedans
Le service du SIDA était au-delà de toute croyance.

2433
02:21:32,600 --> 02:21:34,133
Ces précieux petits enfants.

2434
02:21:35,433 --> 02:21:37,933
Et j'ai beaucoup peur
d'entre eux sont morts maintenant.

2435
02:21:44,200 --> 02:21:45,067
Excusez-moi, s'il vous plaît.

2436
02:21:51,833 --> 02:21:52,700
Je dois parler à Camilla.

2437
02:21:52,733 --> 02:21:54,600
J'aimerais le reste
tu pars, s'il te plaît.

2438
02:22:01,933 --> 02:22:02,800
Charles ?

2439
02:22:07,633 --> 02:22:09,767
Fermez la porte en sortant.

2440
02:22:09,800 --> 02:22:11,567
(la porte se ferme)

2441
02:22:11,600 --> 02:22:12,800
Ce n’était guère civil.

2442
02:22:13,867 --> 02:22:15,100
Oh.

2443
02:22:15,133 --> 02:22:18,300
Bien sûr. Tu es un
expert en bonne conduite.

2444
02:22:18,333 --> 02:22:20,067
Je veux dire, tu ne le ferais pas
être pris mort

2445
02:22:20,067 --> 02:22:21,467
en voler un autre
le mari de la femme !

2446
02:22:21,500 --> 02:22:22,500
Ne soyez pas ridicule.

2447
02:22:22,533 --> 02:22:25,233
Je ne suis pas né hier,
Camille. Je sais.

2448
02:22:25,267 --> 02:22:26,767
J'ai toujours su qu'il y avait
quelque chose se passe

2449
02:22:26,800 --> 02:22:28,300
entre toi et Charles.

2450
02:22:28,333 --> 02:22:30,333
Nous sommes de bons amis,
le sont depuis des années.

2451
02:22:32,400 --> 02:22:35,500
Eh bien, je suppose que nous le faisons
ont une chose en commun.

2452
02:22:35,533 --> 02:22:37,300
Il n'en a jamais parlé à aucun des deux
nous qu'il prenait soin de nous.

2453
02:22:37,333 --> 02:22:39,200
En tout cas, pas à temps.

2454
02:22:40,600 --> 02:22:43,333
Tu l'as perdu et
maintenant je le perds.

2455
02:22:44,300 --> 02:22:45,133
Es-tu ivre ?

2456
02:22:46,067 --> 02:22:48,100
Non, je suis juste vraiment en colère.

2457
02:22:49,433 --> 02:22:51,667
Alors je pensais juste que je le ferais
je te le dis, Gladys,

2458
02:22:51,700 --> 02:22:53,833
que je n'apprécie pas les lettres
et les appels téléphoniques

2459
02:22:53,867 --> 02:22:57,400
et l'adorable petite manchette
liens avec les C entrelacés

2460
02:22:57,433 --> 02:22:59,067
et je t'en veux
gonfler les oreillers

2461
02:22:59,100 --> 02:23:01,300
et jouer à la dame de
le manoir de Highgrove.

2462
02:23:01,333 --> 02:23:03,700
Tu es vraiment un
créature ridicule.

2463
02:23:03,733 --> 02:23:06,067
Peut-être, mais je
je me sens tellement mieux

2464
02:23:06,100 --> 02:23:07,800
pour avoir dit
ça en face.

2465
02:23:11,300 --> 02:23:14,200
Comment te sens-tu quand tu es
avec Charles ou sa famille ?

2466
02:23:15,900 --> 02:23:16,700
Désespéré.

2467
02:23:18,067 --> 02:23:18,867
Pris au piège.

2468
02:23:20,233 --> 02:23:21,067
Indésirable.

2469
02:23:22,667 --> 02:23:24,300
Il me semble que je n'en suis jamais capable
pense à quelque chose à dire

2470
02:23:24,333 --> 02:23:25,467
qu'ils veulent entendre.

2471
02:23:27,067 --> 02:23:29,300
Oh et puis je m'envole vers
ces rages avec Charles

2472
02:23:29,333 --> 02:23:31,133
ou le personnel et moi
pleure et pleure.

2473
02:23:32,233 --> 02:23:34,533
Je n'ai jamais été comme ça
avant d'aller au palais.

2474
02:23:35,733 --> 02:23:37,667
Gardez une chose dedans
esprit, Votre Altesse.

2475
02:23:37,700 --> 02:23:40,067
Ils sont autant coincés avec
toi tel que tu es avec eux.

2476
02:23:40,067 --> 02:23:42,433
Définissez vos limites, faites
les gens s'occupent de toi,

2477
02:23:42,467 --> 02:23:44,067
et dites-leur ce que vous voulez.

2478
02:23:45,933 --> 02:23:50,733
(soupire) Ce que je veux
c'est l'amour, l'affection.

2479
02:23:52,100 --> 02:23:54,200
Avez-vous demandé ces choses ?

2480
02:23:54,233 --> 02:23:57,167
Si tu veux quelque chose,
vous devez le faire savoir aux gens.

2481
02:23:57,200 --> 02:24:01,167
C'est plutôt étrange, comment je
éloigner les gens de moi

2482
02:24:01,200 --> 02:24:02,500
quand j'en ai le plus besoin.

2483
02:24:03,667 --> 02:24:04,500
Quand j'ai mal.

2484
02:24:20,400 --> 02:24:22,400
Je pensais que nous pourrions parler.

2485
02:24:24,433 --> 02:24:26,500
Eh bien, tu pourrais arrêter
désherber pendant une minute.

2486
02:24:31,100 --> 02:24:33,067
Cela peut surprendre.

2487
02:24:33,067 --> 02:24:34,200
Oh vraiment?

2488
02:24:36,100 --> 02:24:37,200
Je veux un autre bébé.

2489
02:24:38,200 --> 02:24:39,967
(Charles rit)

2490
02:24:40,067 --> 02:24:40,800
Je pensais que tu avais juré de ne jamais le faire

2491
02:24:40,833 --> 02:24:42,900
vivre une autre grossesse ?

2492
02:24:42,933 --> 02:24:44,900
Eh bien, oui, il y en avait
raisons pour cela, mais,

2493
02:24:44,933 --> 02:24:46,900
ça devrait être plus facile cette fois.

2494
02:24:46,933 --> 02:24:48,667
Vous travaillez déjà 16 heures par jour.

2495
02:24:49,733 --> 02:24:51,067
Vous êtes trop occupé pour en avoir un autre.

2496
02:24:56,300 --> 02:24:57,633
Je veux que nous fassions
ce mariage fonctionne.

2497
02:24:57,667 --> 02:24:59,267
Je veux que nous prenions un nouveau départ.

2498
02:25:00,300 --> 02:25:02,567
C'est déprimant, en fait.

2499
02:25:02,600 --> 02:25:03,433
Qu'est-ce que?

2500
02:25:04,267 --> 02:25:06,067
Celui-là devrait
travailler au mariage.

2501
02:25:07,700 --> 02:25:08,700
Cela devrait juste venir.

2502
02:25:09,700 --> 02:25:11,700
Mais ce n’est pas le cas, dans notre cas.

2503
02:25:11,733 --> 02:25:13,633
Et je veux que tu
arrête de voir Camilla.

2504
02:25:24,400 --> 02:25:25,433
M'as-tu déjà aimé ?

2505
02:25:28,333 --> 02:25:33,333
Non.

2506
02:25:39,200 --> 02:25:42,100
(les spectateurs applaudissent)

2507
02:25:51,400 --> 02:25:52,667
C'est vrai, balance-le.

2508
02:25:52,700 --> 02:25:57,700
C'est ça.

2509
02:26:04,533 --> 02:26:05,800
Non, Will. Harry, Harry.

2510
02:26:05,833 --> 02:26:06,867
Reviens, reviens. S'il te plaît.

2511
02:26:06,900 --> 02:26:08,067
C'est parti, Herbert.

2512
02:26:09,233 --> 02:26:11,067
(Charles gémit)

2513
02:26:11,067 --> 02:26:11,867
Entrez bien et près.

2514
02:26:11,900 --> 02:26:13,633
Qu'en penses-tu
J'essaie de faire ?

2515
02:26:13,667 --> 02:26:15,700
Est-ce qu'il va bien ?
Cela avait l'air plutôt méchant.

2516
02:26:19,700 --> 02:26:20,533
C'est tout, monsieur.

2517
02:26:21,700 --> 02:26:25,100
Enlevez-en le poids maintenant, monsieur.

2518
02:26:25,133 --> 02:26:30,133
Nous y sommes, c'est tout.
(les caméras claquent)

2519
02:26:31,067 --> 02:26:32,433
Est-ce que papa va bien, nounou ?

2520
02:26:33,633 --> 02:26:34,833
Je sais, je vais juste
jouez gaucher maintenant.

2521
02:26:36,900 --> 02:26:39,100
Merci encore, merci.

2522
02:26:39,133 --> 02:26:41,067
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
(les caméras claquent)

2523
02:26:41,100 --> 02:26:42,633
Quelle question originale.

2524
02:26:42,667 --> 02:26:44,500
Comment va le bras, Votre Altesse ?

2525
02:26:44,533 --> 02:26:47,200
Eh bien, si tu veux
sais, je suis à peine en vie.

2526
02:26:47,233 --> 02:26:49,833
(les caméras claquent)

2527
02:26:53,133 --> 02:26:55,233
Je pensais que j'allais te chercher moi-même.

2528
02:26:55,267 --> 02:26:58,067
Oh, et bien, je n'avais pas prévu
en rentrant au palais.

2529
02:26:58,933 --> 02:27:01,433
Eh bien, qu'est-ce qu'il y avait exactement
tu comptais faire ?

2530
02:27:01,467 --> 02:27:02,767
Eh bien, je ne peux pas faire grand-chose.

2531
02:27:02,800 --> 02:27:04,067
Je pensais aller à Highgrove.

2532
02:27:04,100 --> 02:27:05,833
Au moins jusqu'à ce que
le casting se détache.

2533
02:27:08,800 --> 02:27:11,067
(les caméras claquent)

2534
02:27:11,067 --> 02:27:13,200
Peux-tu tourner ça
d'accord, s'il vous plaît, madame ?

2535
02:27:13,233 --> 02:27:14,433
Juste une photo, madame.

2536
02:27:17,633 --> 02:27:21,167
Je soupçonne que je ne serai pas dehors
et bien trop longtemps.

2537
02:27:21,200 --> 02:27:22,433
Ne sois pas stupide, Adrian.

2538
02:27:23,933 --> 02:27:25,133
Vous avez été merveilleux.

2539
02:27:26,533 --> 02:27:28,067
Tout le monde aime
toi, tu le sais.

2540
02:27:29,800 --> 02:27:32,233
C'est une sensation étrange
être recherché pour moi-même.

2541
02:27:33,533 --> 02:27:35,100
Je n'arrête pas de me demander : « pourquoi moi ?

2542
02:27:38,067 --> 02:27:41,433
Tu te dis épais comme
une planche et la tête vide,

2543
02:27:41,467 --> 02:27:44,800
mais tu es devenu une autorité
et pas seulement sur le SIDA.

2544
02:27:47,467 --> 02:27:50,767
Je pense qu'il est temps que tu donnes
toi-même le même respect

2545
02:27:50,800 --> 02:27:51,633
vous donnez aux autres.

2546
02:27:55,733 --> 02:27:56,533
Adrien ?

2547
02:27:58,667 --> 02:28:00,267
J'aimerais être là à la fin.

2548
02:28:01,700 --> 02:28:03,600
Veux-tu me promettre
tu vas me demander ?

2549
02:28:05,267 --> 02:28:06,100
Oh, ma chérie.

2550
02:28:07,233 --> 02:28:09,333
Vous n'avez aucune idée de comment
beaucoup cela compte pour moi.

2551
02:28:10,533 --> 02:28:12,433
On m'a demandé de
vous informer, madame,

2552
02:28:12,467 --> 02:28:14,067
qu'après une réunion
au plus haut niveau,

2553
02:28:14,067 --> 02:28:16,600
il a été convenu que nous
tu devrais changer de profil

2554
02:28:16,633 --> 02:28:19,100
du SIDA à la planification familiale.

2555
02:28:19,133 --> 02:28:20,600
Je ne pense pas.

2556
02:28:20,633 --> 02:28:22,267
Oh, mais sûrement, madame,
tu ne veux pas descendre

2557
02:28:22,300 --> 02:28:24,700
dans l'histoire comme le
saint patron de la sodomie ?

2558
02:28:26,333 --> 02:28:27,900
Alfred ?
Oui, madame.

2559
02:28:27,933 --> 02:28:29,433
Allez en enfer !

2560
02:28:29,467 --> 02:28:32,233
(hennissement de cheval)

2561
02:28:36,233 --> 02:28:39,800
Merci.

2562
02:28:42,500 --> 02:28:44,067
Je ne peux pas croire que je suis heureux

2563
02:28:44,067 --> 02:28:47,700
être de nouveau en selle.
(James rit)

2564
02:28:47,733 --> 02:28:49,467
J'ai quelque chose pour toi.

2565
02:28:49,500 --> 02:28:51,233
Oh, merci, Diana.

2566
02:28:51,267 --> 02:28:52,067
Merci.

2567
02:28:53,400 --> 02:28:54,500
Plaisir.

2568
02:28:54,533 --> 02:28:56,700
(hennissement de cheval)

2569
02:28:56,733 --> 02:28:59,133
(les deux rient)

2570
02:29:00,533 --> 02:29:02,267
Est-ce que ça vous plaît ?
Oh, c'est charmant.

2571
02:29:02,300 --> 02:29:03,633
Oh, merci beaucoup.

2572
02:29:04,833 --> 02:29:06,800
Je sais, quatre mois
et deux opérations

2573
02:29:06,833 --> 02:29:08,733
et toujours le sanglant
ça ne va pas.

2574
02:29:12,900 --> 02:29:14,400
Ça guérira avec le temps, Charles.

2575
02:29:24,900 --> 02:29:26,267
Regardez ça.

2576
02:29:26,300 --> 02:29:27,467
Je préfère être agriculteur.

2577
02:29:28,600 --> 02:29:32,867
Il y a quelque chose de satisfaisant
à propos du déblayage,

2578
02:29:32,900 --> 02:29:35,900
réparer la pierre
murs, vaches laitières.

2579
02:29:38,200 --> 02:29:40,400
J'aime apprendre à connaître
les par leurs mamelles.

2580
02:29:41,533 --> 02:29:42,400
Je fais.

2581
02:29:46,433 --> 02:29:48,433
(soupir)

2582
02:29:51,900 --> 02:29:54,067
Parfois je pense que je
je ne veux pas être roi.

2583
02:29:56,100 --> 02:29:58,067
(Camilla soupire)

2584
02:29:58,067 --> 02:30:00,100
C'est presque comme si
Je redoute ce jour.

2585
02:30:02,533 --> 02:30:04,167
Je pense que je vais partir
la gloire à Diane.

2586
02:30:04,200 --> 02:30:06,233
Oh, je pense que c'est
une erreur, Charles.

2587
02:30:06,267 --> 02:30:07,100
Est-ce que tu?

2588
02:30:08,267 --> 02:30:09,167
Pourquoi?

2589
02:30:09,200 --> 02:30:10,467
Malgré ce que disent les gens,

2590
02:30:10,500 --> 02:30:13,400
les gens qui te connaissent
je ferais mieux de savoir que tu es un bon

2591
02:30:13,433 --> 02:30:16,500
et père aimant quand
vous avez la chance de l'être.

2592
02:30:16,533 --> 02:30:19,000
Et je pense qu'il est temps que quelqu'un
j'ai souligné tes vertus

2593
02:30:19,033 --> 02:30:22,233
et aussi les cotisations
tu apportes à la vie publique,

2594
02:30:22,267 --> 02:30:24,233
parce que tu feras
un très bon roi.

2595
02:30:26,867 --> 02:30:29,267
Si tu veux être comme moi,
Gilbey, tu dois souffrir.

2596
02:30:30,300 --> 02:30:31,900
Oh, calmar.

2597
02:30:31,933 --> 02:30:33,500
Oh, tu dois le faire.

2598
02:30:33,533 --> 02:30:36,267
Ensuite, vous obtenez ce que vous-
Obtenez ce que vous voulez ?

2599
02:30:36,300 --> 02:30:38,333
Non, prends ce que tu
mérite peut-être.

2600
02:30:39,200 --> 02:30:41,200
Je ne veux pas parler de ça.

2601
02:30:41,233 --> 02:30:42,267
Qu'est-ce que tu portes ?

2602
02:30:42,300 --> 02:30:45,267
Eh bien, j'ai le nouveau
un jean que j'ai acheté hier.

2603
02:30:45,300 --> 02:30:46,700
(rires) Bien.

2604
02:30:46,733 --> 02:30:47,533
Chaussettes vertes.

2605
02:30:48,933 --> 02:30:50,000
Chemise rose et blanche.

2606
02:30:51,067 --> 02:30:53,000
Oh et j'ai peur de laisser
tu es à terre avec les chaussures.

2607
02:30:53,033 --> 02:30:54,433
Allez-y, alors.

2608
02:30:54,467 --> 02:30:56,300
Les suèdes en os.
Ceux que vous détestez ?

2609
02:30:57,700 --> 02:30:58,533
Je n'aime tout simplement pas le fait

2610
02:30:58,567 --> 02:31:00,067
c'est tellement évident
d'où ils viennent.

2611
02:31:00,100 --> 02:31:00,967
Eh bien, je vais te donner de l'argent

2612
02:31:01,067 --> 02:31:03,233
et tu peux partir
et dépense-le pour moi.

2613
02:31:03,267 --> 02:31:05,067
je suis un peu connaisseur
dans ce département.

2614
02:31:05,067 --> 02:31:07,067
J'ai décoré quelques hommes à mon époque.

2615
02:31:07,100 --> 02:31:08,067
Pas beaucoup, j'espère.

2616
02:31:08,900 --> 02:31:10,233
Qui as-tu décoré ?

2617
02:31:10,267 --> 02:31:13,900
James Hewitt. Entièrement
l'habillait de la tête aux pieds.

2618
02:31:13,933 --> 02:31:15,567
Ça m'a coûté cher, cet homme.

2619
02:31:15,600 --> 02:31:17,267
Ouais, je parie que c'est le cas.

2620
02:31:17,300 --> 02:31:19,067
Très extravagant, chérie.

2621
02:31:19,067 --> 02:31:20,867
Eh bien, je le suis, n'est-ce pas ?

2622
02:31:20,900 --> 02:31:22,400
Tout pour rendre les gens heureux.

2623
02:31:23,267 --> 02:31:25,733
(les oiseaux tweetent)

2624
02:31:37,433 --> 02:31:41,700
"Alors que j'allais à St Ives,
J'ai rencontré un homme avec sept femmes.

2625
02:31:41,733 --> 02:31:46,067
Chaque femme avait sept sacs,
chaque sac contenait sept chats.

2626
02:31:46,067 --> 02:31:48,667
Chaque chat avait sept kits.

2627
02:31:48,700 --> 02:31:51,300
Kits, chats, sacs et épouses.

2628
02:31:51,333 --> 02:31:52,967
Combien y en avait-il
tu vas à St Ives ?"

2629
02:31:53,067 --> 02:31:55,700
(frappe)

2630
02:31:55,733 --> 02:31:57,500
Le prince Guillaume ?
C'est ton père.

2631
02:32:10,400 --> 02:32:12,967
"Cher William, nous sommes
avoir du beau temps

2632
02:32:13,067 --> 02:32:14,067
pour cette période de l'année.

2633
02:32:14,067 --> 02:32:15,800
j'ai travaillé
dans le jardin."

2634
02:32:17,133 --> 02:32:18,067
Il y en a beaucoup ici, n'est-ce pas ?

2635
02:32:19,067 --> 02:32:21,400
12, 13, 14, 15, 16.

2636
02:32:21,433 --> 02:32:23,200
Papa travaille dans le jardin.

2637
02:32:23,233 --> 02:32:26,767
Quelle surprise.

2638
02:32:26,800 --> 02:32:28,900
Quand allons-nous voir papa ?

2639
02:32:28,933 --> 02:32:30,900
Il nous a invités
pour le week-end prochain.

2640
02:32:35,333 --> 02:32:37,467
Tu sais, Gilbey, je
le bon vieux temps me manque.

2641
02:32:37,500 --> 02:32:38,900
Nous nous sommes bien amusés.

2642
02:32:38,933 --> 02:32:40,200
Oui.

2643
02:32:40,233 --> 02:32:42,500
En fait, je suis plutôt
fier de moi, Gilbey.

2644
02:32:44,133 --> 02:32:45,900
C'est pourquoi tu dois garder
en voyant votre médecin,

2645
02:32:45,933 --> 02:32:48,067
parce que tu es tellement meilleur.

2646
02:32:48,067 --> 02:32:50,300
(soupire) C'est tellement difficile.

2647
02:32:50,333 --> 02:32:51,433
Tellement compliqué.

2648
02:32:52,933 --> 02:32:55,233
Cela rend ma vie réelle,
une vraie torture, j'ai décidé.

2649
02:32:55,267 --> 02:32:57,200
Dis m'en plus, chérie.

2650
02:32:57,233 --> 02:32:58,500
Comment te sentirais-tu si
chaque fois que tu y allais

2651
02:32:58,533 --> 02:33:01,200
chez ton mari
maison, tu étais malade ?

2652
02:33:01,233 --> 02:33:02,367
Eh bien, quand tu ressens ces envies,

2653
02:33:02,400 --> 02:33:04,867
tu dois essayer et
remplacez-le par la colère.

2654
02:33:04,900 --> 02:33:06,600
Rappelez-vous ce que dit votre médecin.

2655
02:33:06,633 --> 02:33:08,667
Prenez-le juste un jour à la fois.

2656
02:33:08,700 --> 02:33:10,333
Je pense que tu es
faire à merveille.

2657
02:33:12,233 --> 02:33:15,300
Ouais, je vais juste sortir et
fais ma part comme je sais le faire,

2658
02:33:15,333 --> 02:33:17,100
et je le laisserai derrière moi.

2659
02:33:17,133 --> 02:33:18,533
C'est ce que je vois se produire.

2660
02:33:19,533 --> 02:33:21,267
Eh bien, je dois embrasser les enfants.

2661
02:33:22,533 --> 02:33:24,400
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.

2662
02:33:24,433 --> 02:33:27,967
(Diana rit)

2663
02:33:28,067 --> 02:33:30,500
(Diane soupire)

2664
02:33:30,533 --> 02:33:32,900
Le prince William était
grièvement blessé aujourd'hui

2665
02:33:32,933 --> 02:33:37,300
après avoir été heurté par une voiturette de golf
dans son école préparatoire du Berkshire.

2666
02:33:37,333 --> 02:33:39,067
Il a été transporté d'urgence à Great
Hôpital de la rue Ormond

2667
02:33:39,067 --> 02:33:41,400
avec un suspect
crâne fracturé.

2668
02:33:41,433 --> 02:33:42,667
C'était juste un accident, madame.

2669
02:33:42,700 --> 02:33:45,200
Je suis sûr que William est là
mains sûres à l’hôpital.

2670
02:33:45,233 --> 02:33:46,667
Où est Charles ?

2671
02:33:46,700 --> 02:33:48,900
Il est en route
en bas de Highgrove.

2672
02:33:51,333 --> 02:33:52,800
Qui t'aime le plus, Will ?

2673
02:33:52,833 --> 02:33:53,700
Oui, maman.

2674
02:34:04,633 --> 02:34:05,967
Appelle-moi quand tu
dites-moi, voulez-vous ?

2675
02:34:06,067 --> 02:34:08,067
Il n'est pas encore sorti de l'opération.

2676
02:34:08,067 --> 02:34:10,967
Eh bien, il n'y a aucun danger,
on nous l'a dit.

2677
02:34:11,067 --> 02:34:12,700
N'en fais pas plus
de cela qu'il ne l'est.

2678
02:34:12,733 --> 02:34:15,467
C'est ton fils, tu as
pour soutenir vos enfants

2679
02:34:15,500 --> 02:34:17,100
dans les mauvais moments comme
ainsi que le bien.

2680
02:34:17,133 --> 02:34:19,400
Il est entre de bonnes mains et je
je dois respecter mon emploi du temps.

2681
02:34:19,433 --> 02:34:22,067
Il y a un environnement
conférence d'études dans le Yorkshire

2682
02:34:22,067 --> 02:34:25,267
tôt demain matin,
Covent Garden ce soir.

2683
02:34:25,300 --> 02:34:28,833
(musique orchestrale sombre)

2684
02:35:05,867 --> 02:35:08,700
Madame, c'était sérieux
coup à la tête,

2685
02:35:08,733 --> 02:35:10,833
mais l'opération s'est déroulée
s'enclenche sans encombre.

2686
02:35:10,867 --> 02:35:12,267
celui du prince William
ça ira bien.

2687
02:35:12,300 --> 02:35:14,833
Dieu merci.
Vous pourrez le voir prochainement.

2688
02:35:14,867 --> 02:35:16,067
Merci beaucoup.

2689
02:35:17,900 --> 02:35:19,900
(soupir)

2690
02:35:22,733 --> 02:35:24,733
(soupir)

2691
02:35:26,900 --> 02:35:29,067
Ces vermines sont
passer une journée sur le terrain.

2692
02:35:30,233 --> 02:35:31,967
Cette dispute sanglante est de sa faute.

2693
02:35:32,067 --> 02:35:32,933
Pas entièrement, Charles.

2694
02:35:32,967 --> 02:35:35,633
Méprise son penchant
pour ce grand geste.

2695
02:35:35,667 --> 02:35:38,067
Gonfler le plus petit
chose dans une crise.

2696
02:35:38,100 --> 02:35:40,267
Eh bien, soyons réalistes. Vous
n'aurait jamais dû le quitter.

2697
02:35:42,833 --> 02:35:44,767
Je, je... Oui, tu as raison.

2698
02:35:44,800 --> 02:35:46,433
Mais elle étouffe
lui avec affection.

2699
02:35:46,467 --> 02:35:47,600
Ce n’est pas vraiment la question.

2700
02:35:47,633 --> 02:35:50,067
je suis traité comme
un père divorcé.

2701
02:35:50,100 --> 02:35:52,533
Je dois lui demander la permission
pour voir les enfants.

2702
02:35:53,500 --> 02:35:54,833
Eh bien, ils sont à Balmoral maintenant.

2703
02:35:54,867 --> 02:35:56,833
Vous avez tout
l'occasion de les voir.

2704
02:35:59,833 --> 02:36:01,500
Oui, eh bien, je préfère rester ici.

2705
02:36:08,100 --> 02:36:11,200
(crissement des pneus)

2706
02:36:11,233 --> 02:36:13,500
(rires)

2707
02:36:22,833 --> 02:36:25,067
(rires)

2708
02:36:28,067 --> 02:36:29,467
Vous avez beaucoup de culot !

2709
02:36:29,500 --> 02:36:31,267
Oh, allez, Anne. Nous sommes
juste pour m'amuser un peu !

2710
02:36:31,300 --> 02:36:33,300
Eh bien, tu sais comment grand-mère
ce qu'elle ressent pour Daimler.

2711
02:36:33,333 --> 02:36:34,700
Aucun mal n'a été fait.

2712
02:36:34,733 --> 02:36:35,667
Vraiment?

2713
02:36:35,700 --> 02:36:37,700
Tu n'as rien fait
mais tant pis pour vous deux.

2714
02:36:38,600 --> 02:36:41,667
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
apprendre à se comporter ?

2715
02:36:41,700 --> 02:36:42,633
Contrairement à certaines personnes,

2716
02:36:42,667 --> 02:36:45,200
je n'ai pas fait
cela depuis 40 ans.

2717
02:36:45,233 --> 02:36:46,933
Comment peux-tu être si méchant ?

2718
02:36:53,733 --> 02:36:56,667
Je suis désolé de vous voir tous
si mécontents les uns des autres.

2719
02:36:58,067 --> 02:37:01,067
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
j'aimerais me marier dans cette famille.

2720
02:37:02,600 --> 02:37:04,867
Sarah a eu des années pour
faire le réglage.

2721
02:37:04,900 --> 02:37:06,833
Pourquoi patauge-t-elle encore ?

2722
02:37:06,867 --> 02:37:09,200
(soupire) Sans aide
et des critiques constantes,

2723
02:37:09,233 --> 02:37:10,200
on s'use.

2724
02:37:11,067 --> 02:37:13,100
Sarah est au
bout de son lien.

2725
02:37:13,133 --> 02:37:14,900
Peut-être que la dernière fois que nous
je l'ai jamais vue à Balmoral,

2726
02:37:14,933 --> 02:37:17,433
si tu ne donnes pas
elle a plus de marge de manœuvre.

2727
02:37:17,467 --> 02:37:20,067
Il n’y a aucune marge de manœuvre pour un Royal.

2728
02:37:20,067 --> 02:37:22,600
Alors tu la perdras.

2729
02:37:22,633 --> 02:37:23,467
Nous verrons.

2730
02:37:33,600 --> 02:37:37,267
Je veux avoir la rose, alors
Je vais vous donner tous les rouges.

2731
02:37:37,300 --> 02:37:42,300
Merci.

2732
02:37:46,933 --> 02:37:49,067
M. Ward-Jackson a
je vous ai demandé, madame.

2733
02:37:50,267 --> 02:37:52,100
Je ne peux pas prendre de vol, ils
je n'organiserai pas d'avion.

2734
02:37:52,133 --> 02:37:54,567
J'aurai besoin de la voiture.
Eh bien, c'est 600 milles.

2735
02:37:54,600 --> 02:37:55,833
Tu dois vraiment parler
avec Sa Majesté.

2736
02:37:55,867 --> 02:37:56,833
Demandez d’abord la permission.

2737
02:37:56,867 --> 02:37:59,800
Il n'y a pas de temps pour
discuter avec elle maintenant.

2738
02:37:59,833 --> 02:38:03,233
(musique orchestrale tendue)

2739
02:38:32,933 --> 02:38:33,800
Adrien.

2740
02:38:36,467 --> 02:38:39,233
J'ai tenu bon jusqu'à ton arrivée.

2741
02:38:39,267 --> 02:38:40,800
Ce n'est pas si mal, tu sais.

2742
02:38:40,833 --> 02:38:42,500
je pars sur un
très beau voyage.

2743
02:38:46,600 --> 02:38:50,067
Adrien, non.

2744
02:38:50,067 --> 02:38:51,333
Je veux que tu l'aies.

2745
02:38:56,133 --> 02:38:58,700
je l'ai déjà fait
beaucoup de raisons de vous remercier.

2746
02:38:59,667 --> 02:39:01,733
Te connaître a changé
la façon dont je regarde la vie.

2747
02:39:03,067 --> 02:39:03,833
Et la mort.

2748
02:39:10,467 --> 02:39:13,867
(le téléphone sonne)

2749
02:39:13,900 --> 02:39:15,433
Madame.

2750
02:39:15,467 --> 02:39:17,200
C'est un appel téléphonique.
C'est Sa Majesté.

2751
02:39:17,233 --> 02:39:18,067
Merci.

2752
02:39:24,800 --> 02:39:26,800
Diane?
Oui.

2753
02:39:26,833 --> 02:39:29,433
Votre démonstration de dévotion
à M. Ward-Jackson

2754
02:39:29,467 --> 02:39:32,233
va au-delà du traditionnel
appel du devoir dans de telles questions.

2755
02:39:32,267 --> 02:39:34,433
Nous devons insister sur le fait que
vous revenez promptement.

2756
02:39:35,600 --> 02:39:36,900
Ce n'est pas un devoir, madame.

2757
02:39:37,867 --> 02:39:38,700
C'est l'amour.

2758
02:39:40,433 --> 02:39:43,067
Je lui ai donné ma parole, je
ne trahira pas sa confiance.

2759
02:39:45,833 --> 02:39:48,467
(musique orchestrale mélancolique)

2760
02:39:48,500 --> 02:39:49,933
Le Seigneur est mon berger.

2761
02:39:51,133 --> 02:39:52,067
Je n'en aurai pas envie.

2762
02:39:54,833 --> 02:39:57,400
Il me fait mentir
dans les verts pâturages.

2763
02:39:58,900 --> 02:40:01,000
Il me conduit
au bord des eaux calmes.

2764
02:40:02,633 --> 02:40:03,900
Il restaure mon âme.

2765
02:40:06,833 --> 02:40:10,400
Il me conduit
les chemins de la justice
pour l'amour de son nom.

2766
02:40:12,667 --> 02:40:14,167
Ouais, même si je marche
à travers la vallée

2767
02:40:14,200 --> 02:40:17,667
de l'ombre de la mort,
Je ne craindrai aucun mal.

2768
02:40:20,433 --> 02:40:21,600
Car tu es avec moi.

2769
02:40:40,000 --> 02:40:42,800
(le public applaudit)

2770
02:40:42,833 --> 02:40:47,100
En effet, c'est presque incroyable
qu'au pays de Shakespeare

2771
02:40:47,133 --> 02:40:49,767
un enfant sur sept
quitte l'école primaire

2772
02:40:49,800 --> 02:40:51,000
fonctionnellement analphabètes.

2773
02:40:51,867 --> 02:40:54,267
Le VIH ne rend pas les gens
dangereux à savoir.

2774
02:40:55,333 --> 02:40:58,067
Pour que tu puisses les secouer
main et faites-leur un câlin.

2775
02:40:58,100 --> 02:41:00,167
Dieu sait qu’ils en ont besoin.

2776
02:41:00,200 --> 02:41:03,967
(le public applaudit)

2777
02:41:04,067 --> 02:41:07,767
Diana a fait le devant
page, vous êtes enterré sur-

2778
02:41:07,800 --> 02:41:10,167
À la page 23.

2779
02:41:10,200 --> 02:41:11,967
Tout ce qui possédait
à vous de planifier

2780
02:41:12,067 --> 02:41:13,633
les deux discours le même jour ?

2781
02:41:13,667 --> 02:41:16,800
Vous avez un effectif de 20 personnes.
Ils ne se parlent pas ?

2782
02:41:16,833 --> 02:41:19,700
Eh bien, c'est plutôt
délibéré de sa part.

2783
02:41:19,733 --> 02:41:21,500
Eh bien, ces foutus tabloïds
j'ai commencé à l'appeler

2784
02:41:21,533 --> 02:41:23,333
Mère Theresa avec un diadème.

2785
02:41:24,533 --> 02:41:25,967
Entre sa garde-robe
et les enfants,

2786
02:41:26,067 --> 02:41:27,300
c'est difficile de rivaliser.

2787
02:41:27,333 --> 02:41:30,267
C'est ça le problème, Charles,
tu ne devrais pas être en compétition.

2788
02:41:31,333 --> 02:41:33,200
Vous devez organiser votre
journaux à voir

2789
02:41:33,233 --> 02:41:34,700
passer plus de temps ensemble.

2790
02:41:35,667 --> 02:41:38,167
Et tu dois dépenser plus
du temps avec les enfants.

2791
02:41:38,200 --> 02:41:39,200
Mais j'ai toujours...

2792
02:41:39,233 --> 02:41:42,167
je ne souhaite pas voir
une autre photo de ton fils

2793
02:41:42,200 --> 02:41:44,633
dans les journaux sous-titrés,
"Où est mon papa ?"

2794
02:41:45,633 --> 02:41:48,600
Ils sont bien soignés
pour et heureux.

2795
02:41:48,633 --> 02:41:50,467
Vous continuez à manquer le point.

2796
02:41:50,500 --> 02:41:52,467
Ce n’est pas seulement une question d’image.

2797
02:41:52,500 --> 02:41:55,633
Vous devez changer la substance
de votre relation.

2798
02:41:55,667 --> 02:41:57,867
Il n'y a aucune substance
à notre relation.

2799
02:42:01,300 --> 02:42:04,300
Je comprends ça
tu as rencontré Camilla

2800
02:42:04,333 --> 02:42:06,700
quand tu étais
dessiner en Italie.

2801
02:42:06,733 --> 02:42:09,267
Oui, je suis tombé sur elle.

2802
02:42:09,300 --> 02:42:11,733
Je comprends tu vois
un peu les uns des autres.

2803
02:42:15,467 --> 02:42:18,367
Comment peut-on te faire confiance
pour servir la nation

2804
02:42:18,400 --> 02:42:20,767
si vous ne pouvez pas gérer votre propre vie ?

2805
02:42:20,800 --> 02:42:22,700
Si les choses ne changent pas,

2806
02:42:22,733 --> 02:42:24,900
alors je prendrai les choses en main
entre mes propres mains.

2807
02:42:25,733 --> 02:42:27,467
je ne souhaite pas descendre
dans les livres d'histoire

2808
02:42:27,500 --> 02:42:28,867
comme Elizabeth la Dernière.

2809
02:42:37,833 --> 02:42:41,433
(les invités rient et applaudissent)

2810
02:42:43,633 --> 02:42:45,467
Dois-je faire un vœu ?

2811
02:42:46,867 --> 02:42:48,667
(les invités rient)

2812
02:42:48,700 --> 02:42:49,967
Nous y sommes.

2813
02:42:50,067 --> 02:42:53,100
(les invités applaudissent)

2814
02:42:53,133 --> 02:42:55,067
Je suis tellement contente que tu sois de retour, James.

2815
02:42:55,067 --> 02:42:57,067
J'étais tellement inquiet
à propos de vous dans le Golfe.

2816
02:42:57,100 --> 02:42:58,333
Je suis heureux de faire ma part.

2817
02:42:59,900 --> 02:43:01,700
Tu es si grand, Harry !

2818
02:43:01,733 --> 02:43:05,700
Oncle James, as-tu vraiment
conduire un tank pendant la guerre ?

2819
02:43:05,733 --> 02:43:06,633
Oui, je l'ai fait.

2820
02:43:06,667 --> 02:43:09,067
Mais je pensais que tu montais à cheval ?

2821
02:43:09,100 --> 02:43:11,233
Eh bien, un tank est un
sorte de cheval de métal.

2822
02:43:11,267 --> 02:43:12,633
Ce n'est pas le cas.

2823
02:43:12,667 --> 02:43:15,767
(Diana rit)

2824
02:43:15,800 --> 02:43:16,700
C'est un bon garçon.

2825
02:43:16,733 --> 02:43:18,200
Il t'aime beaucoup.

2826
02:43:21,533 --> 02:43:23,600
Sais-tu combien j'ai manqué
toi pendant ton absence ?

2827
02:43:24,467 --> 02:43:26,067
Merci pour toutes les lettres.

2828
02:43:29,600 --> 02:43:31,067
Joyeux anniversaire.
Merci.

2829
02:43:32,100 --> 02:43:34,367
(rires)

2830
02:43:34,400 --> 02:43:36,167
Eh bien, mon arrière-grand-mère
était la maîtresse

2831
02:43:36,200 --> 02:43:38,400
du grand Charles
-arrière-grand-père.

2832
02:43:38,433 --> 02:43:40,433
C'est elle qui
dit une maîtresse royale

2833
02:43:40,467 --> 02:43:42,633
devrait d'abord faire la révérence
puis sautez dans le lit.

2834
02:43:42,667 --> 02:43:46,067
(les invités rient)

2835
02:43:46,067 --> 02:43:47,500
Diana a fait valoir un point
de dire à la presse

2836
02:43:47,533 --> 02:43:49,400
quel misérable mari je suis.

2837
02:43:49,433 --> 02:43:52,167
Ne me laisse pas avoir un
une véritable fête d'anniversaire.

2838
02:43:52,200 --> 02:43:53,467
Elle l'a mis en place.

2839
02:43:53,500 --> 02:43:56,100
Elle a une façon de
tu as une mauvaise image, Charles.

2840
02:43:56,133 --> 02:43:58,467
Peut-être que quelqu'un pourrait avoir
un mot avec la presse.

2841
02:43:58,500 --> 02:44:00,400
Faites-leur savoir votre
côté de l'histoire.

2842
02:44:01,233 --> 02:44:03,833
Je te suggère de te débarrasser
d'elle immédiatement,

2843
02:44:03,867 --> 02:44:05,667
divorcer et obtenir
continuez votre vie.

2844
02:44:05,700 --> 02:44:08,467
(Charles rit)

2845
02:44:12,900 --> 02:44:15,067
je ressens la même chose
obligation envers toi

2846
02:44:15,067 --> 02:44:17,567
que je ressentais en 1952.

2847
02:44:17,600 --> 02:44:19,700
Avec vos prières et votre aide

2848
02:44:19,733 --> 02:44:22,300
et avec l'amour et
le soutien de ma famille,

2849
02:44:22,333 --> 02:44:24,833
je vais essayer de te servir
dans les années à venir.

2850
02:44:28,667 --> 02:44:30,067
Bon sang !

2851
02:44:30,100 --> 02:44:31,300
(le verre se brise)

2852
02:44:31,333 --> 02:44:32,633
Que Dieu te bénisse

2853
02:44:32,667 --> 02:44:34,267
et vous apporte un joyeux Noël.

2854
02:44:35,600 --> 02:44:36,867
Tu devrais parler à
ta mère, tu sais.

2855
02:44:36,900 --> 02:44:39,433
Elle te demande.
Oh vraiment?

2856
02:44:39,467 --> 02:44:41,600
Sais-tu qu'elle ne l'a jamais dit
moi à propos de son émission ?

2857
02:44:41,633 --> 02:44:43,867
C'est en grande partie de votre faute.
Vraiment?

2858
02:44:43,900 --> 02:44:45,567
En avez-vous donné
j'ai réfléchi à quoi ça ressemble

2859
02:44:45,600 --> 02:44:47,767
quand tu permets à tes frères
être conseillers d'État

2860
02:44:47,800 --> 02:44:49,600
quand ta mère est
en voyage d'affaires ?

2861
02:44:49,633 --> 02:44:51,700
Je ne veux pas être un remplaçant.

2862
02:44:51,733 --> 02:44:53,900
Eh bien, si vous continuez à montrer
une telle indifférence totale

2863
02:44:53,933 --> 02:44:55,967
à vos devoirs fondamentaux, pourquoi
devrait-elle te donner le poste ?

2864
02:44:56,067 --> 02:44:57,633
Parce que j'ai 43 ans

2865
02:44:57,667 --> 02:44:59,333
et le rire
stock d'Angleterre.

2866
02:45:01,700 --> 02:45:02,867
Est-ce que tu te rends compte que
on ne se voit que

2867
02:45:02,900 --> 02:45:04,300
pour les vacances et
des occasions d'État ?

2868
02:45:04,333 --> 02:45:06,233
je ne sais pas combien
je peux en prendre plus !

2869
02:45:06,267 --> 02:45:09,333
Les arguments, les
les silences, la distance !

2870
02:45:10,333 --> 02:45:11,833
Eh bien, on n’y peut rien.

2871
02:45:11,867 --> 02:45:14,067
Sauf si tu changes d'attitude
envers moi et le travail

2872
02:45:14,100 --> 02:45:16,267
ce que je fais, je devrai
reconsidérer ma position.

2873
02:45:16,300 --> 02:45:18,567
Pensez-vous vraiment que c'est
une sorte de menace, Diana ?

2874
02:45:18,600 --> 02:45:20,900
Que tu vas sortir
d'ici et ne jamais revenir ?

2875
02:45:20,933 --> 02:45:22,167
Peu importe la façon dont vous jouez au jeu,

2876
02:45:22,200 --> 02:45:24,400
tu auras toujours
pour s'occuper de moi.

2877
02:45:24,433 --> 02:45:26,200
Eh bien, oui, vous avez
l’a dit très clairement.

2878
02:45:27,500 --> 02:45:29,267
Quoi qu'il arrive
entre nous, Charles,

2879
02:45:29,300 --> 02:45:31,067
souviens-toi juste d'une chose.

2880
02:45:31,067 --> 02:45:32,900
je suis la mère de
le futur roi.

2881
02:45:32,933 --> 02:45:35,067
C'est mon devoir de préparer William

2882
02:45:35,100 --> 02:45:37,067
être le meilleur roi possible.

2883
02:45:37,100 --> 02:45:39,433
C'est juste dommage que
personne n'a fait ça pour toi.

2884
02:45:40,833 --> 02:45:43,300
Tu ne comprends pas,
et toi, Diana ?

2885
02:45:43,333 --> 02:45:45,067
Les enfants ne le font pas
vous appartient.

2886
02:45:47,800 --> 02:45:48,900
Ils appartiennent à l'Angleterre.

2887
02:45:57,600 --> 02:46:00,500
Eh bien, tu as dit que tu voulais
vois-moi roi de ton vivant.

2888
02:46:00,533 --> 02:46:02,067
Oui, Charles, c'est vrai.

2889
02:46:02,100 --> 02:46:05,400
Mais pas quand tu es à la maison
la situation est si instable.

2890
02:46:05,433 --> 02:46:08,367
Nous ne pouvons pas nous permettre un
scandale, Charles.

2891
02:46:08,400 --> 02:46:10,633
Le risque pour le
La monarchie est trop grande.

2892
02:46:10,667 --> 02:46:14,500
Tant en termes de controverse
et le mécontentement du public.

2893
02:46:15,500 --> 02:46:19,967
Moi et ma mère avant
j'ai passé toute ma vie

2894
02:46:20,067 --> 02:46:23,400
reconstruire le prestige
de la Maison de Windsor.

2895
02:46:23,433 --> 02:46:24,867
Je ne verrai pas cela gâché.

2896
02:46:25,900 --> 02:46:27,700
Il n'y aura pas
être un scandale.

2897
02:46:28,533 --> 02:46:30,500
Mais la situation est
devenir intolérable.

2898
02:46:31,433 --> 02:46:35,800
Je pensais juste que nous
pourrait considérer nos options.

2899
02:46:35,833 --> 02:46:37,933
Vous ne devez pas envisager le divorce.

2900
02:46:39,400 --> 02:46:40,567
Pourquoi?

2901
02:46:40,600 --> 02:46:44,067
Savez-vous que nous ne sommes pas
comme les autres, Charles ?

2902
02:46:44,067 --> 02:46:47,267
Nous gouvernons uniquement par le
souffrance de l'opinion publique!

2903
02:46:47,300 --> 02:46:49,867
En plus, c'est peu probable
que l'église

2904
02:46:49,900 --> 02:46:51,267
sanctionnerait un divorce.

2905
02:46:51,300 --> 02:46:55,233
Et même si c'était le cas, comment pourrait-il
tu prendras un jour notre place

2906
02:46:55,267 --> 02:46:56,333
en tant que chef de l'Église ?

2907
02:46:57,667 --> 02:46:59,733
Il ne tolérerait pas
un monarque divorcé.

2908
02:47:05,133 --> 02:47:07,833
Nous devons donc dire
eux demain.

2909
02:47:07,867 --> 02:47:09,433
Es-tu sûr?

2910
02:47:09,467 --> 02:47:11,400
Y a-t-il absolument
pas d'autre moyen ?

2911
02:47:11,433 --> 02:47:14,500
Je suis tellement fatigué des gens
en me disant : "non, tu ne peux pas".

2912
02:47:14,533 --> 02:47:16,100
Non, tu ne peux pas, non, tu ne peux pas."

2913
02:47:16,133 --> 02:47:17,667
Je n'en peux plus.

2914
02:47:18,900 --> 02:47:21,467
Et je ne vais pas renoncer
l'enfance de mes enfants

2915
02:47:21,500 --> 02:47:23,400
pour le bien de
Engagements royaux.

2916
02:47:25,333 --> 02:47:27,467
J'ai plutôt fait un
c'est un gâchis, j'en ai peur.

2917
02:47:28,533 --> 02:47:30,200
Parfois j'ai été
un foutu imbécile.

2918
02:47:31,133 --> 02:47:33,400
Je ne peux pas supporter le
pensé au divorce.

2919
02:47:33,433 --> 02:47:34,800
Je veux épargner Wills et Harry

2920
02:47:34,833 --> 02:47:36,900
ce que j'ai vécu étant enfant.

2921
02:47:36,933 --> 02:47:38,900
Nous savons tous les deux ce que c'est,

2922
02:47:38,933 --> 02:47:41,600
mais je dois partir, j'ai
pour sortir du système.

2923
02:47:43,067 --> 02:47:44,833
Tu devrais sortir aussi.

2924
02:47:44,867 --> 02:47:47,067
(Diana rit)

2925
02:47:47,067 --> 02:47:49,533
Je n'en ai peut-être pas un seul
partisan dans cette famille,

2926
02:47:50,733 --> 02:47:52,300
mais ils ne le sont pas
va me briser.

2927
02:47:52,333 --> 02:47:53,500
Je ne vais nulle part.

2928
02:47:55,667 --> 02:47:58,467
Je me demande ce que ça fait
être une princesse sans travail.

2929
02:48:00,667 --> 02:48:03,433
(Diana rit)

2930
02:48:06,633 --> 02:48:09,233
Margaret a divorcé,
Anne a divorcé.

2931
02:48:10,100 --> 02:48:11,667
Et maintenant Andrew et Sarah.

2932
02:48:11,700 --> 02:48:14,200
Eh bien, elle n'a jamais été
adapté à la vie royale.

2933
02:48:14,233 --> 02:48:16,767
Elle a été un désastre
depuis qu'elle l'a épousé.

2934
02:48:16,800 --> 02:48:19,300
Oh, je l'aimais plutôt autrefois.

2935
02:48:19,333 --> 02:48:20,267
Elle nous a fait rire.

2936
02:48:22,833 --> 02:48:25,067
Mon Dieu, et s'ils partaient tous ?

2937
02:48:25,100 --> 02:48:27,633
(les oiseaux tweetent)

2938
02:48:30,333 --> 02:48:32,067
Je suis tellement contente que tu sois
se sentir mieux.

2939
02:48:32,067 --> 02:48:34,467
Mieux maintenant que tu es avec moi.

2940
02:48:34,500 --> 02:48:36,067
Pourquoi n'annule-je pas mon voyage ?

2941
02:48:36,067 --> 02:48:38,067
Et décevoir les enfants ?

2942
02:48:38,100 --> 02:48:40,433
Aucune chance. Tout ira bien.

2943
02:48:41,833 --> 02:48:44,500
Tu as toujours été un
fille merveilleuse.

2944
02:48:44,533 --> 02:48:46,667
Tu as élevé Harry
et veut m'aimer.

2945
02:48:48,133 --> 02:48:50,067
Et pour une raison quelconque, c’est le cas.

2946
02:48:50,067 --> 02:48:51,300
Nous le faisons tous, papa.

2947
02:48:53,133 --> 02:48:55,167
Je comprends que Charles dépense

2948
02:48:55,200 --> 02:48:56,600
plus de temps avec les enfants.

2949
02:48:58,333 --> 02:49:00,700
Il est très égoïste
avec son temps.

2950
02:49:00,733 --> 02:49:03,067
Les enfants doivent s'adapter
dans ce qu'il fait.

2951
02:49:04,633 --> 02:49:07,467
(soupire) Il ne le fait pas vraiment
considérer leurs besoins.

2952
02:49:07,500 --> 02:49:09,767
C'est le reflet de
la façon dont il a été élevé.

2953
02:49:09,800 --> 02:49:11,067
L'histoire se répète.

2954
02:49:12,900 --> 02:49:13,867
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

2955
02:49:17,067 --> 02:49:19,633
Ma vie n'est pas ce que je
je pensais que ce serait le cas.

2956
02:49:19,667 --> 02:49:22,200
Notre mariage n'est pas ce que j'espérais.

2957
02:49:25,600 --> 02:49:27,600
(soupir)

2958
02:49:28,700 --> 02:49:31,300
J'ai pris des décisions
sur ce que devrait être la vie

2959
02:49:31,333 --> 02:49:33,167
pour moi et les enfants.

2960
02:49:33,200 --> 02:49:35,100
Je veux qu'ils soient amenés
différemment.

2961
02:49:36,133 --> 02:49:38,167
Je veux que mes enfants
avoir une meilleure vie de famille

2962
02:49:38,200 --> 02:49:39,300
que leur père.

2963
02:49:40,233 --> 02:49:41,867
Je crois que les enfants ont besoin d'amour

2964
02:49:41,900 --> 02:49:44,367
et le soutien des deux
de leurs parents.

2965
02:49:44,400 --> 02:49:46,167
Pas seulement expédié
dans un internat

2966
02:49:46,200 --> 02:49:49,067
pour la discipline et les douches froides.

2967
02:49:49,100 --> 02:49:51,667
Mais tu ne veux sûrement pas
changer la monarchie ?

2968
02:49:55,067 --> 02:49:55,833
Peut-être que oui.

2969
02:49:59,800 --> 02:50:01,200
(Charles rit)

2970
02:50:01,233 --> 02:50:03,233
(happe)

2971
02:50:06,300 --> 02:50:08,133
Oui !
Désolé, j'ai dépassé le cap.

2972
02:50:10,433 --> 02:50:11,267
Excusez-moi, monsieur.

2973
02:50:12,133 --> 02:50:13,633
Puis-je avoir un mot ?

2974
02:50:13,667 --> 02:50:15,033
Oui?
Il s'agit de, euh...

2975
02:50:15,867 --> 02:50:17,167
Pour que je puisse te protéger.

2976
02:50:17,200 --> 02:50:19,900
Tu ne peux pas, Wills,
tu dois être roi.

2977
02:50:19,933 --> 02:50:22,067
Papa va être roi.

2978
02:50:22,100 --> 02:50:25,433
C'est vrai et très
il le sera aussi un bon roi.

2979
02:50:25,467 --> 02:50:26,400
Madame ?

2980
02:50:26,433 --> 02:50:29,100
(Diana crie)

2981
02:50:30,200 --> 02:50:31,367
Madame ?

2982
02:50:31,400 --> 02:50:35,733
C'est le palais.
Oh, c'est vrai, merci.

2983
02:50:40,600 --> 02:50:41,433
Bonjour?

2984
02:50:43,300 --> 02:50:44,133
Oui?

2985
02:50:45,100 --> 02:50:48,500
(musique orchestrale sombre)

2986
02:50:48,533 --> 02:50:49,400
Quand ?

2987
02:50:53,500 --> 02:50:54,300
Merci.

2988
02:51:03,933 --> 02:51:05,633
C'était le palais.

2989
02:51:07,067 --> 02:51:07,833
Papa est mort.

2990
02:51:09,633 --> 02:51:10,467
C'était son cœur.

2991
02:51:12,933 --> 02:51:14,400
Je n'aurais jamais dû le quitter.

2992
02:51:17,233 --> 02:51:19,300
Il allait si bien
la dernière fois que vous l'avez vu.

2993
02:51:21,200 --> 02:51:22,067
Améliorer.

2994
02:51:24,900 --> 02:51:25,733
Venez ici, les enfants.

2995
02:51:28,833 --> 02:51:29,667
Viens ici, chérie.

2996
02:51:33,133 --> 02:51:34,933
Ton grand-père
est décédé plus tôt dans la journée.

2997
02:51:36,867 --> 02:51:37,733
Son cœur s'est arrêté.

2998
02:51:38,833 --> 02:51:40,067
Est-ce que ça lui a fait mal ?
Non.

2999
02:51:41,267 --> 02:51:44,100
Non, je le pense
arrivé très vite.

3000
02:51:44,133 --> 02:51:46,200
Je suis désolé, maman.

3001
02:51:46,233 --> 02:51:49,300
Merci, Wills.

3002
02:51:49,333 --> 02:51:50,133
Moi aussi.

3003
02:51:57,067 --> 02:52:00,300
Allez-y, les bébés.
Allez, les gars.

3004
02:52:00,333 --> 02:52:01,633
Allons dehors.

3005
02:52:18,433 --> 02:52:20,300
Je veux rentrer à la maison ce soir.

3006
02:52:20,333 --> 02:52:22,100
Vous pouvez rester avec les enfants.

3007
02:52:22,133 --> 02:52:24,367
Non, nous devrons
attends demain.

3008
02:52:24,400 --> 02:52:25,767
Ensuite, je reviendrai avec toi.

3009
02:52:25,800 --> 02:52:27,900
Les enfants peuvent rester
derrière avec leur nounou.

3010
02:52:27,933 --> 02:52:29,267
Il est un peu tard,
tu ne penses pas,

3011
02:52:29,300 --> 02:52:31,800
commencer à agir comme
le mari attentionné ?

3012
02:52:31,833 --> 02:52:34,100
Tu ne devrais pas être seul
à un moment comme celui-ci.

3013
02:52:34,133 --> 02:52:34,933
Pourquoi pas?

3014
02:52:35,867 --> 02:52:37,867
Je suis seul la plupart du temps.

3015
02:52:37,900 --> 02:52:39,100
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas
intention de devenir

3016
02:52:39,133 --> 02:52:41,200
partie d'un public de palais
schéma de relations.

3017
02:52:43,333 --> 02:52:45,067
Ce n'est pas mon intention, Diana.

3018
02:52:46,100 --> 02:52:46,933
Alors qu'est-ce que c'est ?

3019
02:52:48,067 --> 02:52:50,367
Consolation pour
la femme que tu aimes ?

3020
02:52:50,400 --> 02:52:52,767
Le Prince doit
vous accompagne, madame.

3021
02:52:52,800 --> 02:52:54,333
Pensez à ce que cela donnerait
semble-t-il, autrement.

3022
02:52:55,400 --> 02:52:57,967
C'est mon père qui est mort
et c'est de lui que je tiens

3023
02:52:58,067 --> 02:53:01,233
et je ne serai pas exposé
pour le bien de l'entreprise !

3024
02:53:01,267 --> 02:53:03,400
Et je m'en fiche de ce que certains
journaliste des tabloïds

3025
02:53:03,433 --> 02:53:05,500
va écrire parce que
Je ne serai pas utilisé !

3026
02:53:05,533 --> 02:53:06,367
Oh vraiment?

3027
02:53:06,400 --> 02:53:07,800
Alors pourquoi est-ce que tu
amis les plus proches

3028
02:53:07,833 --> 02:53:10,200
exprimer leurs opinions en public ?

3029
02:53:10,233 --> 02:53:11,667
Oui, eh bien, je pense
ce serait mieux

3030
02:53:11,700 --> 02:53:13,467
si la reine était
à consulter.

3031
02:53:13,500 --> 02:53:15,400
Laisse-la arbitrer
dans cette affaire.

3032
02:53:15,433 --> 02:53:16,667
Oh, oui, c'est vrai.

3033
02:53:16,700 --> 02:53:17,533
Cours vers maman.

3034
02:53:21,700 --> 02:53:24,800
(musique d'orgue solennelle)

3035
02:53:58,267 --> 02:54:01,100
(la portière de la voiture se ferme)

3036
02:54:06,600 --> 02:54:08,467
Etes-vous sûr ?

3037
02:54:08,500 --> 02:54:11,567
Oui, il semble que Morton
livre et ses photographies

3038
02:54:11,600 --> 02:54:14,867
avoir l'autorité de certains d'entre eux
Les amis et la famille de Diana.

3039
02:54:15,700 --> 02:54:18,800
Cette situation fastidieuse est
nous cause à tous des ennuis.

3040
02:54:19,800 --> 02:54:21,100
Notre première priorité, monsieur,

3041
02:54:21,133 --> 02:54:23,067
doit être de préserver
votre réputation.

3042
02:54:23,100 --> 02:54:27,067
Pour souligner vos réalisations,
planifier plus d'engagements.

3043
02:54:27,100 --> 02:54:29,767
Nous devons rallier les
soutien de vos amis.

3044
02:54:29,800 --> 02:54:31,300
Ce que j'ai en effet.

3045
02:54:31,333 --> 02:54:33,067
Eh bien, apparemment
ce n'était pas suffisant.

3046
02:54:33,067 --> 02:54:34,633
Vous devez faire plus.

3047
02:54:34,667 --> 02:54:36,300
Nous devons informer
les journalistes.

3048
02:54:36,333 --> 02:54:38,333
Tentative de déplacement
leurs attitudes.

3049
02:54:39,200 --> 02:54:41,667
S'il y a quelque chose à ça
affaire de boulimie, nous avons besoin

3050
02:54:41,700 --> 02:54:45,133
pour leur rappeler à quel point
cela peut influencer le comportement d'une personne.

3051
02:54:49,700 --> 02:54:52,167
Votre inaction, monsieur,
sera interprété

3052
02:54:52,200 --> 02:54:54,067
comme confirmation du livre.

3053
02:54:54,067 --> 02:54:59,067
Alfred a raison, Charles et
Diana est extrêmement populaire.

3054
02:54:59,400 --> 02:55:01,233
Elle a toujours gagné le
la sympathie du public.

3055
02:55:01,267 --> 02:55:03,967
Peut-être que le public devrait être
laisser croire qu'il y a

3056
02:55:04,067 --> 02:55:07,367
plus que ce que l'on voit
ses amitiés avec, euh,

3057
02:55:07,400 --> 02:55:08,800
avec ce Gilbey et Hewitt.

3058
02:55:12,200 --> 02:55:13,533
Je veux que tu ne fasses rien.

3059
02:55:22,433 --> 02:55:23,933
Laisse-moi parler à Diana.

3060
02:55:28,067 --> 02:55:29,567
je n'ai jamais parlé
à Andrew Morton.

3061
02:55:29,600 --> 02:55:32,200
Je ne sais pas ce que je suis
censé faire à propos de tout ça.

3062
02:55:40,800 --> 02:55:42,133
Eh bien, c'est publié maintenant.

3063
02:55:43,400 --> 02:55:45,600
Je ne peux pas
répondre à ses allégations.

3064
02:55:48,100 --> 02:55:50,700
Nous nous sommes causés
tant de malheur.

3065
02:55:50,733 --> 02:55:52,667
Eh bien, c'est le
les enfants dont je m'inquiète.

3066
02:55:58,200 --> 02:55:59,600
(soupir)

3067
02:55:59,633 --> 02:56:01,067
Ni l'un ni l'autre de nous
il faudrait que je continue

3068
02:56:01,067 --> 02:56:03,167
vivre sous ce genre
de pression, Diana.

3069
02:56:03,200 --> 02:56:05,467
Je sais, ça n'a pas marché

3070
02:56:05,500 --> 02:56:07,933
et nous ne semblons pas l'être
capable de le faire fonctionner.

3071
02:56:09,133 --> 02:56:11,233
Pourquoi ne pas simplement épargner
nous et nos enfants

3072
02:56:11,267 --> 02:56:12,400
encore un embarras ?

3073
02:56:17,733 --> 02:56:19,233
C'est peut-être pour le mieux.

3074
02:56:21,867 --> 02:56:22,867
Si nous avions des vies séparées...

3075
02:56:22,900 --> 02:56:27,200
Nous avons déjà des vies séparées.

3076
02:56:27,233 --> 02:56:29,700
Je te vois seulement quand nous sommes
les deux lors du même événement.

3077
02:56:32,667 --> 02:56:35,067
Alors nous devrions y aller
nos chemins séparés ?

3078
02:56:35,100 --> 02:56:35,933
Mm.

3079
02:56:39,433 --> 02:56:41,833
(rires) Mère a
m'a dit que l'église

3080
02:56:42,700 --> 02:56:44,533
ne tolérera pas
un monarque divorcé.

3081
02:56:45,700 --> 02:56:46,500
Je sais.

3082
02:56:48,933 --> 02:56:49,800
Diane.

3083
02:56:51,067 --> 02:56:52,067
Si nous faisons cela,

3084
02:56:53,200 --> 02:56:54,400
seras-tu heureux ?

3085
02:56:57,867 --> 02:56:59,633
Mes enfants me rendent heureux.

3086
02:56:59,667 --> 02:57:00,800
Mon travail me rend heureux.

3087
02:57:02,400 --> 02:57:05,067
je vais essayer d'arranger
une rencontre avec ma mère.

3088
02:57:05,067 --> 02:57:06,267
Bien.

3089
02:57:06,300 --> 02:57:07,333
Nous y entrerons ensemble.

3090
02:57:10,067 --> 02:57:12,900
Je ne peux pas accepter un
séparation sous quelque forme que ce soit.

3091
02:57:13,733 --> 02:57:16,800
C'est notre mariage, notre décision.

3092
02:57:16,833 --> 02:57:18,100
C'est ce que nous voulons.

3093
02:57:18,133 --> 02:57:20,400
Mais il ne s'agit pas seulement de votre mariage.

3094
02:57:20,433 --> 02:57:21,967
Vous êtes l'Altesse Royale.

3095
02:57:22,067 --> 02:57:24,100
Le Prince et
Princesse de Galles.

3096
02:57:24,133 --> 02:57:27,800
Après Andrew et Anne, les gens
sont déçus de nous.

3097
02:57:27,833 --> 02:57:29,433
La famille est en difficulté.

3098
02:57:30,600 --> 02:57:32,867
Réalisez-vous que je suis
avoir des discussions privées

3099
02:57:32,900 --> 02:57:36,267
avec le Premier ministre
sur le paiement de l'impôt sur le revenu ?

3100
02:57:40,333 --> 02:57:43,267
Je veux que tu sois roi, Charles.

3101
02:57:44,433 --> 02:57:46,300
Et je veux William
pour lui succéder.

3102
02:57:47,300 --> 02:57:51,100
Ce misérable livre de Morton.
Toutes ces insinuations.

3103
02:57:51,133 --> 02:57:53,233
Ce n’est pas la question.

3104
02:57:53,267 --> 02:57:55,267
Nous pensons tous les deux au divorce
c'est pour le mieux.

3105
02:57:57,333 --> 02:57:58,167
Mais avez-vous tous les deux pensé

3106
02:57:58,200 --> 02:57:59,700
les conséquences
d'une séparation ?

3107
02:58:02,833 --> 02:58:06,567
Je crois vraiment que
en tant que chef de l'Église,

3108
02:58:06,600 --> 02:58:09,067
il pourrait y avoir de la pression
sur moi de la part du gouvernement,

3109
02:58:09,067 --> 02:58:10,567
et le Commonwealth

3110
02:58:10,600 --> 02:58:12,800
pour discuter de
succession au trône.

3111
02:58:13,733 --> 02:58:16,467
En fait, ils pourraient même suggérer

3112
02:58:16,500 --> 02:58:18,733
que William prenne ta place.

3113
02:58:23,433 --> 02:58:26,067
Êtes-vous prêt à
tout abandonner ?

3114
02:58:44,500 --> 02:58:46,067
Je pensais que oui.

3115
02:58:47,733 --> 02:58:50,633
Êtes-vous prêt à perdre
la garde de vos enfants ?

3116
02:58:53,800 --> 02:58:54,600
Non.

3117
02:59:01,867 --> 02:59:04,300
Eh bien, dans ce cas,
Je voudrais un accord,

3118
02:59:04,333 --> 02:59:06,300
par lequel Charles et
Je ne me vois que

3119
02:59:06,333 --> 02:59:08,400
quand les enfants sont
susceptibles d'être présents.

3120
02:59:12,067 --> 02:59:15,167
Je dois insister pour que tu
faire des apparitions communes

3121
02:59:15,200 --> 02:59:16,267
au fur et à mesure des besoins.

3122
02:59:17,233 --> 02:59:19,867
Et j'ai l'intention de continuer
avec mon travail caritatif.

3123
02:59:19,900 --> 02:59:22,067
Y compris le SIDA, je suppose ?

3124
02:59:22,067 --> 02:59:23,900
Surtout le SIDA.

3125
02:59:23,933 --> 02:59:26,167
Je crois au travail que je fais.

3126
02:59:26,200 --> 02:59:27,600
Et je ne le ferai pas
laissez couper le ruban

3127
02:59:27,633 --> 02:59:29,967
se mettre en travers du chemin
aider les gens.

3128
02:59:30,067 --> 02:59:30,900
Eh bien, pour le paradis
pour l'amour, vous deux

3129
02:59:30,933 --> 02:59:32,533
garder un profil bas socialement.

3130
02:59:34,733 --> 02:59:37,333
Il est vital que cela fonctionne.

3131
02:59:40,433 --> 02:59:43,867
L'avenir du
la monarchie est entre vos mains.

3132
02:59:46,267 --> 02:59:47,067
Oui, Mère.

3133
02:59:57,433 --> 03:00:00,033
Je veux que ça marche, Charles.

3134
03:00:01,667 --> 03:00:03,400
Quand j'éteins
ma lumière la nuit,

3135
03:00:04,600 --> 03:00:07,933
j'aimerais savoir ça
J'ai fait de mon mieux.

3136
03:00:21,667 --> 03:00:25,300
(musique orchestrale dramatique)